to undermine a currency oor Italiaans

to undermine a currency

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

indebolire una moneta

voorbeelde

There was a Soviet master plan to undermine our currency and ruin the economy.
Esisteva veramente un complotto sovietico per svalutare la nostra divisa e rovinare l’economia.

But a decision by Italy to re-issue the lira would undermine confidence in the ability of the euro to survive as a multinational currency.
Tuttavia, la decisione da parte dell’Italia di riemettere la lira pregiudicherebbe la fiducia nella capacità dell’euro di sopravvivere come valuta multinazionale.

Nonetheless, it is important to stress the Member States' responsibility for implementing the necessary structural reforms, whose absence undermines the advantages of belonging to a bloc with a strong currency.
L'autore non può tuttavia non sottolineare la responsabilità degli Stati membri nell’attuazione delle necessarie riforme strutturali, senza le quali molti dei vantaggi derivanti dall’appartenenza a una comunità dotata di una moneta forte vengono meno.

In both his written statements and oral answers, he voiced unequivocal support for the principles of the Stability and Growth Pact, price stability, independence and the single currency, and rejected any attempts to sabotage them as undermining currency stability, price stability, and a policy for growth and jobs.
Sia nelle dichiarazioni scritte che nelle risposte orali il candidato ha dato inequivocabile sostegno ai principi del Patto di crescita e di stabilità, alla stabilità dei prezzi, all'indipendenza e alla moneta unica, ed ha respinto qualsiasi tentativo di sabotare tali principi indebolendo la stabilità monetaria e dei prezzi e una politica per la crescita e l'occupazione.

The negative aspect of course is that a new currency is open to abuse and to undermining by the expert counterfeiters that we have already heard of.
Dall'altro, va detto che la nuova moneta potrebbe essere oggetto di abusi e potrebbe essere danneggiata, come abbiamo già sentito, da contraffazioni ad opera di esperti falsari.

To allow such anomalies to remain will undermine some of the benefits of a single European currency as well as placing European capital markets at a disadvantage compared with those in the USA.
Consentendo che tali anomalie permangano si comprometteranno alcuni dei vantaggi derivanti dall'esistenza di una moneta unica europea e si creerà una situazione di svantaggio per i mercati dei capitali europei rispetto a quelli statunitensi.

The monetary policies conducted by some of the EU's partners with the aim of undervaluing their currency unfairly undermine trade. They could be considered a non-tariff barrier to international trade.
Le politiche monetarie portate avanti da alcuni dei partner dell'Unione europea allo scopo di provocare una sottovalutazione della loro moneta minano il commercio in maniera iniqua e potrebbero essere considerate una barriera non tariffaria al commercio internazionale.

3. Draws the attention of the European Council to the need to ensure that EMU does not undermine convergence and stability throughout the European Union, thereby posing a threat to the single market; believes that a stronger monetary mechanism between EMU and the currencies of the non- participating Member States and an effective instrument for solidarity (economic and social cohesion) between the Member States must constitute the foundations of such a guarantee;
3. richiama l'attenzione del Consiglio europeo sulla necessità di garantire che l'UEM non indebolisca la convergenza e la stabilità dell'intera Unione europea, minacciando così il mercato interno; ritiene che un meccanismo monetario rafforzato tra l'UEM e le monete degli Stati membri non partecipanti e un efficace strumento di solidarietà (coesione economica e sociale) tra gli Stati membri debbano essere i pilastri di questa garanzia;

Does Dr Constâncio not think that statements of this kind, at a time when so much is at stake with regard to the future of the euro, undermine the confidence that he is supposed to inspire in the single currency and in monetary Union?
Non ritiene che dichiarazioni di questo tipo, in un momento in cui è quanto mai in discussione il futuro dell'euro, riduca i livelli di fiducia, che dovrebbe invece essere stimolata, nei confronti della moneta unica e dell'unione monetaria?

Does Dr Constâncio not think that statements of this kind, at a time when so much is at stake with regard to the future of the euro, undermine the confidence that he is supposed to inspire in the single currency and in monetary Union?
Non ritiene che dichiarazioni di questo tipo, in un momento in cui è quanto mai in discussione il futuro dell'euro, riduca i livelli di fiducia, che dovrebbe invece essere stimolata, nei confronti della moneta unica e dell'Unione monetaria?

The Member States that exchanged their national currencies for the common euro without committing to a further political Union and starting one macro-economic and budget policy needed guarantees to prevent one Member State’s frugality from being undermined by another’s irresponsible overspending.
Gli Stati membri che hanno rinunciato alla loro valuta nazionale in cambio dell’euro senza impegnarsi a rafforzare l’unione politica e ad avviare una politica macroeconomica e di bilancio comune hanno avuto bisogno di garanzie per evitare che la parsimonia di alcuni Stati membri non fosse compromessa dall’irresponsabile dissipazione di altri.

4.1.6.3 Those most concerned about this situation are the Chinese, whose foreign exchange reserves have increased by 5 000 billion dollars over the past 10 years and are likely to continue increasing over the coming years, albeit at a slower rate. China fears that the weakening of the dollar will undermine the value of its huge foreign currency reserves.
4.1.6.3 Le preoccupazioni maggiori derivanti da tale situazione sono state espresse dai cinesi, le cui riserve di valute estere sono aumentate di oltre 5 000 miliardi di dollari nel corso dell'ultimo decennio e probabilmente continueranno a crescere anche nei prossimi anni, se pure a ritmi più contenuti, e che vedono con timore, con l'indebolimento del dollaro, la possibile perdita di valore delle loro enormi riserve valutarie.

In reality, the use of blockchain technology to develop a highly centralised currency seems to be a contradiction in China, since it undermines the concept of decentralisation that cryptocurrencies must possess.
In realtà in Cina l’uso della blockchain per sviluppare una valuta fortemente centralizzata sembra una contraddizione, che fa venire meno il concetto di decentralizzazione di cui dovrebbero godere le criptovalute.

The cumulative impact of this decade-long Western offensive culminating in the current wave of severe sanctions was to provoke a recession in Russia, to undermine the currency (the ruble declined 23% in 2014), drive up the cost of imports and hurt local consumers.
L’impatto cumulativo di questa offensiva decennale culminata nell’attuale ondata di severe sanzioni mira a provocare in Russia una recessione, indebolire la valuta (il rublo nel 2014 è sceso del 23%), far salire il costo delle importazioni e danneggiare i consumatori locali.

At the same time, in the name of the single currency and price stability, the European Central Bank regularly raises interest rates and governments use the Stability and Growth Pact to undermine manufacturing, hinder social development, undermine micro and small enterprises and create a culture that is conducive to the shameful exploitation of emigrant and immigrant workers and their families.
Al tempo stesso, nel nome della moneta unica e della stabilità dei prezzi, la Banca centrale europea impone costanti aumenti dei tassi di interesse e i governi usano il Patto di stabilità e di crescita per indebolire la produzione, bloccare lo sviluppo sociale, mettere in crisi le piccole e microimprese e creare una cultura che favorisce il vergognoso sfruttamento dei lavoratori emigrati e immigrati e delle loro famiglie.

As underlined in a letter to the main European banking federations in January 1999, the Commission attaches paramount importance that public confidence in the introduction of the euro and the credibility of the banking system as a whole should not be undermined by financial institutions drawing unfair benefit from increases in charges for transactions between former national currencies within the euro zone.
Come sottolineato in una lettera inviata alle principali federazioni bancarie europee nel gennaio 1999, la Commissione considera di importanza capitale il fatto che la fiducia nell'introduzione dell'euro e la credibilità del sistema bancario nel suo insieme non siano indebolite da istituzioni finanziarie che traggono vantaggi abusivi dall'aumento delle spese per le operazioni riguardanti le ex unità monetarie nazionali della zona euro.

The ASIC miner X11 Baikal Quadruple Mini releases a power of 2.4GH/s to undermine Dascoin and all crypto currencies that exploit the X11 algorithm.
L'ASIC miner X11 Baikal Quadruple Mini sprigiona una potenza di 2.4GH/s per fare il mining di Dash e tutte le cryptomonete che sfruttano l'algoritmo X11.

Until then, Japan’s unique combination of fiscal dominance and zero-rate cap is poised to make the Japanese Yen a structurally weak currency, undermined by a rising fiscal deficit as well as rising Japan-US interest rate differential.
Fino ad allora, la concomitanza d’ingenti stimoli fiscali e del tetto dei tassi allo zero per cento, renderà lo Yen giapponese una valuta strutturalmente debole, penalizzata da un deficit fiscale in aumento e dal crescente differenziale dei tassi d’interesse Giappone/USA.

Whilst it is true that Regulation No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro and Regulation No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro have in no way undermined the fiscal competence of Member States and their ability to increase the amount of their taxes, it is no less true that the conversion into euros of the amount of a tax must be effected in a manner which respects the provisions laid down by Regulation No 1103/97, the principle of continuity of legal instruments and the objective of neutrality in the transition to the euro.
Se è pur vero che i regolamenti n. 1103/97, relativo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro, e n. 2866/98, sui tassi di conversione tra l’euro e le monete degli Stati membri che adottano l’euro, non hanno minimamente pregiudicato la sovranità fiscale degli Stati membri e la facoltà per i medesimi di aumentare l’importo delle loro tasse, resta il fatto che la conversione in euro dell’importo di una tassa dev’essere effettuata nel rispetto delle disposizioni previste dal regolamento n. 1103/97 nonché del principio di continuità degli strumenti giuridici e dell’obiettivo di neutralità del passaggio all’euro.

English For legal purposes, a Sestertius Signum, like any Nova Roma coin is a trade token for use within Nova Roma, not an attempt to undermine the common currency of any macronation.
A scopi legali, un Sestertius Signum, come tutte le monete di Nova Roma è un marchio utilizzato all'interno di Nova Roma, non un tentativo di sostituire la moneta nazionale corrente come in qualsiasi altra micronazione.

A few months later, a legitimate Reichsmark (RM) appears, equal to it at face value, and both these currencies remain in circulation in order not to undermine public confidence.
Pochi mesi dopo, appare un Reichsmark legittimo (RM), uguale al valore nominale, e entrambe queste valute rimangono in circolazione per non minare la fiducia del pubblico.

In addition, this absence of a European economic policy undermines the potential of the single currency and threatens its very survival. Similarly,the lack of a European foreign and security policy forces the people of Europe to submit to the balances of power imposed by other world powers, old and new.
D’altro canto questa assenza di una politica economica europea mina le potenzialità dell’euro e ne mette a rischio la stessa sopravvivenza, così come la mancanza di una politica estera e di sicurezza condanna gli europei a subire gli equilibri di potere imposti dalle vecchie e nuove potenze mondiali.

Domestic economic equilibrium is currently very fragile: A recovery in real wages is anticipated and the currency appears to be stabilizing, but electoral trends or an external shock could undermine these positive developments.
L'equilibrio dell'economia interna al momento è molto fragile: si prevede una ripresa dei salari reali e la valuta si sta stabilizzando, ma questi fattori positivi potrebbero risentire delle tendenze elettorali o di uno shock esterno.

A secondary website can also arouse the interest of criminals who, for profit, hit unsafe sites for illegal activities ranging from undermining crypto-currency (cryptomining) to the spread of malware.
Anche un sito internet secondario può suscitare l’interesse da parte di criminali che, in ottica di profitto, colpiscono siti non sicuri per attività illecite che vanno dal minare criptovalute (cryptomining) alla diffusione di malware.

A cloud is a mining company that owns one or more mining farm, in cold areas of the planet, where they handle large amounts of hardware dedicated to undermining multiple crypto currencies.
Una cloud mining è una società che possiede una o più mining farm, in zone fredde del pianeta, dove gestiscono grosse quantità di hardware dedicato a minare molteplici crypto monete.