fact oor Malgassies

fact

/fækt/ naamwoord, tussenwerpsel

(archaic) Action; the realm of action.

Vertalings in die woordeboek Engels - Malgassies

fanahy iniana

fisehoan-javatra

In fact, only Matthew and Luke related the events surrounding his birth.
Raha ny marina, dia i Matio sy i Lioka ihany no nitantara ireo fisehoan-javatra nanodidina ny nahaterahany.

voakaly

FACT

afkorting

Federation Against Copyright Theft

voorbeelde

We talked about Jesus’ being a Jew and about the fact that even though I was Jewish, I had become one of Jehovah’s Witnesses.
Niresaka izahay fa Jiosy i Jesosy, ary koa hoe, na dia Jiosy aza aho dia lasa Vavolombelon’i Jehovah.

These can help you to separate myth from fact.
Hanampy anao hahafantatra ny marina izany.

The preeminence of the Bible as the source of reliable knowledge, truthful information, and sure guidance is enhanced by these facts.
Vao mainka izany manaporofo fa azo itokisana, marina, ary manome tari-dalana azo antoka ny Baiboly. Ny Baiboly no tena mitantara ny lasa.

Carololine (ES) posts the complete Facts about this development, and also the magnitude of the news:
Carololine (ES) namoaka ny tena zava-misy momba ity fivoarana ity, sy ny fihovotrovotry ny vaovao:

In fact, the great issue facing each one of us is whether we accept or reject the sovereignty of God, “whose name alone is JEHOVAH.” —Psalm 83:18, King James Version.
Raha ny marina, ilay raharaha lehibeatrehin’ny tsirairay amintsika dia ny fanekentsika na ny fandavantsika ny fiandrianan’Andriamanitra, “izay hany manana anarana hoe JEHOVAH”. — Salamo 83:18, Fandikan-tenin’ny mpanjaka Jacques.

This derives from the fact that illiteracy is higher in females than in males.
Ny anton’izany dia avo kokoa ny tahan’ny tsy fahaizana mamaky teny sy manoratra eo amin’ny vehivavy noho ny eo amin’ny lehilahy.

Perhaps you wonder, ‘Does the fact that Jehovah appears not to have done anything about my trial mean that he is unaware of my situation or that he does not care about me?’
Mety hilaza ianao hoe: ‘Toa tsy mba manao na inona na inona mihitsy i Jehovah manoloana izao fitsapana mahazo ahy izao. Tsy hitany àry ve ny manjo ahy, sa tsy miraharaha ahy izy?’

In fact, for centuries some of the most influential religions of Christendom have attributed personality to the holy spirit.
Efa taonjato maro koa ireo fivavahana lehibe indrindra anisan’ny Kristianisma Anarana no nampianatra, fa olona tsy hita maso ny fanahy masina.

The objective was not simply to have a head full of facts but to help each family member to live in such a way as to manifest love for Jehovah and his Word. —Deuteronomy 11:18, 19, 22, 23.
Ny zava-nokendrena dia tsy ny hananana loha feno fahalalana fotsiny, fa ny hanampiana ny mpianakavy tsirairay kosa mba hiaina amin’ny fomba mampiseho fitiavana an’i Jehovah sy ny Teniny. — Deoteronomia 11:18, 19, 22, 23.

In fact, they supported me in my decision.
Raha ny marina dia nanohana ahy tamin’ny fanapahan-kevitro izy ireo.

By reason of the fact that the temple of Artemis was a sanctuary, crimes were encouraged and the criminal population of Ephesus increased.
Nirongatra ny asan-jiolahy ary nihamaro ireo mpanao heloka bevava tany Efesosy.

However, even before that, in Isaiah’s own day, much of the nation was already shrouded in spiritual darkness, a fact that moved him to urge his fellow countrymen: “O men of the house of Jacob, come and let us walk in the light of Jehovah”! —Isaiah 2:5; 5:20.
Na dia talohan’izay aza anefa, dia maro tamin’ilay firenena no efa tao anatin’ny haizina ara-panahy, tamin’ny andron’i Isaia. Izany indrindra no nanosika azy hampirisika mafy ireo mpiray tanindrazana taminy, nanao hoe: “Ry taranak’i Jakoba, avia, ary aoka isika handeha amin’ny fahazavan’i Jehovah”! — Isaia 2:5; 5:20.

Although we recognize that none of us are perfect, we do not use that fact as an excuse to lower our expectations, to live beneath our privileges, to delay the day of our repentance, or to refuse to grow into better, more perfect, more refined followers of our Master and King.
Na dia miaiky aza isika fa samy tsy misy tanteraka, dia tsy manao izany ho fialan-tsiny isika mba hanamaivanana ny zavatra andrandraintsika, na hiainana lavitry ny tombontsoa tokony ho azontsika, na hanemoana ny andron’ny fibebahantsika, na handavana tsy hivoatra ho tonga mpanara-dia tsara kokoa, lafatra kokoa, voadio kokoa, an’ilay Mpampianatra sy Mpanjakantsika.

In fact, we could then go from bad to worse.
Mety hiala amin’izany anefa isika, raha tsy manaraka izay voalazan’ny Salamo 1.

How do these facts make you feel about what they teach?
Tokony hanaiky ny fampianaran’izy ireo àry ve ianao?

All of this draws attention to one fact: Jehovah is holy, and he does not condone or approve of sin or corruption of any kind.
Manintona ny saina ho amin’izao zavatra iray loha izao izany rehetra izany: Masina i Jehovah, ka tsy manala tsiny na mankasitraka ny fahotana na ny faharatsiana na inona na inona.

On another occasion, Jesus explained: “The hour will come —in fact it is here already— when true worshippers will worship the Father in spirit and truth: that is the kind of worshipper the Father wants.
Hoy i Jesosy, indray mandeha: “Ho avy ny andro, ary efa tonga sahady aza, izay hivavahan’ny mpivavaka marina amin’ny Ray amin’ny fanahy sy fahamarinana, fa ny mpivavaka aminy toy izany no tadiavin’ny Ray.

7 Have scientists come to their conclusions because facts and evidence point that way?
7 Afaka manaporofo ve ny mpahay siansa fa marina ny evolisiona?

In fact, the two women in the photograph above are prominent professionals (and not of the “oldest” variety).
Ny zavamisy, manampahaizana malaza (fa tsy amin'ny karazan'asa “antitra” indrindra) ireo vehivavy roa hita amin'ny sary eo ambony ireo.

And the fact that the dream was repeated to Pharaoh twice means that the thing is firmly established on the part of the true God, and the true God is speeding to do it.” —Genesis 41:25-32.
Ary naverina indroa ny nofin’i Farao, satria efa voatendrin’Andriamanitra izany zavatra izany ka hotanterahin’Andriamanitra faingana.” — Genesisy 41:25-32.

While modern Christmas abounds in “gaudy commercialism,” the fact is that true Christians never expected to celebrate Jesus’ birth.
Ny “fitadiavam-bola” mantsy no tena manjaka amin’io fotoana io. Raha ny marina koa, dia tsy nasaina nankalaza ny nahaterahan’i Jesosy mihitsy ny tena Kristianina.

If we do not harmonize our lives with this fact, then all the arranging of our lives to conform to clocks or to calendars will eventually prove to be useless.
Raha tsy mampifanaraka ny fiainantsika amin’ireny fotoana sy andro ireny isika, izay rehetra mety hataontsika mba hampifanarahana izany amin’ny famantaranandrontsika na ny fanisanandrontsika dia hiharihary fa tsy hisy ilàna azy tanteraka.

15 In all, then, these three categories of evidence include literally hundreds of facts that identify Jesus as the Messiah.
15 Amin’ny fitambarany àry, ireo porofo karazany telo ireo dia mahafaoka ara-bakiteny zava-misy an-jatony maro izay mampahafantatra an’i Jesosy ho ilay Mesia.

The fact that we can repent is the good news of the gospel!
Ilay hoe afaka mibebaka isika no vaovao mahafalin’ny filazantsara!

With a numbness that can come only from constant and unrelenting contact with evil, she accepted the fact that any moment might be her last.
Tamin’ny tsy fahafahana mahatsapa, izay tsy afaka ny ho tonga amin’ny tena raha tsy noho ny fifandraisana maharitra sy tsy misy fiafarany tamin’ny faharatsiana, dia nekeny ny hoe mety ho faty izy na amin’ny fotoana inona na amin’ny fotoana inona.