intrigue oor Maltees

intrigue

/ɪnˈtriːɡ/, /ˈɪntriːɡ/ werkwoord, naamwoord

A complicated or clandestine plot or scheme intended to effect some purpose by secret artifice; conspiracy; stratagem.

Vertalings in die woordeboek Engels - Maltees

komplott

naamwoord manlike

konfoffa

naamwoord vroulike

Intrigue

voorbeelde

Visibly intrigued by my response, he further inquired, “But did you study at a theological seminary?”
B’ ħarsa mil-aktar intirganti huwa reġa’ staqsieni, “Iżda inti studjajt it-teoloġija f’ xi seminarju?”

Intriguing as that question is, I do not consider it necessary to address it in detail here.
Hi kemm hi intriganti din il-mistoqsija, ma nikkunsidrax li huwa meħtieġ li dan jiġi indirizzat fid-dettall hawnhekk.

Nevertheless, Sergius Paulus was intrigued by the Kingdom message and “earnestly sought to hear the word of God.”
Minkejja dan, Serġju Pawlu kien interessat ħafna fil- messaġġ tas- Saltna u “mimli ħeġġa, fittex li jismaʼ l- kelma t’Alla.”

was the intriguing title of the next part on the program, presented by Samuel Herd, another member of the Governing Body.
Din ngħatat minn Samuel Herd, membru ieħor tal- Ġemgħa li Tiggverna.

I wanted to study physics because I was intrigued by the natural world and I thought physics might answer the questions that had intrigued me since childhood.
Ridt nistudja l-fiżika minħabba li kelli kurżità kbira dwar in-natura u ħsibt li forsi l-fiżika tistaʼ twiġibli l-mistoqsijiet li kont ilni nhewden fuqhom minn mindu kont żgħir.

When a scientist at Cornell University heard about this story, he was intrigued that a man could be so painfully unaware of his own incompetence.
Meta wieħed xjentist ġewwa l-Università ta' Cornell sema' b' din l-istorja, huwa mtela bix-xewqa li jkun jaf kif bniedem seta' jsibha daqshekk diffiċli biex jintebaħ bl-inkompitenza tiegħu.

In June 1997, Lobina saw the Knowledge book and was intrigued by the expression “Knowledge That Leads.”
F’Ġunju taʼ l- 1997, Lobina rat il- ktieb Għarfien u tant laqtitha l- espressjoni “Għarfien Li Jwassal.”

I was intrigued by the idea.
Qabditni l- kurżità.

Such a complete picture is something most people will never see for themselves, so it intrigues them.
Stampa kompluta bħal din hija xi ħaġa li l- maġġorparti tan- nies qatt ma se jirnexxilhom jarawha huma stess b’għajnejhom, allura tinteressahom.

Divine guidance led Joseph to take his family up north, away from Jerusalem and all its intrigues, back to his hometown of Nazareth in Galilee.
Gwida divina dderiġiet lil Ġużeppi biex jieħu lil familtu lejn it- Tramuntana, lura lejn il- belt taʼ Nazaret fil- Galilija fejn trabba, ’il bogħod minn Ġerusalemm u l- konfoffi kollha tagħha.

His intriguing rejoinders and his own example provide valuable lessons for truth-seekers of today.
It- tweġibiet interessanti u l- eżempju tiegħu jipprovdu lezzjonijiet prezzjużi għal dawk li qed ifittxu l- verità llum.

Thereafter, reverent men and women gathered and were intrigued to hear these disciples “speak with different tongues.”
Minn dakinhar ’il quddiem inġabru xi rġiel u nisa devoti li kellhom kurżità kbira biex jisimgħu lil dawn id- dixxipli taʼ Ġesù “jitkellmu b’ilsna differenti.”

11:6) Some have found success by making an intriguing statement that arouses curiosity and prompts an inquiry.
11:6) Xi wħud kellhom suċċess meta għamlu stqarrija interessanti li tqajjem il- kurżità u tqanqal mistoqsija.

S. whereas the PRC introduced a "one-child" policy in 1976, which is currently being debated under the intriguing title "Will China grow old before getting rich?",
S. billi l-PRC introduċiet politika ta' "tarbija waħda" fl-1976, li bħalissa qed tiġi diskussa taħt it-titolu intriganti "Iċ-Ċina se tixjieħ qabel ma tistagħna?",

Solomon used intriguing poetic language to describe the calamitous days of old age —trembling hands, unsteady legs, loss of teeth, dim vision, poor hearing, white hair, and a bent frame.
Salamun uża dan il- lingwaġġ poetiku biex jiddeskrivi d- diffikultajiet li jkollhom in- nies meta jixjieħu—meta l- idejn jirtogħdu, is- saqajn ma jkunux sodi, is- snien jaqgħu, il- vista tkun batuta, is- smigħ jonqos, ix- xagħar jibjad, u d- dahar jitgħawweġ.

What prophecy regarding the last days must have intrigued Jesus’ disciples, and why?
Liema profezija rigward l- aħħar jiem żgur li qajmet il- kurżità tad- dixxipli taʼ Ġesù, u għala?

That fact intrigued Eiji Nakatsu, an engineer who directed test runs of the bullet train.
Dan il- fatt interessa lil Eiji Nakatsu, inġinier li mexxa l- provi tal- ferrovija taʼ veloċità kbira.

I was intrigued by black magic, thinking that it would enrich my musical compositions.
Il- maġija konnessa m’affarijiet sopranaturali kienet taffaxxinani, u kont naħseb li din setgħet tgħinni nikteb mużika aħjar.

I shall leave aside the no doubt intriguing debate on whether a legal person of public law could, by definition, ever be ‘the public (concerned)’ with regard to matters where it cannot act with the prerogatives of the public power.
Mhux ser nidħol fid-dibattitu bla dubju interessanti dwar jekk persuna legali rregolata mid-dritt pubbliku tistax, skont id-definizzjoni tagħha stess, qatt tkun “il-pubbliku (ikkonċernat)” fir-rigward ta’ kwistjonijiet fejn ma tistax taġixxi bil-prerogattivi ta’ awtorità pubblika (83).

On that aspect, the present case is intriguing.
Fir-rigward ta’ dan l-aspett, din il-kawża hija interessanti.

(Romans 14:12) So an intriguing question at this point is: Who will survive the day of Jehovah?
(Rumani 14:12) Għalhekk, f’dan il- punt tiġi f’waqtha l- mistoqsija: Min se jibqaʼ ħaj wara l- jum taʼ Jehovah?

As he grows older, however, the question continues to intrigue him.
Imma hekk kif jikber, il- mistoqsija tkompli tberren f’moħħu.

whereas the PRC introduced a one-child policy in #, which is currently being debated under the intriguing title Will China grow old before getting rich?
billi l-PRC introduċiet politika ta' tarbija waħda fl-#, li bħalissa qed tiġi diskussa taħt it-titolu intriganti Iċ-Ċina se tixjieħ qabel ma tistagħna?

whereas the PRC introduced a “one-child” policy in 1976, which is currently being debated under the intriguing title “Will China grow old before getting rich?”,
billi l-PRC introduċiet politika ta' "tarbija waħda" fl-1976, li bħalissa qed tiġi diskussa taħt it-titolu intriganti "Iċ-Ċina se tixjieħ qabel ma tistagħna?",