husband oor Birmaans

husband

/'hʌzbənd/ werkwoord, naamwoord

A man in a marriage or marital relationship, especially in relation to his spouse.

Vertalings in die woordeboek Engels - Birmaans

လင်

naamwoord

male partner in marriage

ခင်ပွန်း

naamwoord

male partner in marriage

လင်<sup id=cite_ref-11 class=reference>12<

လင္ · ေခၽြတာသည္ · ေမြးသည္ · ေမြးျမဴသည္ · ေယာက္်ား

Soortgelyke frases

husband and wife
ဇနီးေမာင္ႏံွ · လင္စံုမယားဖက္ · လင္မယား

house-husband
ေယာက္မခါးထိုးေယာက္်ားမ်ိဳး

husbands
ေယာက္်ားမ်ား

voorbeelde

Believing husbands who continue to love their wives, whether in favorable or in trying times, demonstrate that they closely follow Christ’s example of loving the congregation and caring for it.
အခွင့်သာသည့်အချိန်ဖြစ်စေ၊ ခဲယဉ်းသည့်အချိန်ဖြစ်စေ မိမိတို့၏ဇနီးသည်ကို ချစ်မြဲချစ်ကြသည့် ယုံကြည်သူခင်ပွန်းသည်များသည် အသင်းတော်ကိုချစ်မြတ်နိုးပြီး ဂရုစိုက်သည့် ခရစ်တော်၏ပုံသက်သေကို အနီးကပ်လိုက်လျှောက်နေကြကြောင်း ဖော်ပြသည်။

By fulfilling her Bible-assigned role as ‘helper and complement’ to her husband, she makes it easy for her husband to love her.—Genesis 2:18.
လင်ယောက်ျားအဖို့ ‘အထောက်အမနှင့် အဖြည့်အစွက်’ အဖြစ် မိမိ၏ ကျမ်းပေးတာဝန်ကို ကျေပွန်ခြင်းဖြင့် ခင်ပွန်းသည် မိမိကို ချစ်ရန် လွယ်ကူလာစေမည်။ —ကမ္ဘာဦး ၂:၁၈။

Later, after her husband had died, she asked her father if he wanted her to leave Bethel to care for him.
နောက်ပိုင်းတွင် သူမ၏ခင်ပွန်းသေဆုံးပြီးနောက် ဗေသလမှထွက်ပြီး ဖခင်အားကြည့်ရှုစေလိုသလောဟု သူမကမေးခဲ့သည်။

Although I lost my husband, I am not alone.
ကျွန်မရဲ့ခင်ပွန်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရပေမဲ့ ကျွန်မ အထီးကျန်မနေပါဘူး။

When Mary and her husband, Serafín, finally met the parents, they already had the book You Can Live Forever in Paradise on Earth* and a Bible, and they were eager to start studying.
မေရီနှင့် သူမ၏ခင်ပွန်း စေရာဖီးန်တို့သည် နောက်ဆုံးတွင် မာရီးယား၏မိဘတို့ကိုသွားတွေ့ကြသည့်အခါ သင်သည် ကမ္ဘာ့ပရဒိသုတွင် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်နိုင်သည်* ဟူသောစာအုပ်နှင့် သမ္မာကျမ်းစာအုပ်ကို သူတို့ရရှိနှင့်ပြီးဖြစ်ကာ သင်အံမှုအစပြုရန် စိတ်အားထက်သန်လျက်ရှိကြသည်။

Hence, husbands, reflect on the origin of marriage.
ယင်းကြောင့် လင်ယောက်ျားများသည် အိမ်ထောင်မင်္ဂလာအစပြုခဲ့ပုံကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ရမည်။

To comply with the order, Mary, despite being heavy with child, accompanied her husband, Joseph, on the journey of some 90 miles [150 km] from Nazareth to Bethlehem.
အမိန့်ကို လိုက်နာသည့်အနေနှင့် မာရိသည် ကိုယ်ဝန်အရင့်အမာဖြစ်နေသော်လည်း သူ၏ခင်ပွန်း ယောသပ်နှင့်အတူ နာဇရက်မြို့မှမိုင် ၉၀ ခန့်ဝေးသော ဘက်သလီဟင်မြို့သို့ ခရီးထွက်ခဲ့သည်။

This example demonstrates that subtle influences from upbringing can cause a husband and a wife to view matters quite differently.
ငယ်ရွယ်စဉ်က လေ့ကျင့်သွန်သင်မှုသည် လင်နှင့်မယား စိတ်သဘောကွဲလွဲစေရန် မသိမသာသြဇာညောင်းကြောင်း ဤဥပမာက တင်ပြပါသည်။

A Husband’s Perspective
လင်ယောက်ျားတစ်ဦး၏ ရှုမြင်ပုံ

“You wives, be in subjection to your own husbands, in order that, if any are not obedient to the word, they may be won without a word through the conduct of their wives, because of having been eyewitnesses of your chaste conduct together with deep respect [and of your] quiet and mild spirit.” —1 Peter 3:1-4.
ကိုယ်ခင်ပွန်းတို့ကို လက်အောက်ခံကြလော့။ သို့ပြုခြင်းဖြင့် နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို မနာခံသူအချို့ရှိလျှင်ပင် သင်တို့၏ အလွန့်အလွန်ရိုသေခြင်းပါဝင်သည့်စင်ကြယ်သောအကျင့် [နှင့် သင်တို့၏] သိမ်မွေ့၍နူးညံ့သောသဘောကို မြင်ရသောကြောင့် သူတို့ဇနီးတို့၏အကျင့်အားဖြင့် စကားတစ်ခွန်းမျှမပါဘဲ သူတို့ကိုသွေးဆောင်နိုင်ပေမည်။”—၁ ပေတရု ၃:၁-၄၊ ကဘ။

(Song of Solomon 8:6, 7) May it also be the resolve of all those who accept a marriage proposal to remain loyal to their husbands and deeply respect them.
(ရှောလမုန်သီချင်း ၈:၆၊ ၇) လက်ထပ်ဖို့သဘောတူထားသူအားလုံးလည်း မိမိတို့၏ခင်ပွန်းလောင်းအပေါ် သစ္စာရှိပြီး နက်ရှိုင်းစွာရိုသေလေးစားရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချနိုင်ကြပါစေ။

One thing that will ‘build up her house’ is that she always speaks well of her husband and thus increases the respect of others for him.
‘သူမ၏အိမ်ကိုတည်ဆောက်’ ပေးမည့်နည်းတစ်နည်းမှာ သူမ၏လင်ယောက်ျားအကြောင်း အကောင်းချည်းကိုသာ သူမအမြဲပြောဆိုခြင်းဖြစ်၍ ဤနည်းဖြင့် သူမ၏လင်ယောက်ျားအပေါ် အခြားသူများလေးစားမှု တိုးပွားစေသည်။

9 Today, Jehovah likewise sees the heartbreak of many innocent mates and children who have been devastated by selfish and immoral husbands and fathers or even wives and mothers.
၉ ယနေ့လည်း လင်ယောက်ျားများနှင့်ဖခင်များ သို့မဟုတ် ဇနီးသည်များနှင့်မိခင်များပင်လျှင် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်၍ အကျင့်ယိုယွင်းသည့်အတွက် ဖရိုဖရဲဖြစ်ခဲ့ကြရသည့် အပြစ်မဲ့အိမ်ထောင်ဖက်များနှင့် ကလေးငယ်များစွာတို့၏ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကို ယေဟောဝါတွေ့မြင်တော်မူ၏။

What might be an opposing husband’s line of thought?
အတိုက်အခံပြုသော လင်ယောက်ျား၏စဉ်းစားပုံသည် မည်သို့ဖြစ်နေနိုင်သနည်း။

The woman and her mother were eventually baptized, and her husband and her father began to study the Bible.
အမျိုးသမီးနှင့်သူမ၏မိခင်သည် နောက်ဆုံးတွင်နှစ်ခြင်းခံခဲ့ပြီး သူမ၏ခင်ပွန်းနှင့်ဖခင်မှာ သမ္မာကျမ်းစာကိုစလေ့လာခဲ့ကြသည်။

18 A Christian husband needs to remember that Scriptural headship is not dictatorship.
၁၈ ကျမ်းစာအရ ဦးစီးခြင်းသည် အာဏာရှင်စနစ်ကို အသုံးပြုခြင်းမဟုတ်ကြောင်း ခရစ်ယာန်လင်ယောက်ျားတစ်ဦး သတိရဖို့လိုသည်။

Now both Adelina and her husband are Witnesses of Jehovah.
ယခုဆိုလျှင် အာဒေလီနာရောသူမ၏ခင်ပွန်းသည်ပါ ယေဟောဝါသက်သေများဖြစ်နေကြပေပြီ။

How does a husband show that he cherishes his wife?
ခင်ပွန်းသည်,သည် မိမိဇနီးကို ချစ်ခင်မြတ်နိုးကြောင်း မည်သို့တင်ပြမည်နည်း။

15 The apostle Peter counsels Christian wives to be in subjection to their husbands, “so that if any are not obedient to the word, they may be won without a word through the conduct of their wives, because of having been eyewitnesses of your chaste conduct together with deep respect.”
၁၅ ခင်ပွန်းကို လက်အောက်ခံမယ်ဆိုရင် “တရားစကားတော်ကို မနာခံသူအချို့ရှိလျှင်ပင် တစ်ခွန်းမျှပြောရန်မလိုဘဲ သင်တို့၏အမူအကျင့်အားဖြင့် သူတို့ကိုရလိမ့်မည်။

7 As a consequence of the covenant relationship with Israel, Jehovah also figuratively became the Husband of the nation, and it became his figurative wife.
၇ ဣသရေလလူမျိုးနှင့် ပဋိညာဉ်ဖွဲ့ဆက်ဆံရေးကြောင့် ယေဟောဝါသည် ပုံဆောင်သဘောအရ ထိုလူမျိုး၏လင်ယောက်ျားဖြစ်လာကာ သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ပုံဆောင်ဇနီးသည်ဖြစ်လာသည်။

In this regard, Jenny admits: “Sometimes the discussions between my husband and me about our parents were fairly emotional, and it was readily apparent that a great deal of pain could be inflicted by talking about the imperfections of the parents on both sides.
၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဂျဲန်နီ ဤသို့ဝန်ခံသည်– “တစ်ခါတစ်လေ ကျွန်မတို့နှစ်ယောက်စလုံးရဲ့ မိဘတွေအကြောင်း ပြောနေရင်း သူတို့ရဲ့ အားနည်းချက်တွေကို စိတ်လိုက်မာန်ပါ ပြောမိကြတော့ စိတ်နာစရာတွေဖြစ်လာတယ်။

She wanted to find Ruth “a resting-place” —referring to the security and protection that a home and a husband might provide.
ရုသဟာ နောမိ အတွက် သမီးအရင်း လို ဖြစ်နေ တော့ သူ့ အတွက် “နားခို စ ရာ အိမ်” ရှာပေး ချင်တယ်။ ဆိုလိုတာ က ခင်ပွန်း တစ် ဦးရဲ့ အရိပ် အောက်မှာ လုံလုံခြုံခြုံ ရှိစေချင်တယ်။

She is delighted when my husband asks her to cook some special dish.”
ကျွန်မအမျိုးသားကြိုက်တဲ့ ဟင်းလျာတစ်မျိုးမျိုးကို သူ့ကိုချက်ခိုင်းတဲ့အခါ သူအရမ်းဝမ်းသာတယ်။”

Husbands may be influenced for good by the mild, respectful conduct of their wives, which “is of great value in the eyes of God.”
လင်သားတို့သည် “ဘုရားသခင့်ရှေ့မှာ အဖိုးများစွာထိုက်” သော မိမိတို့ဇနီးများ၏ နူးညံ့ သိမ်မွေ့ လေးစားသော အကျင့်ကြောင့် အကောင်းဘက်သို့ ဩဇာလွှမ်းမိုး ခံရချင်ခံရမည်။

An immigration officer paid me and my husband, George, an unexpected visit.
လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးမှူးတစ်ဦး ကျွန်မနဲ့ ကျွန်မခင်ပွန်းဂျော့ဂ်ျဆီကို မထင်မှတ်ဘဲရောက်လာတယ်။