inquisitive oor Noorse Bokmål

inquisitive

/ɪnˈkwɪzətɪv/ adjektief

Too curious; overly interested; nosy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

nysgjerrig

adjektief

Any unused portions should be carefully stored out of reach of inquisitive children.
De bør oppbevares forsvarlig, slik at ikke nysgjerrige barn kan få tak i dem.

kuriøs

adjektief

nyskjerrig

vitebegjærlig

eager to acquire knowledge

My father, Antonis, was by nature studious and inquisitive.
Min far, Antonis, likte å lese og var vitebegjærlig av natur.

spent

Wanting to discover a secret.

Soortgelyke frases

Inquisition
Inkvisisjonen

inquisitiveness
nysgjerrighet

Portuguese Inquisition
Den portugisiske inkvisisjonen

inquisition
inkvisisjon · inkvisisjonen · undersøkelse

Spanish Inquisition
Den spanske inkvisisjonen

voorbeelde

Historian Walter Nigg explains: “Christendom will experience no further blessings until it finally confesses—openly and with deep conviction—the sins committed in the Inquisition, sincerely and unconditionally renouncing every form of violence in connection with religion.”
Historikeren Walter Nigg sier: «Kristenheten vil ikke få del i noen flere velsignelser før den omsider bekjenner — åpent og med sterk overbevisning — de syndene som ble begått under inkvisisjonen, samtidig som den oppriktig og uten betingelser tar avstand fra enhver form for voldsbruk i religionens navn.»

After mentioning that those who conducted the infamous Inquisition felt that their heretical victims “might be saved by temporal fire from eternal flame,” historian Henry C.
Historikeren Henry C. Lea skriver i sin bok A History of the Inquisition of the Middle Ages at de som førte an i den avskyelige inkvisisjonen, trodde at de kjetterske ofrene deres «kanskje kunne bli frelst fra de evige flammer ved å gjennomgå en kortvarig ild».

As part of this process, the Inquisition became institutionalised.
Som en del av denne prosessen ble inkvisisjonen institusjonalisert.

“The Congregation of the Faith (formerly the Holy Office, formerly the Inquisition) recently issued a condemnation of the conservative Swiss theologian Hans Kung even though Kung had already agreed to write no more on the subject under dispute.
«Kongregasjonen for troens lære (tidligere Sanctum Officium, tidligere Inkvisisjonen) kom nylig med en fordømmelse av den konservative sveitsiske teologen Hans Kung, selv om Kung allerede hadde gått med på ikke å skrive mer om det omdiskuterte emnet.

In 1252 Pope Innocent IV published his bull Ad exstirpanda, officially authorizing the use of torture in the ecclesiastical courts of the Inquisition.
I 1252 utstedte pave Innocens IV bullen Ad exstirpanda, som var en offisiell godkjenning av bruken av tortur under inkvisisjonens kirkelige rettsmøter.

This persecution was so extreme that a well-known Quebec writer, Leslie Roberts, said of this period: “To many outside Quebec, that province had become the home of religious persecution reminiscent of the days of the Inquisition.”
Denne forfølgelsen var så grusom at en velkjent skribent i Quebec, Leslie Roberts, sa om denne perioden: «For mange utenfor Quebec var denne provinsen blitt skueplassen for en religiøs forfølgelse som minnet om inkvisisjonens dager.»

Some of the most heartrending pages of history tell of blood-spilling crusades, torturous “Inquisitions,” public humiliation, forced baptisms and systematic extermination of millions of persons whose only “crime” was their being Jewish.
Noen av de mest hjerteskjærende beretninger vi finner på historiens blad, handler om korstog da det ble utgytt blod, inkvisisjoner da det ble gjort bruk av tortur, offentlige ydmykelser, tvangsdåp og systematisk utryddelse av millioner av mennesker hvis eneste «forbrytelse» besto i at de var jøder.

But the whole purpose of the liberties enshrined in the United States Constitution was to abolish the evil restrictions of the Inquisition.
Men hele hensikten med De forente staters grunnlov og de friheter som den holder i hevd, var å avskaffe inkvisisjonens skadelige restriksjoner.

My father, Antonis, was by nature studious and inquisitive.
Min far, Antonis, likte å lese og var vitebegjærlig av natur.

Not tentative, friendly, or inquisitive barking, but vigorous, deep-throated, and resonant.
Ikke forsiktige, vennlige eller undrende bjeff, men kraftige, dype og rungende.

Supposedly Christian religions have been involved in fiendish inquisitions, ruthless massacres and savage wars.
Religionssamfunn som foregir å være kristne, har stått bak den djevelske inkvisisjonen, hensynsløse massakrer og blodige kriger.

The Portuguese Inquisition expanded its scope of operations from Portugal to its colonial possessions, including Brazil, Cape Verde, and Goa.
Den portugisiske inkvisisjon utvidet sitt virkefelt til det portugisiske kolonivelde, med virksomhet blant annet i Brasil, Goa og på Kapp Verde.

Inquisitive parents, nosy siblings, intrusive stepsiblings, limited living space —these can be real sources of irritation for a teenager who simply wants a little privacy.
Nysgjerrige foreldre, søsken og stesøsken og begrenset plass kan virkelig være irritasjonsmomenter for en tenåring som ganske enkelt ønsker å ha litt privatliv.

How could the religious leaders who were responsible for the wicked activities of the infamous inquisition instill love for righteousness in human hearts?
Hvordan kunne de religiøse ledere som var ansvarlige for de onde handlingene i den beryktede inkvisisjonstiden, inngyte kjærlighet til rettferdighet i menneskenes hjerter?

Inquisitive crowds are rushing down narrow streets to the city’s gateways.
Nysgjerrige folkemengder skynder seg nedover de trange gatene til byportene.

This came to an abrupt end with the establishment of the Spanish Inquisition under Queen Isabella and King Ferdinand in 1478.
Dette ble det en brå slutt på da den spanske inkvisisjon ble opprettet i 1478 under dronning Isabella og kong Ferdinands styre.

I look forward to a future in which the human quest for both spiritual and scientific knowledge will satisfy our inquisitiveness and yield answers to our deepest questions.
Jeg ser fram til en tid da menneskets søken etter både åndelig og naturvitenskapelig kunnskap vil føre til at vi får tilfredsstilt vårt vitebegjær og får svar på våre dypeste spørsmål.

A few years after the publication of Reina’s translation, Cipriano de Valera, another ex-monk who escaped the wrath of the Inquisition in Seville, revised it.
Noen år etter at Reinas oversettelse ble utgitt, ble den revidert av Cipriano de Valera, en annen forhenværende munk som hadde unnsluppet den grusomme inkvisisjonen i Sevilla.

Neither the raging sea nor the attacks of the Spanish Inquisition prevented an improved and amplified version of the Complutensian Polyglot from resurfacing in 1572 in the form of the Royal Bible.
Verken frådende havbølger eller angrepene fra dem som representerte den spanske inkvisisjonen, var i stand til å hindre at det i 1572 ble utgitt en forbedret og større utgave av Den complutensiske polyglott, nemlig Den kongelige bibel, eller Antwerpen-polyglotten.

After the demise of these groups, this church-sponsored Inquisition declined in influence, but the precedent was to have dire consequences for many Spaniards some two centuries later.
Da disse gruppene var blitt utryddet, mistet inkvisisjonen sin innflytelse, men den skulle komme til å få skjebnesvangre følger for mange spanjere et par hundre år senere.

(1 John 3:10-12) Killing people in the name of God, whether during inquisitions or in wars, is similar to the ancient practice of sacrificing children to false gods, a thing that Almighty God says he ‘had not commanded and that had not come up into his heart.’ —Jeremiah 7:31.
(1 Johannes 3: 10—12) Det å drepe mennesker i Guds navn, enten det skjer ved inkvisisjon eller i krig, kan sammenlignes med den gamle skikken å ofre barn til falske guder. Om denne skikken sier den allmektige Gud at det var noe som han ’ikke hadde pålagt dem, og som ikke var oppkommet i hans hjerte’. — Jeremias 7: 31.

● Why do your parents have a right to be inquisitive about your life?
● Hvorfor har foreldrene dine rett til å få vite hva du gjør?

Noting their inquisitive glances, he said: “I’m the priest in this pueblo, and you are Jehovah’s Witnesses.
Han la merke til deres nysgjerrige blikk og sa: «Jeg er presten i denne landsbyen, og dere er Jehovas vitner.

Likely, inquisitive individuals of ancient times visited the Library of Pantainos.
Vitebegjærlige personer i gammel tid ville nok ha besøkt Pantainos’ bibliotek.

One of the results of the crusade was the formation of the “Holy Inquisition” under the Dominican Friars (Brothers).
Et av resultatene av korstoget var at den «pavelige inkvisisjon» ble opprettet under dominikanernes (svartebrødrenes) orden.