keep in check oor Nederlands

keep in check

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bedwingen

werkwoord

voorbeelde

It was hard to keep in check his annoyance with the futility of the last half hour.
Het was moeilijk zijn ergernis over de vergeefsheid van het afgelopen halfuur te onderdrukken.

The Wyndham name can keep in check a lake from overflowing its boundaries, but not a river.”
De naam Wyndham kan voorkomen dat een meer overstroomt, maar geen rivier.’

It would provide protection for plants and keep in check those insects that spread diseases such as malaria.
Het zou bescherming verschaffen voor planten, en die insekten die ziekten, zoals malaria, verspreiden, in bedwang houden.

All the rage that Charlie had been keeping in check suddenly surfaced.
Alle woede die Charlie onder controle had kunnen houden kwam opeens naar buiten.

When the United States came into existence, corporations were easier to keep in check.
Toen de Verenigde Staten onstonden, waren dit soort ondernemingen makkelijker in de gaten te houden.

It was easy to cast, harder to keep in check, and almost impossible to call back.
Ze was gemakkelijk uit te voeren, maar al minder eenvoudig te beheersen en vrijwel onmogelijk te herroepen.

It was something Sadie tried to keep in check.
Sadie deed haar best het onder controle te houden.

He's hard to keep in check, But I'll start at the tavern he favors.
Hij is moeilijk te traceren, maar ik zal beginnen bij de taverne waar hij veel is.

Malcolm, your ego is what I'm gonna need you to keep in check.
Malcolm, het is belangrijk dat jij je ego in bedwang houdt.

“After all, now I have this dreadful apprentice to keep in check.”
‘Ik heb nu ook deze vreselijke leerling om in de gaten te houden.’

He had had to keep in check an overflowing emotionality and struggle against an innate apathy.
Hij had een overweldigende emotionaliteit moeten beteugelen en moeten strijden tegen apathie.

He kissed her lips once more, forcing himself to keep in check his need for so much more.
Hij kuste haar opnieuw en dwong zichzelf om zijn behoefte naar veel meer in bedwang te houden.

Other punitive expeditions were thereafter effected to keep in check the peoples in the hill countries surrounding Assyria.
Daarna ondernam hij nog meer strafexpedities om de bewoners van het rondom Assyrië gelegen bergland in onderworpenheid te houden.

But it turned out to be an overactive thyroid gland, something medication could keep in check.
Maar het bleek een hyperactieve schildklier te zijn, iets wat met medicijnen te onderdrukken was.

They're probably no worse than half the port-rabble the order officers keep in check.""
Waarschijnlijk zijn ze niet veel slechter dan de helft van het havenschuim dat de agenten in toom moeten houden.'

The triumphant smile that he tries so hard to keep in check is back.
De triomfantelijke glimlach die hij uit alle macht probeert te onderdrukken laat zich zien.

The apostles, however, served as a restraining force, keeping in check any revolt against sound Christian doctrine and practice.
De apostelen dienden echter als een belemmerende kracht waardoor elke opstand tegen de gezonde christelijke leer en de toepassing ervan, in bedwang gehouden kon worden.

Its proximity intimidated the Senate and helped Tiberius keep in check any uprisings against his authority among the populace.
De nabijheid ervan intimideerde de senaat en hielp Tiberius eventuele opstanden onder de bevolking tegen zijn gezag te beteugelen.

Jamie drew on the rage she’d been keeping in check since she’d first walked into their house that morning.
Jamie putte uit de woede die ze had onderdrukt sinds ze die ochtend het huis was binnen gelopen.

They had observed that whatever it was might impact on the feelings he no longer wished to keep in check.
Ze hadden gezien dat het consequenties kon hebben voor de gevoelens die hij niet langer wilde beteugelen.

The tears Jenna had been trying to keep in check began now to flow freely down her cheeks and she shivered violently.
De tranen die Jenna had proberen te bedwingen liepen nu vrijelijk over haar wangen en ze rilde over haar hele lijf.

This can affect the individual’s health for good, as it keeps in check such hurtful emotions as hatred, anger, jealousy, revenge and ill will.
Dit kan onze gezondheid ten goede beïnvloeden, aangezien zulke schadelijke emoties als haat, toorn, jaloezie, wraak en kwaadwilligheid erdoor in bedwang worden gehouden.

Is it the way she feels for her father, the emotion she is careful to keep in check in case it pushes him away?
Valt de relatie met haar vader eronder, de gevoelens die ze zo zorgvuldig beteugelt om hem niet af te stoten?

She keeps Earlene in check and keeps me from killing her.
Zij houdt Earlene in toom en weerhoudt mij ervan haar te vermoorden.

Moreover, this budget only has the appearance of austerity, since commitment appropriations - and it is these which we must keep in check - will increase by 2 %.
Deze begroting is overigens slechts in schijn een strakke begroting, omdat de vastleggingskredieten - en daarnaar moeten we kijken - met 2 % blijven stijgen.