realization oor Albanees

realization

naamwoord

The act of realizing; an act of figuring out or becoming aware.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

kuptim

naamwoord

What a shame it would be to realize in old age that one’s whole life course has been empty and meaningless!
Sa keq është kur dikush në moshë të thyer kupton që e gjithë jeta e tij ka qenë bosh dhe pa kuptim!

njohur

deeltjie

And yet I have come to realize that there are other highly educated people who do not believe it.’
Megjithatë, unë kam njohur njerëz të arsimuar që nuk besojnë tek evolucioni.’

voorbeelde

13 After hearing a talk at a circuit assembly, a brother and his fleshly sister realized that they needed to make adjustments in the way they treated their mother, who lived elsewhere and who had been disfellowshipped for six years.
13 Pasi dëgjoi një fjalim në asamblenë qarkore, një vëlla dhe motra e tij binjake e kuptuan se duhej të ndryshonin mënyrën si e trajtonin nënën e tyre, e cila jetonte në një vend tjetër dhe ishte e përjashtuar prej gjashtë vjetësh.

Jehovah’s Witnesses have found it a source of joy to help responsive individuals, though realizing that few from among mankind will take the road to life.
Për Dëshmitarët e Jehovait është një burim gëzimi t’i ndihmojnë njerëzit me zemër të ndjeshme, ndonëse e kuptojnë se pak veta nga mesi i njerëzimit do të marrin rrugën për në jetë.

When the householder did not put hers out, the brother realized that she was blind.
Kur gruaja nuk ia dha dorën, ai kuptoi se ishte e verbër.

Realize, though, that no matter how much we love another person, we cannot control his or her life, nor can we prevent “time and unforeseen occurrence” from befalling those we love.
Duhet të pranosh se, pavarësisht se sa shumë e duam dikë, nuk mund të kontrollojmë jetën e tij apo të saj dhe as mund të parandalojmë që njerëzit tanë të dashur «të kalojnë kohë të vështira dhe të përjetojnë ngjarje të paparashikuara».

A person who loves you may discern your motives and help you to realize that school can help you to learn not to give up easily, a vital quality if you want to serve Jehovah fully. —Ps.
Dikush që të do, mund të zhbirojë motivet e tua dhe të të ndihmojë të kuptosh se shkolla mund të të mësojë të mos dorëzohesh kollaj, një cilësi jetësore nëse dëshiron t’i shërbesh plotësisht Jehovait. —Psal.

What does full realization of their sonship mean?
Çfarë do të thotë realizimi i plotë i gjendjes së tyre si bij?

You don' t realize how angry...- Just come along!
Ti nuk e kupton sa nervoz...- Veq ec përpara!

Don't you realize that you helped kill these people?
Nuk kupton se ndihmove të vdisnin kaq njerëz?

But consider this: At meetings conducted in the language they understand best, children may absorb instruction simply by being present, perhaps learning more than their parents realize.
Por, mendoni për këtë: në mbledhjet e mbajtura në gjuhën që kuptojnë më mirë, fëmijët mund të thithin informacione thjesht duke qenë të pranishëm, e mbase të mësojnë më shumë nga ç’ua merr mendja prindërve.

And you're starting to realize it.
Dhe po fillon ta kuptosh.

3 Paul realized that if Christians are to continue cooperating in harmony, each of them must make an earnest effort to promote unity.
3 Pavli e kuptonte se, që të krishterët të vazhdojnë të bashkëveprojnë në harmoni, secili duhet të bëjë një përpjekje të zellshme për të nxitur unitetin.

(Psalm 51:3, 4; 2 Samuel 12:10-12) David’s heart was more treacherous than he had realized; his wrong desires overpowered him.
(Psalmi 51:3, 4; 2 Samueli 12:10-12) Zemra e Davidit ishte më mashtruese nga ç’mendoi; ai u mposht nga dëshirat e tij të gabuara.

And she's not even cured, but she doesn't realize it yet.
Ajo nuk është e kuruar, por nuk e kupton ende.

(2Ki 2:9) Elijah, realizing that this is not his to give, tells Elisha that, if he sees Elijah when taken from him, his desire will be granted.
(2Mb 2:9) I vetëdijshëm se nuk i takon atij ta bëjë këtë gjë, Elija i thotë Eliseut që, nëse e sheh kur ta marrin prej tij, dëshira do t’i plotësohet.

And when this island drops into the ocean, and you drop with it... you're finally gonna realize that.
Dhe kur ky ishull, të fundoset në oqean dhe ti me të, më në fund do ta kuptosh.

Not realizing it was a bomb, he picked it up, put it in the trunk of his car, and returned it to the authorities.
Pa e ditur se ishte bombë, ai e ngriti, e vendosi në bagazhin e makinës dhe ua ktheu autoriteteve përkatëse.

Jimmy eventually realized that he had to change his way of life.
Erdhi një moment që Xhimi kuptoi se duhej të ndryshonte mënyrën e jetesës.

Shaken to his senses, he realizes that he has no recollection of the past few seconds.
Tashmë i ardhur në vete, kupton se nuk mban mend atë që ka ndodhur disa sekonda më parë.

You may have more options than you realize.
Mund të kesh më shumë mundësi se ç’mendon për t’ia dalë mbanë.

Should he fail to realize that his house... his name... is in proper hands, a forced return to Sicilia will eventually arise.
Nëse nuk do arrinte ta kuptonte që shtëpia, emri i tij, janë në duar të sigurta, një kthim i detyrueshëm në Siçili do ishte i pashmangshëm.

Realizing that he could not intimidate her, Fernández ordered that Fidelia be returned to her cell.
Fernandezi e kuptoi se nuk e frikësonte dot Fidelian, prandaj urdhëroi ta kthenin në qelinë e saj.

The day will come when our hope will be realized.
Do të vijë dita kur kjo shpresë të realizohet.

But what you may not realize is how dramatically sex would change things for Mike and Heather —and not for the better.
Por ajo që mbase nuk kupton është se si marrëdhëniet seksuale do ta ndryshonin krejt lidhjen mes Edrës dhe Mandit, dhe jo për mirë.

“However, in time, I realized that I had to make an effort too.”
Mirëpo, me kalimin e kohës, kuptova se edhe unë duhej të përpiqesha.»

I realized that they were determined to arrest me.
E kuptova që e kishin ndarë mendjen të më arrestonin.