recognize oor Albanees

recognize

/ˈɹɛkəɡnaɪz/ werkwoord

(transitive) To realise or discover the nature of something; apprehend quality in; realise or admit that.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

pranoj

werkwoord

However, I now recognize that I too have faults, like being too controlling.
Sidoqoftë, tani e pranoj se edhe unë kam të meta, si për shembull, t’u diktoj të tjerëve si të sillen ose të mendojnë.

njoh

werkwoord

Now, some of you may not recognize the scene that's up here.
Tani, disa prej jush mund të mos njoh skenën që është këtu.

Soortgelyke frases

to recognize
njoh

voorbeelde

Jacques Rogge, president of the International Olympic Committee (IOC), noted: “People who knew Athens before the Games and will see Athens after the Games will not recognize the city.”
Zhak Rog, presidenti i Komitetit Ndërkombëtar Olimpik, tha: «Njerëzit që kanë parë Athinën para Lojërave dhe që do ta shohin atë pas Lojërave s’kanë për ta njohur qytetin.»

But once that new one comes to the Kingdom Hall, the whole congregation helps him or her to recognize the truth.
Por, kur ky person vjen në Sallën e Mbretërisë, i gjithë kongregacioni e ndihmon atë që të kuptojë të vërtetën.

1:7) In such places as Azerbaijan, Benin, Romania, and Sweden, it was possible to get Jehovah’s Witnesses formally and officially recognized, not merely as an association, but as a religion, thus providing greater protection under laws guaranteeing freedom of worship.
1:7) Në vende të tilla, si Azerbajxhani, Benini, Rumania dhe Suedia u bë e mundur që Dëshmitarët e Jehovait të njiheshin formalisht e zyrtarisht, jo vetëm si një shoqatë, por edhe si një fe, duke siguruar kështu mbrojtje më të madhe nga ligjet që garantojnë lirinë e adhurimit.

It was not difficult to recognize them when they got off the plane.
Kur ata zbritën nga avioni, nuk ishte e vështirë për t’i njohur.

He should recognize that only when he acknowledges the full effects of his bad actions will his request for forgiveness have weight with Jehovah.
Duhet të kuptojë se kërkesa e tij për falje do të ketë peshë para Jehovait vetëm kur të pranojë të gjitha pasojat e veprimeve të tij të këqija.

Now, I recognize you, son.
Tani të njoh, bir.

The scribes and chief priests now recognize that Jesus is speaking about them, and they want to kill him, the rightful “heir.”
Tani, skribët dhe krerët e priftërinjve e kuptojnë se Jezui po flet për ta dhe duan ta vrasin atë, ‘trashëgimtarin’ e ligjshëm.

I have been confronted with a situation similar to Martha’s, and I have to recognize my limits.
Jam përballur me një situatë të ngjashme me atë të Martës, dhe më duhet t’i pranoj kufizimet që kam.

They recognize that the four angels whom the apostle John saw in a prophetic vision are “holding tight the four winds of the earth, that no wind might blow upon the earth.”
Ata e dallojnë se katër engjëjt që pa apostulli Gjon në një vegim profetik, ‘po mbajnë fort katër erërat e tokës, që asnjë erë të mos fryjë mbi tokë’.

“The Watchtower attacks the clergy,” the brothers were told, “and in Albania we still recognize the clergy.”
«Kulla e Rojës sulmon klerikët,—u thanë vëllezërve,—po këtu ne ende i pranojmë klerikët.»

Instead, they recognize the wisdom of Jesus’ words: “Even when a person has an abundance, his life does not result from the things he possesses.” —Luke 12:15.
Në vend të kësaj, pranojnë sa të mençura janë këto fjalë të Jezuit: «Edhe kur dikush ka me bollëk, jeta e tij nuk varet nga gjërat që zotëron.» —Luka 12:15.

Sadly, many of those miniature mansions have deteriorated under the constant barrage of the elements, while others have been intentionally destroyed by people who did not recognize their value.
Mjerisht, shumë nga këto shtëpi në miniaturë janë dëmtuar me kalimin e kohës nga elementet atmosferike, ndërsa të tjera janë prishur me qëllim nga njerëz që nuk ia dinin vlerën.

Tajra notes: “Festus readily recognized that a judicial lynching was in the works against a Roman citizen.”
Tashra vëren: «Festi e kuptoi menjëherë se po planifikohej një vrasje pa gjyq kundër një qytetari romak.»

Many clever entrepreneurs, such as Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard, and Tobler —names you may recognize from chocolate boxes today— made significant contributions to the chocolate industry, either by inventing more efficient machinery or by refining chocolate recipes.
Shumë sipërmarrës të zgjuar, si Hershi, Këleri, Lindti, Nestleja, Peteri, Zyherdi dhe Tobleri, —emra që mund t’i shihni edhe në kutitë e çokollatave —dhanë një kontribut të rëndësishëm në industrinë e çokollatës, qoftë duke shpikur makineri të tjera shumë efikase, qoftë duke përmirësuar recetat e çokollatës.

Recognizing this as an opportunity to escape the destruction that Jesus had foretold, faithful Christians fled to the mountains.
Duke e parë këtë si një mundësi për t’i shpëtuar shkatërrimit që kishte parathënë Jezui, të krishterët besnikë ikën nëpër male.

Using discernment, we will be able to recognize those who are merely using “smooth talk and complimentary speech” in order to “seduce the hearts of guileless ones.”
Duke përdorur aftësi dalluese, do të jemi në gjendje të njohim ata që përdorin thjesht «fjalë të ëmbla dhe të bukura [lajkatuese, BR]», me qëllim që të «gënjejnë zemrat e të thjeshtëve».

Having left Germany and Romania during the Great War, the artists found themselves in Switzerland, a country recognized for its neutrality.
Duke lënë Gjermaninë dhe Rumaninë gjatë Luftës së Madhe, artistët u gjendën në Zvicër, një vend i njohur për asnjanësinë e saj.

8 Even the most experienced elders must modestly recognize that advancing age will gradually limit the amount of work they personally can do for the congregation.
8 Edhe pleqtë më me përvojë duhet ta pranojnë me modesti se për shkak të moshës, dalëngadalë nuk do të bëjnë dot aq sa tani për kongregacionin.

Maybe we don't recognize it every time, but we understand that it happens.
Ndoshta s'e dallojmë cdo herë, por e kuptojmë kur ndodh.

And in the middle of this economic crisis, where so many of us are inclined to pull in with fear, I think we're well suited to take a cue from Jane and reach out, recognizing that being poor doesn't mean being ordinary.
Dhe ne mes te kesaj krize ekonimike, ku shume prej nesh jane prirur per te terhequr friken, une mendoj qe ne jemi te mirepershtatur per te marre nje sinjal nga Xhejn dhe te arrijme te kuptojme qe te qenit i varfer nuk do te thote te jesh i rendomte.

Based on the Treaty of London signed on May 30, 1913, the Great Powers resolved on July 29, 1913 that they should establish International gendarmerie to take care of public order and security on the territory of newly recognized Principality of Albania.
Në bazë të Traktatin e Londrës nënshkruar më 30 maj 1913, fuqitë e mëdha zgjidhën më 29 korrik 1913 se ata duhet të themelojnë xhandarmëri ndërkombëtare për t'u kujdesur për rendin dhe sigurinë publike në territorin e Principatës së Re të Shqipërisë.

The traveling elder then tells them that there is another satanic lie that is usually not recognized as such.
Atëherë mbikëqyrësi i thotë se ekziston një tjetër gënjeshtër satanike që zakonisht nuk njihet si e tillë.

Many international organizations recognize the power of the media to shape minds and to encourage mutual understanding.
Shumë organizata ndërkombëtare e njohin fuqinë që kanë mediat për t’u dhënë formë mendimeve dhe për të inkurajuar mirëkuptimin reciprok.

I don' t recognize it, and I really don' t like it
Nuk e njoh, dhe me të vërtetë që nuk më pëlqen

1:22-25) If something about their personal conduct is not acceptable to God, they need to recognize their obligation to “turn around” and do what is right to please him.
1:22-25) Nëse diçka në sjelljen e tyre personale është e papranueshme për Perëndinë, ata duhet të pranojnë detyrimin që të «kthehen» dhe të bëjnë atë që është e drejtë për t’i pëlqyer atij. (Vep.