Waldensians oor Sweeds

Waldensians

naamwoord

plural of [i]Waldensian[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Valdenser

voorbeelde

It is no surprise, then, that during a trip to Europe in 1891, Charles Taze Russell, who took the lead among the early Bible Students (as Jehovah’s Witnesses were then known), made contact with a local Waldensian pastor, Daniele Rivoir.
Det är därför inte förvånande att Charles Taze Russell, som tog ledningen bland de tidiga bibelforskarna (som Jehovas vittnen kallades på den tiden), kontaktade en inhemsk valdensisk pastor, Daniele Rivoire, under en resa till Europa 1891.

It was a Waldensian Bible!
Det var en valdensisk bibel!

This confusion is primarily due to Catholic polemists who deliberately attempted to identify Waldensian preaching with the teachings of the Albigenses, or Cathari.
Denna förväxling beror huvudsakligen på katolska polemiker som medvetet försökte identifiera valdensernas förkunnelse med albigensernas, eller katarernas, läror.

Fire and sword caused the Waldensians to flee to other countries.
Eld och svärd fick valdenserna att fly till andra länder.

Many of them escaped persecution by fleeing to other countries, and some took up refuge in northern Italy, where a Waldensian community has survived till this day.
Många av dem undkom förföljelsen genom att fly till andra länder, och somliga tog sin tillflykt till norra Italien, där ett samhälle av valdenser har levt kvar ända till denna dag.

Over the centuries, Waldensian churches have been established in countries as far away from France as Uruguay and the United States.
Under århundradenas gång har den valdensiska kyrkan etablerat sig i länder långt från Frankrike, till exempel Uruguay och USA.

A few years passed, and in the meantime, Fanny Lugli, a Waldensian of San Germano Chisone, near Pinerolo, received a book called “The Divine Plan of the Ages” from relatives in America.
Det gick några år, och under tiden fick Fanny Lugli, en valdensare från San Germano Chisone, en bok som hette ”Den gudomliga tidsåldersplanen” av släktingar i Amerika.

Russell, visits Italy in 1891, he interests a Waldensian professor in the truth to the extent that he begins to translate the Society’s publications into Italian.
Russell, år 1891 besökte Italien, intresserade han en valdensisk professor så mycket för sanningen att denne började översätta Sällskapets publikationer till italienska.

‘The heretics [Waldensians] are known by their manners and words; for they are orderly and modest in their manners and behaviour.
”Kättarna [valdenserna] känns igen genom sitt uppträdande och sina yttranden, eftersom de uppför sig stillsamt och försynt.

There were two groups of heretics in Languedoc —the Cathars, or Albigenses, and the Waldensians.
Det fanns två grupper av ”kättare” i Languedoc — katarerna, eller albigenserna, och valdenserna.

Pinerolo is situated in one of the picturesque valleys in the Cottian Alps, known as the “Waldensian Valleys.”
Pinerolo ligger i en av de pittoreska dalarna i Cottiska alperna, som är kända som de ”Valdensiska dalarna”.

The burning of two elderly Waldensian women
Två äldre valdensiska kvinnor bränns till döds

With Waldensian money, he began printing “subversive” material in abundance.
Med valdensiska pengar hade han börjat trycka ”omstörtande” budskap i stora mängder.

He was a Waldensian pastor, but he had studied the truth and appreciated its value.
Han var valdensisk pastor, men han hade studerat sanningen och insåg dess värde.

According to historian Euan Cameron, it appears that the Waldensian preachers did not “oppose the Roman Church simply for the sake of it.”
Enligt historikern Euan Cameron verkar det inte som om valdenserna ”motstod romersk-katolska kyrkan i sig”.

In the beautiful valleys of southern France lived a religious group called Waldensians.
I de vackra dalgångarna i södra Frankrike bodde en religiös grupp som kallades valdenser.

Some of the Waldenses succeeded in fleeing to other countries, and many more took refuge in the high mountain valleys of the French and Italian Alps, where Waldensian communities survived for centuries.
En del av valdenserna lyckades fly till andra länder, och många fler tog sin tillflykt till dalgångarna högt uppe i de franska och italienska alperna, där valdensiska samhällen fanns kvar under flera århundraden.

“A flood of light seemed to burst upon my mind when I thought upon [the Waldensians],” recorded Elder Snow.
”Ett överflöd av ljus tycktes genomströmma mitt sinne när jag tänkte på [valdenserna]”, skrev äldste Snow.

Although his editors had carefully adjusted the wording to conform to the church-approved Latin Vulgate, he had based his version on a banned 14th-century Waldensian translation.
Hans redigerare hade noggrant justerat texten för att den skulle stämma med den latinska Vulgata, som var godkänd av kyrkan, men han hade baserat sin utgåva på en bannlyst valdensisk översättning från 1300-talet.

The Waldensians only stayed in Hanau temporarily, though.
Désirée kom dock att endast tillfälligt vistas i Sverige.

It is significant that these two Waldensian pastors —Daniele Rivoire and Giuseppe Banchetti— expressed appreciation for the way Russell explained the Bible.
Det är intressant att dessa båda valdensiska pastorer, Daniele Rivoire och Giuseppe Banchetti, uttryckte sådan uppskattning av det sätt varpå Russell förklarade Bibeln.

The very first Waldensian settlers from Italy arrived in South America in 1856 and today the Waldensian Church of the Río de La Plata (which forms a united church with the Waldensian Evangelical Church) has approximately 40 congregations and 15,000 members shared between Uruguay and Argentina.
De första valdensiska nybyggarna från Italien kom till Sydamerika 1856, och i dag har valdenserkyrkan i Rio de La Plata omkring 40 församlingar och 15 000 medlemmar i Uruguay och Argentina.

In fact, the Waldensian movement had lost much of its initial zeal centuries earlier.
I själva verket hade den valdensiska rörelsen förlorat en stor del av sitt ursprungliga nit flera hundra år tidigare.

When the Waldensian barbes showed him their old handwritten Bibles in their own dialect, he convinced them to finance the printing of a Bible in French.
När de valdensiska barbes visade honom sina gamla, handskrivna biblar på sin egen dialekt, övertalade han dem att finansiera tryckningen av en bibel på franska.

Cardon of the Seventy is one of thousands of Latter-day Saints who trace their ancestry back to Phillipe Cardon, a Waldensian convert who immigrated to Utah in 1854.
Cardon i de sjuttios kvorum är en av de tusentals sista dagars heliga vars släktlinje leder tillbaka till Phillipe Cardon, en valdenser som blev medlem och emigrerade till Utah 1854.