criminal law procedure oor Sweeds

criminal law procedure

The rules of law governing the procedure by which crimes are investigated, prosecuted, adjudicated, and punished.(Source: BLACK)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

straffrättsförfarande

The rules of law governing the procedure by which crimes are investigated, prosecuted, adjudicated, and punished.(Source: BLACK)

voorbeelde

Investigation should follow existing criminal law procedures.
Utredningen bör ske i enlighet med befintliga straffrättsliga förfaranden.

The investigation should be proportionate to the weight of identified risk and follow existing criminal law procedures.
Utredningen bör vara proportionell i förhållande till den identifierade risken och ske i enlighet med befintliga straffrättsliga förfaranden.

This represents a major interference and alteration of the national judicial systems and the criminal-law procedures within the Member States.
Detta utgör ett stort ingrepp och en stor ändring av de nationella rättsliga systemen och de straffrättsliga förfarandena inom medlemsstaterna.

We cannot, for example, harmonise criminal law, criminal procedure, the training of public prosecutors or the court system.
Vi kan t.ex. inte göra straffrätten, straffprocessrätten, utbildningen av åklagarna eller rättsväsendet enhetliga.

Mutual recognition must be sought in all phases of the criminal-law procedure whether prior to, during or after the sentence ruling.
Ömsesidigt erkännande skall eftersträvas på alla stadier av de straffrättsliga förfarandena, både före, under och efter det att dom avkunnas.

Thus, those acts do not seek to accompany or support national criminal law procedures, but to prevent new terrorist acts from being committed.
Syftet med dessa rättsakter är således inte att följa och stödja nationella brottmålsförfaranden, utan det är att förebygga nya terroristhandlingar.

A specific feature of State reactions is, moreover, the choice of a special criminal-law procedure for certain serious offences, such as terrorism.
En särskild dimension i medlemsstaternas reaktion är också valet av ett särskilt straffrättsligt förfarande för vissa allvarliga brott, såsom terrorism.

The public authority may also lack the power to seek injunctions to cease a practice quickly, thus having to use criminal law procedures.
Den offentliga myndigheten kan också sakna befogenhet att ansöka om förbudsföreläggande för att snabbt stoppa otillbörliga metoder, och måste därför ta till straffrättsliga förfaranden.

Both during the pre-trial and trial phase, all legal protections for the affected persons and in particular, criminal law procedural safeguards are applicable.
Alla rättsliga skyddsmekanismer som de berörda personerna har rätt till, i synnerhet straffrättsliga sådana, är tillämpliga.

I have voted against Paragraph 1 on '? common provisions in the field of criminal law and criminal procedural law in the European Union'.
Jag har röstat emot punkt 1 om: ?? gemensamma straffrättsliga föreskrifter och processrättsliga regler i brottmål för Europeiska unionen.?

We were also successful in our attempt to include a reference to the need to take account of fundamental rights in legislation on criminal law procedures.
Vi har också lyckats med vårt försök att inkludera en hänvisning till behovet av att ta hänsyn till de grundläggande rättigheterna i lagstiftning och straffrättsprocesser.

The States of the European Union have criminal law procedures that are thoroughly appropriate for dealing with the challenges of racist and intolerant patterns of behaviour.
Staterna i Europeiska unionen har straffrättsliga förfaranden som är helt adekvata för att hantera utmaningarna från rasism och intoleranta beteendemönster.

Hennum's research fields are criminal law, criminal procedure and sociology of law, and she is a specialist on child sexual abuse, sexual violence in general and forced marriage.
Hennums forskningsområden är straffrätt, straffrättsliga förfaranden och rättssociologi, och hon är expert på sexuella övergrepp mot barn, sexuellt våld i allmänhet och tvångsäktenskap.

(6) the conviction is not contrary to the fundamental principles of Bulgarian criminal law and criminal procedure.’
6) domen inte står i strid med grundprinciperna i den bulgariska straffrätten och straffprocessrätten.”

We welcome the fact that there is broad European agreement on criminal law and criminal procedure as well.
Vi välkomnar denna fortsatta europeiska enighet också inom ramen för straff- och straffprocessrätt.

called for additional provisions in order to further regulate certain aspects of criminal law and criminal procedure.
efterlystes fler bestämmelser för att ytterligare reglera vissa aspekter av straffrätten och brottmålsförfarandet.

The existing procedures and the division of competencies between the different bodies involved mainly cover criminal-law procedures for the treatment of cases of (suspected) fraud, and to a lesser extent other irregularities.
Nuvarande förfaringssätt och behörighetsfördelning mellan de olika berörda organen avser huvudsakligen straffrättsliga förfaranden för att behandla mål som gäller (misstänkt) bedrägeri och i mindre mån andra oegentligheter.

The new Treaty even provides that the Council may, acting unanimously, with Parliament’s consent, identify other aspects of criminal laws procedure and other areas of crime to which the ordinary legislative procedure may apply.
I det nya fördraget anges även att rådet, efter ett enhälligt beslut och med parlamentets godkännande, kan identifiera andra delar av straffrättsprocesser och andra brottsområden där det ordinarie lagstiftningsförfarandet ska tillämpas.

- the enormous difficulty of taking 15 very different systems of criminal law and criminal procedure into account when organising investigations.
- Stora svårigheter att i utredningsarbetet ta hänsyn till 15 olika rättssystem och förfaranden som skiljer sig kraftigt åt på flera punkter.

However, I would like to come back to the general question of criminal law and criminal procedure in the Member States.
Jag vill dock återgå till den allmänna frågan om straffrätt och brottmålsförfaranden i medlemsstaterna.

POSSIBLE LIMITS SET BY COMMUNITY LAW TO NATIONAL RULES OF CRIMINAL LAW AND PROCEDURE
Eventuella begränsningar som föreskrivs i gemenskapsrätten i fråga om nationella straffbestämmelser och bestämmelser om brottmålsförfarandet

The proposal will approximate Member States' substantive criminal law and procedural rules more extensively than the current FD.
Förslaget innebär en större tillnärmning av medlemsstaternas straffrättsliga och straffprocessrättsliga lagstiftning än vad som är fallet med det nuvarande rambeslutet.

The new European Constitution should lead to harmonisation of criminal law and procedure in our Union.
Den nya europeiska konstitutionen kommer att leda till en harmonisering av rättsväsen och rättegångar i brottmål inom vår union.

The principle of the free sifting of evidence is basic to the Swedish criminal law of procedure.
Principen om fri bevisprövning är grundläggande för svensk straffprocessrätt.