to gladden oor Sweeds

to gladden

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

glädja

werkwoord

The vinedressers will be able to furnish the best of wines to gladden the hearts of men.
Vingårdsmännen kommer att kunna sörja för det bästa i fråga om vin till att glädja människors hjärta.

Soortgelyke frases

to gladden somebody's heart
att glädja någons hjärta

voorbeelde

But continuing trials afford us the opportunity to prove our integrity to God and to gladden his heart.
Men långvariga prövningar ger oss tillfälle att bevisa vår ostrafflighet mot Gud och att glädja hans hjärta.

Its vineyards yielded an abundance of grapes —and from these, wine to gladden their hearts
Vingårdarna gav rikligt med druvor – och vinet som framställdes gladde hjärtat

The vinedressers will be able to furnish the best of wines to gladden the hearts of men.
Vingårdsmännen kommer att kunna sörja för det bästa i fråga om vin till att glädja människors hjärta.

The present situation is enough to gladden our hearts.
Den nuvarande situationen ger oss anledning att känna glädje i hjärtat.

Well, Captain Hornblower, a sight to gladden the heart, is it not?
Det här var väl en fröjd för ögat, mr Hornblower?

How can human understanding comprehend the will of God when such things are allowed to gladden Satan?”
Hur kan människoförstånd till fullo förstå Guds vilja, när djävulen får glädjas åt sådant verk?

Today there are hearts to gladden, kind words to say, deeds to be done, and souls to be saved.
I dag finns det hjärtan att glädja, vänliga ord att säga, gärningar att göra och själar att frälsa.

“Today there are hearts to gladden, there are deeds to be done—even precious souls to save,” President Monson has declared.
”Det finns idag hjärtan att glädja, det finns handlingar att utföra — ja, dyrbara själar att frälsa”, har president Monson sagt.

Each day, look for ways to gladden hearts, to say kind words, to perform labors for others that they cannot do for themselves, to share the gospel.
Sök varje dag efter möjligheter att glädja hjärtan, säga vänliga ord, utföra tjänster åt andra som de inte kan göra själva, att sprida evangeliet.

“Flowers,” said the English statesman William Wilberforce, “are God’s thoughts of beauty, taking form to gladden mortal gaze;—bright gems of earth, in which, perchance, we see what Eden was—what Paradise may be!”
”Blommor”, sade den engelske statsmannen William Wilberforce, ”är Guds tankar om skönhet som tagit gestalt för att glädja förgängliga betraktare; — jordens lysande ädelstenar, genom vilka vi till äventyrs kan förstå hur Eden var — hur paradiset kanske kommer att bli.”

“All things which come of the earth, in the season thereof, are made for the benefit and the use of man, both to please the eye and to gladden the heart” (D&C 59:18).
”Allt som kommer ur jorden i sin tid är skapat för människans nytta och användning, både för att behaga ögat och glädja hjärtat” (L&F 59:18).

Says The Life of Birds: “Blackbirds descended from those that were taken to Australia during the nineteenth century to gladden the ears of European settlers with sounds of home, now have very distinct Australian accents.”
I The Life of Birds står det: ”De koltrastar som härstammar från de fåglar som fördes till Australien under 1800-talet för att glädja de europeiska nybyggarna med ljud från hembygden har nu mycket utpräglade australiska dialekter.”

Would he seek o’er death to ponder, Gladdened by its victims slain?
Ville han betrakta döden, Fröjdas åt dess offers tal?

Our message is true, and soon it must come to heart-gladdening fulfillment!
Vårt budskap är sant, och snart måste det få en uppfyllelse som gläder hjärtat!

A loving Heavenly Father has given us physical beauties and pleasures “both to please the eye and to gladden the heart” (D&C 59:18), but with this caution: that they are “made to be used, with judgment, not to excess, neither by extortion” (D&C 59:20).
En kärleksfull himmelsk Fader har gett oss fysiskt vackra saker och nöjen för att både ”behaga ögat och glädja hjärtat” (L&F 59:18), men med följande varning: de har ”skapats för att brukas med förstånd, icke omåttligt och orättmätigt”.

You have no idea how it gladdens me to spread good thoughts
Ni anar inte hur det gläder mig att få sprida goda tankar

It gladdens me to know that Odin prepares for a feast.
Det gläder mig att veta att Oden förbereder en festmåltid.

It gladdens me to know that Odin prepares for a feast.
Det gläder mig att veta att Oden förbereder en fest.

It gladdens me to hear how well you're doing.
Det gläder mig att höra hur bra det går för dig!

As a reward for our enduring down to the finish we shall receive the gladdening fulfillment of God’s promise to us.
Som en belöning för att vi håller ut till slutet skall vi ta emot den glädjande uppfyllelsen av Guds löfte till oss.

It gladdens my heart to see you.
Det gläder mitt hjärta att se dig.

My lord, it gladdens my heart to hear these words.
Det gläder mig att höra de orden.

The gladdening evidence is to the effect that they do at God’s marked time for them.
Det finns uppmuntrande vittnesbörd om att de kommer med vid den av Gud bestämda tiden för dem.