to winnow oor Sweeds

to winnow

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kasta

werkwoord

It is not coming to winnow or to cleanse.
men den är inte till för att kasta eller rensa säd i.

rensa

werkwoord

It is not coming to winnow or to cleanse.
men den är inte till för att kasta eller rensa säd i.

voorbeelde

Yeah, well, we may be able to winnow it down a bit.
Ja, jag kan väl i alla fall ta dig en bit på vägen.

Shovels, perhaps made of wood, were used to winnow grain.
Vid sädesrensning använde man skovlar som troligen var gjorda av trä.

It is not coming to winnow or to cleanse.
men den är inte till för att kasta eller rensa säd i.

(Mt 3:12; Lu 3:17) Similarly, as foretold, Jehovah had earlier used Babylon to winnow his people, scattering them in defeat.
(Mt 3:12; Lu 3:17) Som det var förutsagt hade Jehova tidigare använt Babylon för att kasta sitt folk likt säd, besegra dem och sprida ut dem.

One reference work observed: “It means . . . to winnow out all the chaff, and to leave all the grain —to save all that is valuable.
I ett uppslagsverk konstaterade man: ”Det betyder ... att rensa bort alla agnar och att lämna kvar all säden — att spara allt som är värdefullt.

For example, Jehovah purposed to send “winnowers” against Babylon and her inhabitants so that these might winnow her.
Jehova sade till exempel att han skulle sända ”sädesrensare [el.: kastare]” mot Babylon och dess invånare och ”rensa [el.: kasta]” staden likt säd.

2 I will send winnowers to Babylon,
2 Jag ska sända sädesrensare till Babylon,

(Jer 51:1, 2) The “winnowers” proved to be the Medes and the Persians under Cyrus.
(Jer 51:1, 2, not) Dessa ”sädesrensare” visade sig vara mederna och perserna under Cyrus ledning.

The Bible often refers to sowing, reaping, threshing, winnowing, and grinding grain.
Bibeln talar ofta om att så, skörda, tröska, rensa och mala säd.

John uses the winnowing process to illustrate how the Messiah would separate symbolic wheat from chaff.
Johannes använder tröskningsprocessen för att illustrera hur Messias skulle skilja det symboliska vetet från agnarna.

A farmer used a winnowing shovel to hurl threshed grain into the air.
En jordbrukare använde en kastskovel för att kasta upp tröskad säd i luften.

13 Interestingly, according to some scholars, when David wrote that Jehovah had “measured off” his journeys and rest periods, the Hebrew literally meant to “sift” or “winnow.”
13 Några bibelkännare gör den intressanta iakttagelsen att det hebreiska uttryck som David använde, när han skrev att Jehova hade ”mätt upp” hans färder och viloperioder, ordagrant betyder ”sålla” eller ”rensa”.

(Jer 15:7) And, through the prophet Isaiah, Jehovah gave the assurance to his people that the time would come when they would reduce their enemies to chaff and winnow them.
(Jer 15:7) Och genom profeten Jesaja försäkrade Jehova sitt folk om att den tid skulle komma då de skulle göra sina fiender lika agnar och kasta dem likt säd.

At such an important season, it was customary for the landowner personally to supervise the winnowing out of the grain, which was done in the evening in order to catch the breezes that blew after a hot day.
Vid en sådan viktig tid på året var det brukligt att jordägaren personligen övervakade rensningen av säden på tröskplatsen. Eftersom rensningen gick till så att säden kastades upp i luften, gjorde man detta på kvällen, när man kunde utnyttja den friska bris som blåste efter en het dag.

Manifesting the traits of an “evil slave,” they were ‘winnowed’ like “chaff” to be separated from Jehovah’s faithful remnant.
Eftersom de visade de drag som kännetecknar en ”ond slav”, sållades de bort som ”agnar” som skulle skiljas från Jehovas trogna kvarleva.

Here, the phrase “measured off” literally means to “sift,” much in the same way that a farmer winnows out the chaff to leave behind the grain.
Det uttryck som här återges med ”mäter upp” betyder ordagrant ”sålla” eller ”skilja”, ungefär på samma sätt som en jordbrukare skiljer agnarna från sädeskornen.

(Isa 41:14-16) At Jeremiah 4:11 “a searing wind” to come against Jerusalem is said to be “not for winnowing, nor for cleansing.”
(Jes 41:14–16) I Jeremia 4:11 sägs det att ”en brännande vind” skulle komma mot Jerusalem, men ”inte för att kasta eller rensa säd”.

51 This is what Jehovah has said: “Here I am rousing up against Babylon+ and against the inhabitants of Leb-kaʹmai* a ruinous wind;+ 2 and I will send to Babylon winnowers who will certainly winnow her and who will make her land empty;+ for they will actually prove to be against her on all sides in the day of calamity.
51 Detta är vad Jehova har sagt: ”Se, jag uppväcker en fördärvbringande vind+ mot Babylon+ och mot invånarna i Leb-Kamạj;* 2 och jag skall sända sädesrensare* mot Babylon, och de skall rensa* henne likt säd och tömma hennes land;+ ty de skall komma emot henne från alla håll på olyckans dag.

Next, a winnowing shovel was used to pick up the whole mixture and toss it into the air against the wind.
Därefter kastades alltsammans upp i luften med en skovel eller en gaffel, i riktning mot vinden.

The farmer would then use a winnowing fork, or shovel (3), to throw the threshed grain into the air.
Jordbrukaren använde sedan en kastskovel (3) för att kasta den tröskade säden upp i luften.

Initial pre-cleaning (winnowing) must be made, in particular to remove large stalks.
En första förrensning (aspirering) måste göras, särskilt för att avlägsna stora skaft.

Winnowing is an ancient method used to separate wheat kernels from the chaff (the outer shell) and the husk.
Sållning är en forntida metod som användes för att skilja vetekornen från agnarna (det yttre skalet) och axet.

19, 20. (a) Describe the ancient threshing and winnowing process. (b) Why are the wicked likened to chaff?
19, 20. a) Beskriv hur man tröskade och rensade säd i forna tider. b) Varför liknas de ondskefulla vid agnar?