Ostrich oor Tagalog

ostrich

/ˈɑs.tɹɪʧ/, /ˈɔs.trɪʧ/, /ˈɒs.tɹɪʧ/, /ˈɑːstɹɪʧ/, /-strɪʤ/, /ˈɒstɹɪʧ/ naamwoord

A large flightless bird (Struthio camelus) native to Africa.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

abestrus

[ abestrús ]

naamwoord

large flightless bird

Abestrus

species of large flightless birds

Soortgelyke frases

Common Ostrich
Abestrus

voorbeelde

205) The ostrich tends to run in a large curve, which permits its pursuers, if sufficient in number, to surround it.
205) Nakagawian ng avestruz na tumakbo nang papakurba, anupat maaari itong palibutan ng mga tumutugis sa kaniya kung marami ang mga ito.

Jehovah told Job of the ostrich, which “laughs at the horse and at its rider.”
Binanggit ni Jehova kay Job ang avestruz, na “pinagtatawanan [nito] ang kabayo at ang nakasakay rito.”

The Miracle That Is the Ostrich Egg 22
Ang Himala ng Itlog ng Avestruz 22

Jehovah God later drew Job’s attention to the ostrich, and the things he pointed out strikingly illustrate some of the unusual features of that bird.
Nang maglaon, inakay ng Diyos na Jehova ang pansin ni Job sa avestruz, at ang mga bagay na itinawag-pansin niya ay nagpapakita ng ilang di-pangkaraniwang katangian ng ibong iyon.

(Job 38:31-33) Jehovah directed Job’s attention to some of the animals —the lion and the raven, the mountain goat and the zebra, the wild bull and the ostrich, the mighty horse and the eagle.
(Job 38:31-33) Inakay ni Jehova ang pansin ni Job sa ilan sa mga hayop —ang leon at ang uwak, ang kambing-bundok at ang sebra, ang torong gubat at ang avestruz, ang malakas na kabayo at ang agila.

Thus, though low in intelligence, the powerful, speedy ostrich gives credit to the wisdom of its Creator.
Kaya naman, bagaman di-gaanong matalino, ang malakas at mabilis na avestruz ay nagbibigay-kapurihan sa karunungan ng Maylalang nito.

And there the ostriches must reside, and goat-shaped demons themselves will go skipping about there.
At doon tatahan ang mga avestruz, at ang mga hugis-kambing na demonyo ay magpapaluksu-lukso roon.

On her dwelling towers thorns must come up, nettles and thorny weeds in her fortified places; and she must become an abiding place of jackals, the courtyard for the ostriches.
Sa kaniyang mga tirahang tore ay tutubo ang mga tinik, mga kulitis at matitinik na panirang-damo sa kaniyang mga nakukutaang dako; at siya ay magiging dakong tinatahanan ng mga chakal, ang looban ng mga avestruz.

Pictures carved in stone depict ancient Egyptian kings hunting the ostrich with bows and arrows.
Ipinapakita ng mga larawang inukit sa bato ang sinaunang mga haring Ehipsiyo na nangangaso ng avestruz sa pamamagitan ng mga busog at palaso.

Contrasting the flightless ostrich with the high-flying stork, Jehovah asked Job: “Has the wing of the female ostrich flapped joyously, or has she the pinions of a stork and the plumage?”
Bilang paghahambing sa di-nakalilipad na avestruz at sa mataas-lumipad na siguana, tinanong ni Jehova si Job: “Pumagaspas ba nang may kagalakan ang pakpak ng babaing avestruz, o mayroon ba siyang mga bagwis ng siguana at mga balahibo nito?”

The book Birds of the World warns that ostriches “fight with their feet, kicking out and down with . . . their heavy claws that can easily rip a lion or a man wide open.”
Ang aklat na Birds of the World ay nagbababala na ang mga ostrich “ay lumalaban sa pamamagitan ng kanilang mga paa, naninipa sa pamamagitan . . . ng kanilang mabibigat na kuko na madaling makalalaslas sa isang leon o isang tao.”

The ostrich has certain characteristics that are said to stagger scientists, who tend to class the ostrich as among the ‘lower or more primitive’ of living birds.
Ang avestruz ay may mga katangiang nakalilito sa mga siyentipiko, na nagsasabing ang avestruz ay kasama sa ‘mas mabababang o mas sinaunang’ uri ng nabubuhay na mga ibon.

Long ago the ostrich was given the name struthocamelus, which is a combination of Latin and Greek, referring to a supposed similarity to camels.
Noong una, ang avestruz ay binigyan ng pangalang struthocamelus, na pinagsamang Latin at Griego, na tumutukoy sa ipinalalagay na pagkakahawig sa mga kamelyo.

The ostrich “laughs at the horse and at its rider,” notes the Bible.
“Pinagtatawanan [ng avestruz] ang kabayo at ang sakay nito,” sabi ng Bibliya.

In the Swahili language, these birds are called mbuni, but you may recognize them by their more common name, ostrich.
Sa wikang Swahili, ang mga ibong ito’y tinatawag na mbuni, subalit makikilala mo ang mga ito sa kanilang mas karaniwang pangalan, ang avestruz.

Ostrich
Avestruz

But on a straight course the ostrich’s powerful legs enable it to ‘laugh at the horse and at its rider.’
Ngunit sa tuwid na landas, dahil sa malalakas na binti ng avestruz ay maaari nitong ‘pagtawanan ang kabayo at ang nakasakay rito.’

(Isa 13:21; 34:13; Jer 50:39) Job, rejected and detested, sitting among ashes, and mournfully crying out, considered himself like “a brother to jackals” and “a companion to the daughters of the ostrich.” —Job 30:29.
(Isa 13:21; 34:13; Jer 50:39) Nang si Job ay itakwil at kasuklaman, anupat nakaupo sa abo at humihiyaw nang may pagdadalamhati, itinuring niya ang kaniyang sarili bilang “kapatid ng mga chakal” at “kasamahan ng mga anak na babae ng avestruz.” —Job 30:29.

How is it that the ostrich “laughs at the horse and at its rider”?
Bakit masasabi na “pinagtatawanan [ng avestruz] ang kabayo at ang nakasakay rito”?

Fleet-Footed, Flightless, and Fascinating—The Ostrich
Mabilis Tumakbo, Hindi Lumilipad, at Kawili-wili —Ang Avestruz

Of birds, only the ostrich is bigger.
Sa mga ibon, tanging ang ostrich ang mas malaki kaysa rito.

And my mourning like that of ostriches.
At magdadalamhating gaya ng mga avestruz. *

The Bible statement is proved true, for on these occasions the ostrich “does treat her sons roughly, as if not hers.”—Job 39:16.
Napatunayang totoo ang sabi ng Bibliya, sapagkat sa mga pagkakataong gaya nito “pinakikitunguhan [ng avestruz] nang walang pakundangan ang kaniyang mga anak, na para bang hindi sa kaniya.” —Job 39:16.

The wild beast of the field will glorify me, the jackals and the ostriches; because I shall have given water even in the wilderness, rivers in the desert, to cause my people, my chosen one, to drink, the people whom I have formed for myself, that they should recount the praise of me.” —Isaiah 43:18-21.
Luluwalhatiin ako ng mailap na hayop sa parang, ng mga chakal at mga avestruz; sapagkat magbibigay ako ng tubig maging sa ilang, ng mga ilog sa disyerto, upang painumin ang aking bayan, ang aking pinili, ang bayan na inanyuan ko para sa aking sarili, upang isalaysay nila ang aking kapurihan.” —Isaias 43: 18-21.

Here the female lays the eggs, weighing some 1.5 kg (3 lb) each, and since the ostrich is often polygamous (unlike the stork, which is renowned for its fidelity to one mate), there may be a good number of eggs laid in the nest by the two or three hens.
Dito iniluluwal ng babaing avestruz ang kaniyang mga itlog, na tumitimbang nang mga 1.5 kg (3 lb) bawat isa. Yamang ang avestruz ay kadalasang kumukuha ng maraming kapareha (di-tulad ng siguana, na bantog sa katapatan nito sa iisang asawa), posibleng maraming itlog sa pugad mula sa dalawa o tatlong inahin.