collector oor Tagalog

collector

naamwoord

A person or thing which collects, or which creates or manages a collection.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

kobrador

Soortgelyke frases

art collector
kolektor ng sining

voorbeelde

So Jesus tells his opposers: “Truly I say to you that the tax collectors and the prostitutes are going ahead of you into the Kingdom of God.”
Kaya sinabi ni Jesus sa mga mananalansang: “Sinasabi ko sa inyo na ang mga maniningil ng buwis at ang mga babaeng bayaran ay nauuna na sa inyo sa Kaharian ng Diyos.”

Matthew, a tax collector, shaped his account for a largely Jewish audience.
Binuo ni Mateo, na isang maniningil ng buwis, ang kaniyang ulat pangunahin na para sa mga mambabasang Judio.

(1 Peter 2:21) When Jesus was on earth, he lived among a people who were subjects of a colonial power and suffered at the hands of cheating tax collectors.
(1 Pedro 2:21) Nang si Jesus ay nasa lupa, namuhay siya sa gitna ng mga tao na sakop ng isang kolonyal na kapangyarihan at nagdurusa sa mga kamay ng madayang mga maniningil ng buwis.

Common rooftop solar collectors, in contrast, are far less efficient.
Kung ihahambing, ang karaniwang tagaipon ng init ng araw na pambubong ay hindi gaanong mahusay.

Zacchaeus, formerly a chief tax collector, abandoned his greedy way of life.
Si Zakeo, dating punong maniningil ng buwis, ay umalis sa kaniyang sakim na paraan ng pamumuhay.

On the other hand, sinful tax collectors and harlots who believed John’s testimony repented and were baptized.
Samantala, ang makasalanang mga maniningil ng buwis at mga patutot na naniwala sa patotoo ni Juan ay nagsisi at nabautismuhan.

The International Herald Tribune of Paris reports that it is all part of a new strategy that debt collectors in Spain launched a year ago to encourage debtors to pay up.
Ang International Herald Tribune ng Paris ay nag-uulat na ito ay bahagi na lahat ng isang bagong estratehiya na sinimulan ng mga kolektor ng utang sa Espanya noong nakaraang taon upang hikayatin ang mga mangungutang na magbayad.

Another writer had been a tax collector.
Ang isa pang manunulat ay dating maniningil ng buwis.

(Acts 13:24) He cautioned tax collectors against resorting to extortion.
(Gawa 13:24) Pinapag-ingat niya ang mga maniningil ng buwis laban sa pangingikil.

Jesus described this Pharisaic attitude with an illustration: “Two men went up into the temple to pray, the one a Pharisee and the other a tax collector.
Ang saloobin ng mga Fariseo ay inilarawan ni Jesus sa isang ilustrasyon: “Dalawang tao ang umahon sa templo upang manalangin, ang isa ay Fariseo at ang isa pa ay maniningil ng buwis.

Also stressing humility, and unique with Luke’s Gospel, was Jesus’ illustration about a tax collector and a Pharisee praying in the temple.
Ang idinidiin din ay pagpapakumbaba, at ang Ebanghelyo lamang ni Lucas ang nag-uulat, ay yaong ilustrasyon ni Jesus tungkol sa isang maniningil ng buwis at isang Fariseo na nananalangin sa templo.

Incidentally, feather pillows are dust collectors.
Gayundin, ang mga unan na plumahe ang laman ay tagatipon ng alikabok.

Calls Matthew; dines with tax collectors; fasting question
Tinawag si Mateo; kumain kasama ng mga maniningil ng buwis; tanong sa pag-aayuno

Are not also the tax collectors doing the same thing?
Hindi ba ginagawa rin ng mga maniningil ng buwis ang gayunding bagay?

The main issues over which they contended with Christ Jesus involved Sabbath observance (Mt 12:1, 2; Mr 2:23, 24; Lu 6:1, 2), adherence to tradition (Mt 15:1, 2; Mr 7:1-5), and association with sinners and tax collectors (Mt 9:11; Mr 2:16; Lu 5:30).
Ang pangunahing ipinakikipagtalo nila kay Kristo Jesus ay ang pangingilin ng Sabbath (Mat 12:1, 2; Mar 2:23, 24; Luc 6:1, 2), pagsunod sa tradisyon (Mat 15:1, 2; Mar 7:1-5), at pakikisama sa mga makasalanan at mga maniningil ng buwis (Mat 9:11; Mar 2:16; Luc 5:30).

Before becoming a disciple of Jesus, Matthew was a tax collector, an occupation the Jews thoroughly loathed, since it was a constant reminder to them that they were not free but under the domination of imperial Rome.
Bago naging alagad, si Mateo ay maniningil ng buwis, isang hanapbuhay na lubhang kinapootan ng mga Judio, palibhasa ito’y nagpaalaala na sila ay hindi malaya kundi nasasakop ng imperyo ng Roma.

▪ Tax collectors have never been popular.
▪ Noon pa man, hindi na maganda ang tingin ng mga tao sa mga maniningil ng buwis.

The Pharisee stood and began to pray these things to himself, ‘O God, I thank you I am not as the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even as this tax collector.
Ang Fariseo ay tumayo at nagpasimulang manalangin ng mga bagay na ito sa kaniyang sarili, ‘O Diyos, nagpapasalamat ako sa iyo na hindi ako gaya ng ibang mga tao, mga mangingikil, mga di-matuwid, mga mangangalunya, o maging ng maniningil ng buwis na ito.

Proven Spring forgeries have become collectors items in their own right.
Ang nosyon ng hangal ay naging prominente sa panitikan sa buong kasaysayan.

One woman collector described her habit as “an unbearable restlessness.”
Inilarawan ng isang babaing kolektor ang kaniyang bisyo bilang “isang di-mapigil na kabalisahan.”

However, a private collector of Hebrew manuscripts was not aware of its significance until he consulted a professional in the late 1970’s.
Gayunman, hindi alam ng isang mahilig sa pangongolekta ng manuskritong Hebreo ang kahalagahan nito hanggang sa makausap niya ang isang eksperto noong huling mga taon ng dekada ng 1970.

The phrase “sitting at the receipt of custom” (Mark 2:14) means Matthew was a publican, “a tax collector for the Romans at Capernaum, [and] was probably in the service of Herod Antipas” (Guide to the Scriptures, “Matthew,” scriptures.lds.org).
Ang ibig sabihin ng mga katagang “nakaupo sa paningilan ng buwis” (Marcos 2:14) ay si Mateo ay “isang tagasingil ng buwis para sa mga Romano sa Capernaum, [at] marahil ay naglilingkod kay Herodes Antipas” (Gabay sa mga Banal na Kasulatan, “Mateo,” scriptures.lds.org).

22:21) Of course, Jesus knew that corruption was common among tax collectors.
22:21) Siyempre pa, alam ni Jesus na maraming tiwaling maniningil ng buwis.

Jesus also has such a welcoming spirit, initiating approach to sinners and tax collectors, who are represented in the illustration by the prodigal son.
Si Jesus ay mayroon ding gayong espiritu ng pagtanggap, anupa’t siya ang kusang lumapit sa mga makasalanan at mga maniningil ng buwis, na mga kinakatawan sa ilustrasyon ng alibughang anak.

He sat down to eat with publicans and tax collectors.
Kasama Niyang kumain ang mga maniningil ng buwis.