dawning oor Tagalog

dawning

/ˈdɔːnɪŋ/, /ˈdɑːnɪŋ/ naamwoord, werkwoord

(now chiefly poetic) Dawn.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

bukang-liwayway

[ bukang-liwaywáy ]

With every new day, a new dawn comes—not only for the earth but also for us.
Sa bawat bukas, dumarating ang bagong bukang-liwayway—hindi lamang para sa mundo kundi para din sa atin.

Soortgelyke frases

dawn
bukang-liwayway · madaling araw · pasimula · simula

The Dawn
The Dawn

before dawn
aga · gabi · hatinggabi

voorbeelde

How did he feel as that day dawned?
Ano kaya ang nadarama niya habang nagbubukang-liwayway?

But then realization dawned, and I hung my head.
Ngunit pagkatapos ay may napagtanto ako, at napayuko ako sa hiya.

According to Winston Churchill, “the dawn of the twentieth century seemed bright and calm.”
Ayon kay Winston Churchill, “ang pasimula ng ikadalawampung siglo ay waring maaliwalas at tahimik.”

For good reason, the British news journal The Economist stated that we may be seeing the dawn of “a golden age of philanthropy.”
Dahil dito, sinabi ng pahayagan sa Britanya na The Economist na maaaring ito na ang “panahon ng pagkakawanggawa.”

This “king,” that is, the dynasty of Babylon, ‘lifted himself up’ in his own heart and was in his own eyes and in the eyes of his admirers a “shining one,” a “son of the dawn.”
Ang ‘haring’ ito, samakatuwid nga, ang dinastiya ng Babilonya, ay ‘nagtaas ng kaniyang sarili’ sa kaniyang puso, at sa kaniyang paningin at sa paningin ng kaniyang mga tagahanga ay isa siyang “nagniningning,” isang “anak ng bukang-liwayway.”

THE dawn twilight hesitantly spreads its pastel illumination across the sky.
UNTI-UNTING isinasabog ng pagbubukang-liwayway ang mapusyaw na liwanag nito sa kalangitan.

Almost imperceptibly, the light of truth dawned, dispersing the darkness cloaking the islands, which had long been bastions of Roman Catholicism.
Halos hindi nahahalata, unti-unting suminag ang liwanag ng katotohanan, anupat nahawi ang kadilimang bumabalot sa mga isla, na naging moog ng Romanong Katolisismo sa loob ng mahabang panahon.

Dawn Breaks in the Land of the Rising Sun
Suminag ang Liwanag sa Lupain ng Sumisikat na Araw

Tuesday dawned with the sickening and disheartening loss of all those wonderful plans, expectations, and dreams of just the day before.
Nagsimula ang araw ng Martes nang may lungkot at labis na dalamhati sa pagkawala ng lahat ng magagandang plano, pag-asa, at pangarap na iyon noon lamang nakaraang araw.

However, until that new day dawns, facing an “electronic boss” day after day can be intimidating.
Gayumpaman, hanggang sa pagsisimula ng bagong araw na iyon, ang pagharap sa isang “elektronikong amo” sa araw-araw ay maaaring maging nakatatakot.

At dawn on 9 April 1942, against the orders of Generals Douglas MacArthur and Jonathan Wainwright, the commander of the Luzon Force, Bataan, Major General Edward P. King, Jr., surrendered more than 76,000 starving and disease-ridden soldiers (67,000 Filipinos, 1,000 Chinese Filipinos, and 11,796 Americans) to Japanese troops.
Nang bukang-liwayway ng ika-9 ng Abril taong 1942, taliwas sa utos nina Heneral Douglas MacArthur at Jonathan Wainwright, ay isinuko ni Komandante Heneral Edward P. King, Jr., pinuno ng puwersa ng Luzon sa Bataan, ang mahigit 76,000 nagugutom at nagkakasakit na mga sundalo (67,000 Pilipino, 1,000 Pilipinong Intsik, at 11,796 Amerikano), sa tropang Hapones.

At dawn, sailors could note how much the sun had shifted by comparing its position with the fading stars.
Sa pagbubukang-liwayway, makikita ng mga magdaragat kung gaano kalaki ang ipinagbago ng posisyon ng araw sa pamamagitan ng paghahambing sa posisyon nito sa unti-unting nawawalang mga bituin.

It is a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick gloom, like light of dawn spread out upon the mountains.”
Ito’y araw ng kadiliman at pangungulimlim, araw ng mga ulap at pagsasalimuot ng dilim, gaya sa liwanag ng bukang-liwayway na namumukadkad sa mga bundok.”

“We are a young husband and wife who have been members of the nominal church for about ten years; but are now, we trust, stepping from its darkness into the light of the new day now dawning for the consecrated children of the Most High. . . .
“Kami’y mag-asawang nasa kabataan pa na naging mga miyembro ng isang naturingang simbahan sa loob ng mga sampung taon; subalit ngayon ay nagtitiwalang kami’y humahakbang mula sa kadiliman nito tungo sa liwanag ng isang bagong araw na ngayo’y nagbubukang-liwayway para sa itinalagang mga anak ng Kataas-taasan. . . .

The explosion occurred in the Xinxing coal mine shortly before dawn, at 02:30 CST, when 528 people were believed to be in the pit.
Naganap ang pagsabog sa minahan ng uling sa Xinxing bago pa pumutok ang araw mga bandang 02:30 CST, kung saan pinaniniwalaang 528 katao ang nasa loob ng nasabing minahan.

Like dawn, his going forth is firmly established.
Gaya ng bukang-liwayway, ang kaniyang paglabas ay matibay na nakatatag.

(Mr 16:2; Joh 11:9) Many, of course, were up before dawn, like the diligent woman of Proverbs 31:15.
(Mar 16:2; Ju 11:9) Sabihin pa, marami ang gising na bago magbukang-liwayway, tulad ng masikap na babae sa Kawikaan 31:15.

A whole new awareness dawned on me.
Unti-unti kong naliliwanagan ang buong katotohanan.

But if we love God above all else, if we trust in His love for us, we will be able to endure in faith until that day dawns when the veil lifts and all becomes clear.
Ngunit kung mahal natin ang Diyos nang higit sa lahat, kung nagtitiwala tayo sa Kanyang pagmamahal sa atin, makapagtitiis tayo nang may pananampalataya hanggang sa dumating ang araw na umangat ang tabing at maging malinaw ang lahat.

(Ge 19:12-14) At dawn the two angels urged prompt departure, hastening it by seizing the hands of Lot, his wife, and his two daughters.
(Gen 19:12-14) Nang magbukang-liwayway na ay inapura sila ng dalawang anghel na umalis, anupat sinunggaban pa nga ang mga kamay ni Lot, ng kaniyang asawa, at ng kaniyang dalawang anak.

I traveled by train to the Russian border and, just before dawn one morning, found a place where the guards were inattentive.
Naglakbay ako sakay ng tren patungo sa hangganan ng Russia at, bago mag-umaga isang araw, nasumpungan ko ang isang dako kung saan ang mga guwardiya ay hindi atentibo.

IN THE pale dawn light, I leaned on the rail of the cross-channel boat and gazed at the smudge on the horizon.
NANG sumisilip na ang bukang-liwayway, humilig ako sa mga barandilyas ng barkong magtatawid sa amin sa kabilang ibayo at tumanaw ako sa mistulang dumi na malaganap sa abot-tanaw.

Before dawn on February 7, 1812, the bootheel’s inhabitants were again shaken from fitful sleep as enormous seismic waves rolled from the epicenter beneath them.
Bago magbukang-liwayway noong Pebrero 7, 1812, ang mga nakatira sa pinakasulok ng timog-silangang rehiyon ay muling niyanig mula sa kanilang paidlip-idlip na pagtulog yamang nagkaroon ng napakalakas na mga along sismiko mula sa epicenter sa ilalim nila.

Only when she took me to a judge to get the legal right to take me home did the realization dawn on me that this was my mother!
Noon lamang dalhin niya ako sa isang hukom upang kumuha ng legal na karapatan na maiuwi ako ng bahay saka natalos kong ito pala ang nanay ko!

This illustration helps to explain Jehovah God’s way of handling a challenge raised against him at the dawn of human history in a place called Eden.
Ang ilustrasyong ito ay tumutulong upang ipaliwanag ang paraan ng pagharap ng Diyos na Jehova sa hamong ibinangon laban sa kaniya sa pasimula pa lamang ng kasaysayan ng tao sa isang lugar na tinatawag na Eden.