espionage oor Tagalog

espionage

/ˈɛs.pi.ə.nɑːʒ/ naamwoord

The act or process of learning secret information through clandestine means.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Espiyonahe

clandestine acquisition of confidential information

pagbatyaw

act of learning secret information through clandestine means

voorbeelde

Unknown to his wife, he had drawn their own son into the espionage net.
Lingid sa kaniyang maybahay, isinangkot niya ang kanila mismong anak na lalaki sa pag-iispiya.

Charged With Espionage
Pinaratangan Bilang mga Espiya

The functions of a ninja included espionage, sabotage, infiltration, assassination and guerrilla warfare.
Kasama sa mga pag-andar ng ninja ang paniniktik, sabotahe, pagpasok, pagpatay at pakikidigmang gerilya.

Who said that trade barriers and industrial espionage are modern-day phenomena?
Sino ang nagsabi na ang mga pagbabawal sa pangangalakal at paniniktik sa industriya ay ngayon lamang nangyayari?

You may be surprised to know just how much the world of espionage touches your life.
Maaaring makagulat sa iyo na malaman kung gaano nga sa daigdig ng pag-iispiya ang nakaaapekto sa iyong buhay.

In court I was pronounced guilty of espionage and sentenced to four years in a penitentiary.
Sa hukuman ay hinatulan akong nagkasala ng pag-eespiya at sinentensiyahang mabilanggo nang apat na taon.

He reported back to John Thurloe, Cromwell's chief of counter-espionage.
Si John Thurloe ay naging pangunahing tagapayo ni Oliver upang ipagtanggol na lugar ng Cromwell.

The colossal expense of espionage is met out of public funds, taxes you pay.
Ang pagkalaki-laking gastos sa pag-iispiya ay kinukuha mula sa mga pondo ng bayan, sa mga buwis na ibinabayad mo.

But, according to a letter from John Lord O’Brian dated May 20, 1918, members of the Department of Justice feared that U.S. District Judge Witmer, before whom the case would be tried, would not agree with their use of the Espionage Act to suppress the activity of men who, because of sincere religious convictions, said things that others might construe as antiwar propaganda.
Subalit, ayon sa isang sulat mula kay John Lord O’Brian na may petsang Mayo 20, 1918, natatakot ang mga miyembro ng Kagawaran ng Hustisya na ang Pandistritong Hukom ng E.U. na si Witmer, na sa harap niya lilitisin ang kaso, ay hindi sasang-ayon sa kanilang paggamit ng Espionage Act upang sugpuin ang mga tao na, dahil sa taimtim na relihiyosong paniniwala, ay nagsasabi ng mga bagay na maaaring ipangahulugan ng iba bilang propaganda laban sa digmaan.

“Fear is the very soul of the espionage business,” states German newsweekly Der Spiegel.
“Takot ang pinaka-buhay ng negosyo ng pag-iispiya,” sabi ng lingguhang babasahing Aleman na Der Spiegel.

Because they refused military service and would not swear allegiance to the regime, Witnesses were often accused of espionage and conspiracy against the state.
Dahil sa ayaw nilang magsundalo at sumumpa ng katapatan sa pamahalaan, madalas na inaakusahan ang mga Saksi ng pag-iispiya at pagsasabwatan laban sa estado.

On March 22, 1919, Appeal to Reason, a newspaper published at Girard, Kansas, protested: “Followers of Pastor Russell, Pursued by Malice of ‘Orthodox’ Clergy, Were Convicted and Jailed Without Bail, Though They Made Every Effort That Was Possible to Comply with the Provisions of Espionage Law. . . .
Noong Marso 22, 1919, ang Appeal to Reason, isang pahayagang inilathala sa Girard, Kansas, ay tumutol: “Ang mga Tagasunod ni Pastor Russell, Inusig Dahil sa Masamang Hangad ng mga Klerong ‘Ortodokso,’ Ay Hinatulan at Ibinilanggo Nang Walang Piyansa, Bagaman Ginawa Nila ang Lahat ng Magagawa Upang Sundin ang mga Probisyon ng Espionage Law. . . .

At the film’s end, the little sister of the girl died in an accident caused by a Witness overseer, who was portrayed as a tool of the American espionage service.
Sa katapusan ng pelikula, ang batang kapatid na babae ng dalaga ay namatay sa isang aksidente na kasalanan ng isang tagapangasiwang Saksi, na pinalitaw na ginagamit ng mga Amerikano sa pag-eespiya.

We declare that, regardless of whether or not the Espionage Act was technically constitutional or ethically justifiable, these followers of Pastor Russell were wrongfully convicted under its provisions.
Inihahayag namin na, ituring man o hindi na ang Espionage Act ay konstitusyonal o maipagmamatuwid ayon sa etika, ang mga tagasunod na ito ni Pastor Russell ay walang-katarungang hinatulan sa ilalim ng mga probisyon nito.

The Congressional Record of April 24 and May 4 contains memos from John Lord O’Brian in which he argued strongly that if the law allowed for utterance of “what is true, with good motives, and for justifiable ends,” as stated in the so-called France Amendment to the Espionage Act and as had been endorsed by the U.S. Senate, he could not successfully prosecute the Bible Students.
Ang Congressional Record ng Abril 24 at Mayo 4 ay naglalaman ng mga nota mula kay John Lord O’Brian na doon ay mahigpit siyang nangatuwiran na kung pahihintulutan ng batas ang pagsasalita ng “mga bagay na totoo, na may mabuting motibo, at sa makatuwirang mga layunin,” gaya ng pagkakasabi sa tinatawag na France Amendment sa Espionage Act at na sinang-ayunan ng Senado ng E.U., hindi siya magtatagumpay sa pag-uusig sa mga Estudyante ng Bibliya.

The attorney general of the United States called the law they were accused of violating, the Espionage Act, an “effective weapon against propaganda.”
Ayon sa attorney general ng United States, ang Espionage Act na nilabag nila ay isang “mabisang sandata laban sa propaganda.”

Hence, spying mentioned in the Bible is a far cry from the grossly immoral world of espionage of today.
Kaya, ang pag-iispiya na binabanggit sa Bibliya ay malayung-malayo sa lubhang imoral na daigdig ng pag-iispiya sa ngayon.

Agitated by increased activity of Jehovah’s Witnesses in the eastern part of what was then Czechoslovakia, the clergy there charged the Witnesses with espionage.
Palibhasa’y naguguluhan dahil sa lumalagong gawain ng mga Saksi ni Jehova sa silangang bahagi ng noo’y Czechoslovakia, ang mga klero roon ay nagbintang na ang mga Saksi ay mga espiya.

The prosecutor accused them of high treason, refusal of military service, espionage, and slander of the most holy church.
Pinaratangan sila ng tagausig ng matinding pagtataksil sa bayan, pagtangging maglingkod sa militar, pag-eespiya, at paninirang-puri sa kabanal-banalang simbahan.

Diplomacy and espionage tiptoed hand in hand across European frontiers.
Ang diplomasya at pag-iispiya ay magkasamang kumalat sa ibayo ng mga hangganang Europeo.

Intelligence (gathering and analysis of information) and counterintelligence (preventing others from getting secret information) became separate parts of the espionage web.
Ang pag-iispiya (pagtitipon at pagsusuri ng mga impormasyon) at kontra-espiya (paghadlang sa iba mula sa pagkuha ng lihim na impormasyon) ay naging magkahiwalay na bahagi ng sistema ng pag-iispiya.

As the years went by, his “pushing” included high-tech espionage as well as diplomatic and military offensives.
Sa paglakad ng mga taon, sa kaniyang ‘pakikipagtulakan’ ay kasali ang high-tech na pag-eespiya at gayundin ang mga opensibang diplomatiko at militar.

The espionage web casts a broad shadow, even beclouding the lives of outsiders.
Ang sistema ng pag-iispiya ay naghahagis ng malawak na anino, nilalambungan pa nga ang mga buhay ng mga tagalabas.

However, three months later my superiors summoned me again for further espionage.
Pero pagkalipas ng tatlong buwan, ipinatawag na naman ako ng mga superior ko para mag-espiyang muli.

Nor would there exist any espionage systems.
Ni iiral pa man ang anumang sistema ng paniniktik.