lawyer oor Tagalog

lawyer

/ˈlɔːje(r)/ werkwoord, naamwoord

A professional person qualified (as by a law degree and/or bar exam) and authorized to practice law, i.e. conduct lawsuits and/or give legal advice.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

abogado

naamwoord manlike

professional person authorized to practice law

There I was given a lawyer, who proved to be very helpful.
Binigyan naman ako roon ng isang abogado, na napakalaki ng naitulong sa akin.

manananggol

[ mánananggól, manananggól ]

They were “sometimes called lawyers or doctors of the law.
Sila “kung minsan ay tinatawag na mga manananggol o doktor ng batas.

abugado

As the lawyers say, I recused myself from participating.
Tulad ng sinasabi ng mga abugado, hindi ako nakilahok diyan.

mananaggol · abogada · tagapagsanggalang · abogado, tagapagtanggol

Lawyer

eienaam

A male given name

voorbeelde

To my surprise the lawyer encouraged me to attend the meetings of Jehovah’s Witnesses with my husband.
Sa laki ng aking pagtataka ako’y pinayuhan ng abogado na dumalo sa mga pulong ng mga Saksi ni Jehova kasama ng aking asawa.

Some went into the courtroom to take in the unusual sight of African American lawyers arguing a case.
Una siyang nagtrabaho bilang abogado para sa isang tanggapang Amerikano.

"Domestic workers too often end up in jail on the basis of accusations by their employers, without benefiting from the assistance of a lawyer or translator," Houry said.
"Kadalasang nakukulong ang mga domestic workers base sa akusasyon lamang ng kanilang mga amo at walang tulong mula sa abogado o interpreter," ani Houry.

Glen How, Q.C., a lawyer and one of Jehovah’s Witnesses all his life.
Glen How, Q.C., isang abogado at isang Saksi ni Jehova sa buong buhay niya.

32 Now the object of these lawyers was to get gain; and they got gain aaccording to their employ.
32 Ngayon, ang layunin ng mga manananggol na ito ay upang makinabang; at sila ay kumikita alinsunod sa kanilang upa.

After brief service in World War I, Diefenbaker became a noted criminal defence lawyer.
Pagkatapos ng maikling serbisyo sa World War I, si Diefenbaker ay naging isang tanyag na abugado sa pagtatanggol sa kriminal.

The lawyer, however, is not satisfied.
Gayunman, ang abogado ay hindi pa nasiyahan.

Following the prosecutor’s speech, there was not much left for the Witnesses’ lawyer to say.
Nang matapos ang pagsasalita ng tagausig, wala nang masabi pa ang abogado ng mga Saksi.

After that, Ernest was assigned to contact lawyers and officials with a specially prepared brochure that discussed the differences between the Kitawala and Jehovah’s Witnesses.
Pagkaraan, inatasan si Ernest na makipag-ugnayan sa mga abogado at mga opisyal gamit ang pantanging inihandang brosyur na tumatalakay sa mga pagkakaiba ng mga Kitawala at ng mga Saksi ni Jehova.

Two courageous Jewish lawyers, A.
Dalawang matapang na abogadong Judio, sina A.

Imagine a world with no need for policemen, judges, lawyers, or prisons!
Isip-isipin ang isang daigdig na hindi na nangangailangan ng mga pulis, hukom, abogado, o mga bilangguan!

The lawyer representing the victim in this case said: “We’re facing the tip of the iceberg.
Ang abugado na kumakatawan sa biktima sa kasong ito ay nagsabi: “Gangga-kalingkingan lamang ng suliranin ang ating nakakaharap.

When I replied, “1 John 5:21,” the opposing lawyer barked: “I object!”
Nang ako’y sumagot, “Ang 1 Juan 5:21,” ang abugado ng kalaban ay sumigaw: “Ako’y tumututol!”

The court rejected the reasoning of defense lawyers who claimed that the patient was in such serious condition that the operation could not be deferred, but it accepted the arguments of the prosecution and the plaintiff’s lawyers.
Tinanggihan ng hukuman ang pangangatuwiran ng mga abugadong nagtatanggol na nagsasabing ang pasyente ay nasa malubhang kalagayan anupa’t ang operasyon ay hindi maaaring ipagpaliban, subalit tinanggap nito ang mga argumento ng nagsasakdal at ng mga abugado ng nagdedemanda.

When they asked a lawyer about the reason for their being sent so far away, he jokingly answered: “Probably, you have to preach about your God there.”
Nang tanungin nila ang isang abogado kung bakit gayon na lamang kalayo ang pagdadalhan sa kanila, pabirong sumagot ito: “Marahil, kailangan kayong mangaral doon ng tungkol sa inyong Diyos.”

Rutherford was a powerful, accomplished public speaker, who as a lawyer argued cases on behalf of Jehovah’s Witnesses before the Supreme Court of the United States.
Si Brother Rutherford ay isang mapuwersa at mahusay na tagapagpahayag sa madla, na bilang isang abogado ay nagtanggol ng mga kaso ng mga Saksi ni Jehova sa harap ng Korte Suprema ng Estados Unidos.

Márcia Serra Negra, a lawyer and specialist in family matters, is quoted as saying: “What the storks are doing is a kind of coercion.”
Si Márcia Serra Negra, isang abugada at espesyalista sa mga bagay na may kaugnayan sa pamilya, ay sinipi na nagsasabi: “Ang ginagawa ng mga tagak ay isang uri ng pamimilit.”

Jesus taught a lawyer the parable of the good Samaritan.
Itinuro ni Jesus sa isang tagapagtanggol ang talinghaga ng mabuting Samaritano.

Who's your lawyer?
Sino ang abogado mo?

Using this information, the Witnesses usually handled their own defense in local courts, instead of securing the services of a lawyer.
Sa paggamit ng impormasyong ito, ang mga Saksi kadalasa’y nagtatanggol sa kanilang sarili sa lokal na mga korte, sa halip na kumuha ng serbisyo ng isang abogado.

The loads Jesus mentions are the oral traditions, but these lawyers would not so much as lift one little regulation to make it easier for the people.
Ang mga pasanin na binanggit ni Jesus ay ang bibigang mga tradisyon, ngunit ang mga abugadong ito ay hindi man lamang gumagamit ng daliri nila upang angatin ang isang munting regulasyon upang magaanan nang kaunti ang mga tao.

The next thing I knew, we were at the front gates and listening to the lawyer explain to the guard who I was.
Ang susunod na bagay na nalaman ko, kami ay nasa tarangkahan sa harap at nakikinig sa abugado na ipinaliliwanag sa bantay kung sino ako.

Always a family man, my dad felt he could support the family better if he were a lawyer himself.
Laging inuuna ang pamilya, nadama ni Itay na mas masusuportahan niya ang pamilya kung abugado siya mismo.

15 Now these lawyers were learned in all the arts and acunning of the people; and this was to enable them that they might be skilful in their profession.
15 Ngayon, ang mga manananggol na ito ay marunong sa lahat ng pamamaraan at katusuhan ng mga tao; at ito ay upang matulungan sila na maging bihasa sa kanilang tungkulin.

“Technology has gone far beyond where the law ever dreamed it would,” states Minnesota lawyer Sonny Miller.
“Hindi inaasahan ng mga mambabatas na napakalayo ng mararating ng teknolohiya,” ang sabi ni Sonny Miller, isang abogado sa Minnesota.