prison oor Tagalog

prison

/ˈprɪzn/ werkwoord, naamwoord

A place of long-term confinement for those convicted of serious crimes.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

bilangguan

[ bilanggúan ]

place of long-term confinement for those convicted of serious crimes

The spirit world is divided into paradise and spirit prison.
Ang daigdig ng mga espiritu ay nahahati sa paraiso at sa bilangguan ng mga espiritu.

piitan

[ piítan ]

The Prophet and several companions had been months in prison.
Ang Propeta at ilang kasamahan ay nanatili ng ilang buwan sa piitan.

bilibid

[ bilíbid ]

kulungan

He has, as yet, been unable to break out of the prison of himself.
Hindi pa siya nakakawala sa kulungan ng kanyang sarili.

kulong

Prison

Soortgelyke frases

prisoner
bihag · bilanggo · kalabos · kulong · tali

prison house
bilangguan

prisoner of war
bihag

prison cell
bilangguan · piitan

voorbeelde

There were 40 prisoners in each car, which meant a very tight squeeze on the shelves.
May 40 preso sa bawat kotse, na nangangahulugan ng pagsisiksikan sa mga papag.

There were situations when it appeared that only the angels could protect the literature from the hands of the prison guards.
May mga situwasyon na waring mga anghel lamang ang makapagsasanggalang sa mga literatura mula sa kamay ng mga bantay sa bilangguan.

Coincidentally, the evening before, I had been accused of being responsible for the plight of the other prisoners because I would not join in their prayers to the Virgin Mary.
Siya nga pala, nang nakaraang gabi, pinagbintangan ako na siyang may pananagutan sa masamang kalagayan ng ibang bilanggo dahil ayaw kong sumali sa kanilang pananalangin sa Birheng Maria.

“At one state prison, the bug made computers miscalculate the sentences of several inmates who were then released,” says Newsweek.
“Sa isang bilangguan ng estado, nagkamali sa pagbilang ang bug ng computer sa sentensiya ng ilang bilanggo na napalaya,” ang sabi ng Newsweek.

Calvin meted out cruel treatment to Servetus in prison.
Pinagmalupitan ni Calvin si Servetus sa bilangguan.

“Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.
“Naging hubad, at inyo akong pinaramtan; Akoʼy nagkasakit, at inyo akong dinalaw; Akoʼy nabilanggo, at inyo akong pinaroonan.

THAT is how one Polish prison official reacted to an article about the work of Jehovah’s Witnesses, as reported on in our October 15, 1998, issue.
IYAN ang naging reaksiyon ng isang pinuno ng bilangguan sa Poland, sa isang artikulo tungkol sa gawain ng mga Saksi ni Jehova na naiulat sa ating isyu ng Oktubre 15, 1998.

When the apostle Paul became a prisoner in Rome, he humbly asked fellow Christians to pray in his behalf.
Nang mabilanggo si apostol Pablo sa Roma, mapagpakumbaba niyang hiniling sa mga kapuwa Kristiyano na ipanalangin siya.

“Herod began to question the Prisoner; but Jesus remained silent.
“Nagsimulang magtanong si Herodes sa Bilanggo; ngunit nanatiling walang kibo si Jesus.

It elaborates: “In Poland, for example, religion allied itself with the nation, and the church became a stubborn antagonist of the ruling party; in the GDR [former East Germany] the church provided free space for dissenters and allowed them the use of church buildings for organizational purposes; in Czechoslovakia, Christians and democrats met in prison, came to appreciate one another, and finally joined forces.”
Sinabi pa: “Sa Polandiya, halimbawa, ang relihiyon ay nakiisa sa bansa, at ang simbahan ay naging isang matigas na manlalaban sa nagpupunong partido; sa GDR [dating Silangang Alemanya] ang simbahan ay nagbigay ng libreng lugar na magagamit ng mga rebelde at pumayag na gamitin nila ang mga simbahan para sa mga layunin ng organisasyon; sa Czechoslovakia, ang mga Kristiyano at mga demokrata ay nagtipon sa bilangguan, sila’y humanga sa isa’t isa, at sa wakas ay pinagsama na ang kanilang mga puwersa.”

I did not agree to this and thus had to remain in the prison camp.”
Hindi ako sumang-ayon dito at sa gayo’y kinailangang manatili ako sa kampong bilangguan.”

Serving their terms of imprisonment in different prison camps provided the brothers an opportunity to preach to other prisoners, and many became Witnesses.
Ang pagsisilbi sa kanilang mga sentensiya sa iba’t ibang kampong bilangguan ay nagbigay sa mga kapatid ng pagkakataong mangaral sa iba pang mga bilanggo, at marami ang naging Saksi.

At one time, the prison authorities allowed the Witness prisoners to have only a limited amount of Bible literature published by Jehovah’s Witnesses.
Minsan, pinayagan ng mga opisyal ng bilangguan ang mga bilanggong Saksi na magkaroon lamang ng limitadong dami ng literatura sa Bibliya na inilathala ng mga Saksi ni Jehova.

More than 13,000 of our brothers have served prison sentences over the past 50 years, and approximately 500 are currently incarcerated.
Sa nakalipas na mga 50 taon, mahigit 13,000 brother ang nakatapos na ng kanilang sentensiya, at tinatayang 500 ang kasalukuyang nakakulong.

His body is in prison, but his mind is free.
Nasa bilangguan ang kanyang katawan, ngunit malaya ang kanyang kaisipan.

It took me back 150 years, and in my imagination I could hear the plaintive cries of the prison’s victims.
Dinala ako nito 150 taon pabalik, at sa aking guniguni ay naririnig ko ang malungkot na mga pagdaing ng mga bilanggo.

At the 1946 “Glad Nations” convention with fellow Witnesses recently released from McNeil Island prison
Sa 1946 “Glad Nations” kombensiyon kasama ang mga kapuwa Saksi pagkalaya sa piitan sa McNeil Island

* In a number of prisons, the Witnesses also hold weekly Christian meetings. —Hebrews 10:24, 25.
* Nagsasaayos din ng Kristiyanong mga pagpupulong linggo-linggo ang mga Saksi sa ilang bilangguan. —Hebreo 10:24, 25.

The guards were very mean to the prisoners.
Ang mga bantay ay masasamang tao.

Prison officials also showed interest by requesting 40 extra copies for themselves.
Nagpakita rin ng interes ang mga opisyal ng bilangguan sa pamamagitan ng paghiling nila ng 40 ekstrang sipi para sa kanilang mga sarili.

20:1-3) At the end of Jesus’ Thousand Year Reign, Satan will be “released from his prison” for a short time to make a final attempt to mislead perfect mankind.
20:1-3) Pagkatapos ng Sanlibong Taóng Paghahari ni Jesus, si Satanas ay “pakakawalan mula sa kaniyang bilangguan” nang kaunting panahon para subukang iligaw sa huling pagkakataon ang sakdal na mga tao.

During the 1950’s, in what was then Communist East Germany, Jehovah’s Witnesses who were imprisoned because of their faith risked prolonged solitary confinement when they handed small portions of the Bible from one prisoner to another to be read at night.
Noong mga taon ng 1950, sa noo’y Komunistang Silangang Alemanya, ang mga Saksi ni Jehova na nakabilanggo dahil sa kanilang pananampalataya ay napasapanganib na mapiit na nakabukod sa mahabang panahon nang ipasa nila ang maliliit na bahagi ng Bibliya sa mga bilanggo upang mabasa kung gabi.

The bread that the prisoners ate looked like the felt used to make boots!
Parang gamusang ginagamit sa paggawa ng sapatos ang tinapay na ipinakakain sa mga bilanggo!

They were cruelly tortured to death in front of all the prisoners to scare them into not even thinking of escaping.
Malupit silang pinahirapan hanggang mamatay sa harap ng lahat ng mga bilanggo upang takutin sila na huwag man lamang mag-isip na tumakas.

Remember, not even prison walls or solitary confinement can cut off our communication with our loving heavenly Father or disrupt the unity we have with fellow worshippers.
Tandaan, hindi mahahadlangan ng mga pader ng bilangguan o bartolina ang komunikasyon natin sa ating maibiging Ama sa langit, ni ang pakikiisa natin sa mga kapuwa mananamba.