sentence oor Tagalog

sentence

/ˈsɛntəns/, /'sen.təns/ werkwoord, naamwoord

To declare a sentence on a convicted person.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

pangungusap

[ pangungúsap ]

naamwoord

grammatically complete series of words consisting of a subject and predicate

I translate sentences on Tatoeba in my spare time.
Nagsasalin ako ng mga pangungusap sa Tatoeba kapag libre ako.

hatol

Under the Law, the death sentence was carried out by stoning.
Sa ilalim ng Kautusan, inilapat ang hatol na kamatayan sa pamamagitan ng pagbato.

parusa

In an effort to save the harpy eagle, Panama declared it the national bird, and convicted poachers there face stiff sentences.
Sa pagsisikap na iligtas ang mga harpy eagle, ginawa itong pambansang ibon sa Panama, at mabigat ang parusa sa sinumang mahuling ilegal na nangangaso.

siphanay · talata · tinig · pasya

Sentence

Soortgelyke frases

sentence (non-functional linguistics)
Pangungusap

Example sentences with "Halin sanh una bastos gid na sya ugali yah... Gin buyayaw yana kerwin gani! Wala sya huya gapasagod lang", translation memor
tagalogExample sentences with "Halin sanh una bastos gid na sya ugali yah... Gin buyayaw yana kerwin gani! Wala sya huya gapasagod lang", translation memor

death sentence
parusang kamatayan

simple sentence
payak na pangungusap

compound sentence
tambalang pangungusap

The sentence is all right.
Tama ang pangungusap.

complex sentence
hugnayang pangungusap · langkapang pangungusap

sentencing
hinahatulan

voorbeelde

He was diagnosed as a paranoid schizophrenic by court psychiatrists and sentenced to the Atascadero State Hospital as a criminally insane juvenile.
Nasuri siya bilang isang paranoid schizophrenic ng mga psychiatrist ng hukuman at sinentensiyahan sa Atascadero State Ospital bilang isang batang kriminal na baliw.

“At one state prison, the bug made computers miscalculate the sentences of several inmates who were then released,” says Newsweek.
“Sa isang bilangguan ng estado, nagkamali sa pagbilang ang bug ng computer sa sentensiya ng ilang bilanggo na napalaya,” ang sabi ng Newsweek.

In addition, there is a need to structure the sentences in a way that conforms to the rules of grammar of the target language, making the text easy to read.
Kailangan din niyang buoin ang mga pangungusap ayon sa gramatika ng wika niya para madaling basahin ang salin.

More than 13,000 of our brothers have served prison sentences over the past 50 years, and approximately 500 are currently incarcerated.
Sa nakalipas na mga 50 taon, mahigit 13,000 brother ang nakatapos na ng kanilang sentensiya, at tinatayang 500 ang kasalukuyang nakakulong.

p. 243, ¶21, replace second to last sentence with: Significantly, the pope gave very little attention to Jesus Christ or to God’s Kingdom in his speech.
p. 243, ¶21, palitan ang ikalawa sa huling pangungusap ng: Kapuna-puna, halos walang binanggit ang papa tungkol kay Jesu-Kristo o sa Kaharian ng Diyos sa kaniyang talumpati.

Complete the following sentence:
Kumpletuhin ang pangungusap:

Consequently, God carried out the sentence that he had made known to them in advance.
Bilang resulta, inilapat ng Diyos ang hatol na patiuna niyang sinabi sa kanila.

The crowds clamored; the magistrates passed sentence.
Ang pulutong ay nagsigawan; ipinasa ng mga hukom ang hatol.

p. 281, ¶10, replace last two sentences with: Further, “all the angels” will attend upon Jesus as he sits on his glorious throne and proceeds to judge the nations and people of earth.
p. 281, ¶10, palitan ang huling dalawang pangungusap ng: Bukod dito, “ang lahat ng mga anghel” ay maglilingkod kay Jesus samantalang nakaupo siya sa kaniyang maluwalhating trono upang hatulan ang mga bansa at mga tao sa lupa.

Following this incident I was arrested, tried, and sentenced to 25 years’ imprisonment in a labor camp.
Kasunod ng pangyayaring ito ako ay inaresto, nilitis, at nahatulan ng hanggang 25 taóng pagkabilanggo sa isang kampo ng sapilitan at mabibigat na trabaho.

“In December 1948, I met eight brothers in one camp who had been sentenced to 25 years of imprisonment,” continues Ivan.
“Noong Disyembre 1948, nakilala ko sa isang kampo ang walong kapatid na sinentensiyahan ng tig-25-taóng pagkabilanggo,” ang patuloy ni Ivan.

Only the Romans had the authority to carry out a death sentence in Jerusalem.
Ang mga Romano lamang ang may awtoridad na magpataw ng kamatayan sa Jerusalem.

Three men sentenced to a fiery destruction are rescued from the jaws of death!
Tatlong lalaki na hinatulang mamatay sa maapoy na hurno ang nailigtas sa bingit ng kamatayan!

The following sentence pronounced against a member of this family reflects the horror: “The said Doña Mariana de Carvajal [I do] condemn to be . . . given the garrote [an instrument of strangulation] until she dies naturally, and then that she be burned in a blazing fire until she turns to ashes and of her not even the memory remains.”
Ang sumusunod na pangungusap na ipinahayag laban sa isang miyembro ng pamilyang ito ay nagpapabanaag ng kasindakan: “Ang sinasabing Doña Mariana de Carvajal [ay aking] hinahatulang . . . magarote [isang paraan ng pagsakal o pagbigti] hanggang sa siya’y mamatay, at pagkatapos siya ay sunugin sa nagliliyab na apoy hanggang sa siya’y maging abo anupat kahit na ang alaala tungkol sa kaniya ay walang maiwan.”

When finally taken to court in 1960, they were sentenced to long prison terms.
Nang sa wakas ay inihabla sila sa hukuman noong 1960, sinintensiyahan sila ng mahabang pagkabilanggo.

In a 1999 case, a criminal court sentenced an employer who beat a Sri Lankan worker to death to only one-and-a-half years in jail.
Sa isang kaso noong 1999, isa at kalahating taon lamang ang ipinataw sa Lebanese na nambugbog hanggang mapatay ang kanyang kasambahay na Sri Lankan.

Her court sentence read: “She kept and read literature and handwritten manuscripts of Jehovistic matter” and “carried out an active work, spreading Jehovistic beliefs among her neighbors.”
Ganito ang mababasa sa sentensiya ng hukuman sa kaniya: “Siya ay nag-ingat at nagbasa ng mga literatura at sulat-kamay na mga manuskrito tungkol kay Jehova” at “gumanap ng aktibong gawain, na nagpapalaganap ng mga paniniwala kay Jehova sa kaniyang mga kapitbahay.”

Even stammerers can sometimes sing sentences that they cannot speak.
Maging ang mga utal ay nakaaawit kung minsan ng mga pangungusap na hindi nila kayang salitain.

▪ Some will say that prisoners cling to religion because of ulterior motives—to reduce their sentence or just to kill time.
▪ Sinasabi ng iba na umaanib sa relihiyon ang mga bilanggo dahil may iba silang motibo —upang gumaan ang sentensiya nila o magpalipas lamang ng panahon.

On Nisan 14 (about April 1), 33 C.E., Jesus was arrested, tried, sentenced, and executed on the false charge of sedition.
Noong Nisan 14 (mga Abril 1), 33 C.E., si Jesus ay inaresto, nilitis, sinentensiyahan, at pinatay sa maling paratang na sedisyon.

The Greek article is used not only to set off substantives, as with English, but also with infinitives, adjectives, adverbs, phrases, clauses, and even whole sentences.
Ang pantukoy na Griego ay hindi lamang ginagamit upang maipakita kung aling bahagi ang pangngalan, gaya sa Tagalog, kundi inilalakip din ito sa mga pawatas, pang-uri, pang-abay, parirala, sugnay, at maging sa buong mga pangungusap.

“Oh, sweet the joy this sentence gives: ‘I know that my Redeemer lives!’”
“Ligayang aking matalos: ‘Buhay ang aking Manunubos!’”

After Cain showed an unrepentant attitude and committed his felony, Jehovah sentenced him to banishment, tempering this with a decree forbidding other humans to kill him. —Genesis 4:8-15.
Pagkatapos ipakita ni Cain na siya’y hindi nagsisisi at nakagawa ng isang mabigat na kasalanan, siya’y hinatulan ni Jehova na maging palaboy, anupat pinagaang pa ito sa pamamagitan ng isang utos na nagbabawal sa ibang mga tao na paslangin siya. —Genesis 4:8-15.

One, a common criminal, begrudgingly serves his sentence with sad-faced compliance.
Ang isa ay kriminal, at hindi niya matanggap ang naging sentensiya sa kaniya pero wala naman siyang magawa.

After Caiaphas questioned Jesus, the Jewish leaders took Jesus, early in the morning, to Pilate, the Roman provincial governor of Judea, to be tried and sentenced (see John 18:28–30).
Matapos tanungin ni Caifas si Jesus, dinala nang maaagang-maaga ng mga pinunong Judio si Jesus kay Pilato, ang Romanong gobernador ng lalawigan ng Judea, upang mahatulan at maparusahan (tingnan sa Juan 18:28–30).