slander oor Tagalog

slander

/ˈslɑːndə/ werkwoord, naamwoord

a false, malicious statement (spoken or published), especially one which is injurious to a person's reputation; the making of such a statement

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

paninirang-puri

false or unsupported spoken malicious statement

How would you differentiate between gossip and slander?
Ano ang masasabi mong pagkakaiba ng tsismis at paninirang-puri?

pintas

voorbeelde

The Israelites were commanded: “Do not go about spreading slander among your people.”
Sa mga Israelita ay iniutos: “Huwag kayong magpaparoo’t parito na nagkakalat ng paninirang-puri sa gitna ng inyong bayan.”

(1Co 5:11; 6:9, 10) Slander and reviling are often associated with rebellion against God or against those he has duly constituted and appointed to govern the congregation of his people.
(1Co 5:11; 6:9, 10) Ang paninirang-puri at panlalait ay kadalasang iniuugnay sa paghihimagsik laban sa Diyos o laban sa mga itinalaga at inatasang mangasiwa sa kongregasyon ng kaniyang bayan.

They were ridiculed and slandered, chased by mobs, and subjected to beatings.
Sila’y kinutya at siniraang-puri, hinabol ng mga mang-uumog, at pinagbubugbog.

What is the difference between gossip and slander?
Ano ang pagkakaiba ng tsismis at paninirang-puri?

How did “the wicked one” slander God?
Paano siniraang-puri ng “isa na balakyot” ang Diyos?

How damaging is malicious gossip, or slander?
Gaanong pinsala ang nagagawa ng malisyosong tsismis, o paninirang-puri?

3 As noted at Revelation 12:9, Satan is called Devil, meaning “Slanderer.”
3 Sa Apocalipsis 12:9, si Satanas ay tinatawag na Diyablo, na nangangahulugang “Maninirang-puri.”

27 Wise and unwise use of speech: Crooked speech, the slanderer, the false witness, and the falsifier will be uncovered, for they are detestable to Jehovah.
27 Matalino at di-matalinong pagsasalita: Ilalantad ang masamang salita, ang maninirang-puri, ang bulaang saksi, at ang sinungaling, pagkat sila’y kasuklam-suklam kay Jehova.

(Pr 11:13) The slanderer gets pleasure in revealing things that cause sensation.
(Kaw 11:13) Nagdudulot ng kasiyahan sa maninirang-puri ang pagsisiwalat ng mga bagay na nakagugulat.

The failure of man’s rule is especially evident today when so many rulers have shown themselves to be ‘lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, disloyal, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, and puffed up with pride.’ —2 Tim.
Lalo nang kitang-kita ngayon ang kabiguan ng pamahalaan ng tao dahil napakaraming tagapamahala ang ‘maibigin sa kanilang sarili, maibigin sa salapi, mapagmapuri sa sarili, palalo, di-matapat, hindi bukás sa anumang kasunduan, maninirang-puri, walang pagpipigil sa sarili, mabangis, walang pag-ibig sa kabutihan, mapagkanulo, at mapagmalaki.’ —2 Tim.

20. (a) As far as God’s congregation is concerned, what can happen to an unrepentant slanderer?
20. (a) Kung tungkol sa kongregasyon ng Diyos, ano ang maaaring mangyari sa isang walang-pagsisising maninirang-puri?

It is responsible for such damaging things as slander and false teaching.
Ito ang may pananagutan sa nakapipinsalang mga bagay gaya ng paninirang-puri at bulaang turo.

Have we who have taken upon us the name of Christ slipped unknowingly into patterns of slander, evil speaking, and bitter stereotyping?
Tayo bang nagtataglay sa ating sarili ng pangalan ni Cristo ay di sadyang nakagawiang manirang-puri, magsalita ng masama, at marahas na magbansag?

By rebelling against God, this angel made himself a satan (meaning “opposer”) and a devil (meaning “slanderer”). —Compare Ezekiel 28:13-15.
Sa paghihimagsik laban sa Diyos, ginawa ng anghel na ito ang kaniyang sarili na isang satanas (ibig sabihin ay “mananalansang”) at isang diyablo (ibig sabihin ay “maninirang-puri”). —Ihambing ang Ezekiel 28:13-15.

The word “accused” is a translation of an Aramaic expression that may also be rendered “slandered.”
Ang salitang “nag-akusa” ay isang salin ng Aramaikong pananalita na maaari ring isaling “siniraang-puri.”

These individuals may even slander one another and finally stop associating with their former companions in Jehovah’s service, to their own great spiritual detriment. —Proverbs 18:1.
Baka ang mga taong ito’y nagsisiraan sa isa’t isa at sa katapus-tapusan ay hindi na sila nakikisama sa kanilang dating mga kasamahan sa paglilingkuran kay Jehova, at ito’y sa malaking kapinsalaan nila sa espirituwal. —Kawikaan 18:1.

The slanderous charges that have been leveled at the Witnesses in France and the devious ways in which detractors have sought to create negative publicity were exposed.
Inilantad ang mapanirang-puring mga paratang na ipinatungkol sa mga Saksi sa Pransiya at ang tusong mga paraan na ginamit ng mga maninirang-puri upang gumawa ng negatibong publisidad.

The word “Devil” (meaning, “slanderer”) occurs 33 times in the Bible, and “Satan” (meaning, “resister”) 52 times.
Ang salitang “Diyablo” (ibig sabihin, “maninirang-puri”) ay lumilitaw ng 33 beses sa Bibliya, at ang “Satanas” (ibig sabihin, “mananalansang”) ay 52 beses.

Many years later she said: “From that day until this moment, my most urgent desire has been . . . to clear from slander the name and Word of Jehovah God.”
Sinabi niya: “Mula nang magpayunir ako hanggang ngayon, wala akong ibang hangad . . . kundi ang malinis ang pangalan at Salita ng Diyos na Jehova mula sa paninirang-puri.”

Both Catholic and Protestant clergy opposed us adamantly and made slanderous accusations against us for our preaching work.
Walang-tinag kaming sinalansang kapuwa ng mga klerong Katoliko at Protestante at mapanirang-puring pinaratangan kami dahil sa aming gawaing pangangaral.

(Mark 8:34) Are they ready to join the ranks of those who are for Jehovah’s sovereignty and thus prove Satan a liar and a slanderer?
(Marcos 8:34) Handa ba silang sumama sa mga pumapanig sa soberanya ni Jehova at sa gayo’y patunayang sinungaling at maninirang-puri si Satanas?

A gossip who has slandered the character of another may make partial restitution through strenuous effort to restore the good name of the person he harmed.
Ang tsismis na sumira sa pagkatao ng isang tao ay makapagtutuwid nang bahagya sa pamamagitan ng walang tigil na pagsisikap na ibalik ang magandang pangalan ng taong siniraan.

Slanderers will suffer calamity at the hands of “a mighty man.”
Ang mga maninirang-puri ay daranas ng kapahamakan sa mga kamay ng “makapangyarihang lalaki.”

For instance, some show two demons using a grinding wheel to sharpen a slanderous woman’s tongue, while others show a wife dragging her husband home from a pub.
Halimbawa, ipinakikita ng ilang larawan ang dalawang demonyo na gumagamit ng mulyihan para hasain ang dila ng mapanirang-puring babae, samantalang ipinakikita naman ng iba ang isang asawang babae na kinakaladkad pauwi ng bahay ang kaniyang asawa na galing sa isang bahay-aliwan.

Knowledge of this should strengthen our resolve to avoid abuse of power, loose conduct, slander, and other gross sins. —Ezekiel 22:1-16.
Ang pagkaalam nito ay dapat magpalakas sa ating pasiya na iwasan ang pag-aabuso ng kapangyarihan, ang kalibugan, ang paninirang-puri, at iba pang malulubhang kasalanan. —Ezekiel 22:1-16.