little by little oor Tataars

little by little

bywoord

A small amount at a time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tataars

азлап кына

voorbeelde

Our children acquire it little by little.”
Балалар аны әкренләп үстерә».

But the wealth of the one who gathers it little by little* will increase.
Ә әз-әзләп җыючының милке арта барыр.

Little by little, the water dried up.
Әкрен-әкрен сулар кибә барган.

Little by little, as unclean desires are aroused, his resolve to remain clean before Jehovah is undermined.
Әкренләп аның бозык теләкләре үсә бара, ә Йәһвә алдында саф булып калу тәвәккәллеге җимерелә.

Similarly, the influences of Satan’s world may cause our zeal to diminish little by little.
Шуның кебек үк Шайтан дөньясының тәэсире аркасында, Йәһвәгә хезмәт итүебездә ашкынуыбыз аз-азлап кими бара ала.

Little by little, the victim’s body parts became diseased.
Махау чире әкренләп кешенең бөтен тәненә зарар китергән.

22 “Jehovah your God will certainly drive these nations away from before you little by little.
22 Аллаһың Йәһвә бу халыкларны синнән аз-азлап куып җибәрәчәк.

Little by little, I overcame my violent lifestyle.
Тора-бара мин кызу холкымны үзгәртә алдым.

Little by little, the vine envelops its host with roots that get stronger and stronger.
Үскән саен аның тамырлары көч җыя, үсә һәм агачны чолгап кыса башлый.

+ 30 Little by little I will drive them out from before you, until you become fruitful and take possession of the land.
+ 30 Сез ишәеп, бу җирне яулап алганга хәтле, мин аларны сездән аз-азлап куып чыгара барырмын.

In general, Israel was given this divine promise: “Jehovah your God will certainly push these nations away from before you little by little.”
Исраилгә мондый вәгъдә бирелгән булган: «Раббы Аллаһыгыз күз алдыгыздан бу халыкларны азлап-азлап кына китәргә мәҗбүр итәр» (Канун 7:22).

HOW I HAVE BENEFITED: Little by little, with much struggling and with the help of my Christian brothers, I have developed a better personality.
ТОРМЫШЫМ ЯХШЫРДЫ. Миңа дога кылу һәм кардәшләремнең ярдәме булышты.

So little by little, we tried to get to know the people, and after about two years, it was easier to start Bible studies.
Без кешеләр белән әкрен-әкрен таныша бардык, ә якынча ике елдан соң алар Изге Язмаларны өйрәнергә теләбрәк ризалаша башлады.

So the brothers dug into dry river beds and little by little collected sufficient water for the baptism, which was often performed in a barrel.
Шуңа күрә абый-кардәшләр алдан әзерләнә иде: корыган елгаларда чокыр казып, грунт суларын мичкәгә җыя иде. Еш кына абый-кардәшләр кешеләрне мичкәләрдә суга чумдырды.

Over time, a brother’s abilities and his attitude are revealed little by little in the way he handles himself and takes care of his assignments.
Вакыт узу белән, кардәшнең сәләтләре һәм карашы үз-үзен тотышында һәм бирелгән йөкләмәләрне үтәвендә әкрен-әкрен күренә бара.

Little by little, the determined novice learns how much tension to apply to the string; he takes the wind into account, and he keeps on making an effort.
Акрын-акрын бу тәҗрибәсез өйрәнүче җәя җебен никадәр тартырга кирәк икәненә өйрәнә; ул җил юнәлешен исәпкә ала һәм осталыгын үстерергә тырыша.

A few months later, in a letter dated February 6, 1928, Brother Franz wrote: “Little by little the Lord is cleansing us from the errors of the Devil’s Babylonish organization.”
Берничә айдан соң, 1928 елның 6 февралендә язган хатында кардәш Френц болай дигән: «Әкрен-әкрен генә Хуҗа безне Иблиснең Бабыл оешмасының гөнаһларыннан сафландырып бара».

He recalls: “As I grew older, little by little I became more interested in the meetings, especially after I learned to read and write because then I began to comment in my own words.”
Алфредо: «Үсә барган саен, аеруча укырга һәм язарга өйрәнгәч, миңа очрашуларда кызыграк була башлады, чөнки шул вакыттан мин үз сүзләрем белән җавап бирә башладым»,— дип исенә төшерә.

Similarly, the book On the Road to Civilization notes: “Early Christianity was little understood and was regarded with little favor by those who ruled the pagan world. . . .
Моңа охшаш фикер тагын бер китапта бар: «Мәҗүси идарәчеләр еш кына беренче мәсихчеләрне дөрес аңламаган һәм аларны яратмаган. [...]

17 At that some of his disciples said to one another: “What does he mean by saying to us, ‘In a little while you will not see me, and again, in a little while you will see me,’ and, ‘because I am going to the Father’?”
17 Шунда аның кайбер шәкертләре бер-берсенә: «„Бераз вакыт үтәр, һәм сез мине инде күрмәссез, ә тагын бераз вакыт үткәч, мине күрерсез“ һәм „чөнки мин Атам янына барам“ дигән сүзләре нәрсәне аңлата икән?» — диештеләр.

So Jesus concludes, saying: “By virtue of this, I tell you, her sins, many though they are, are forgiven, because she loved much; but he who is forgiven little, loves little.”
Шуңа күрә Гайсә үз сүзен болай дип тәмамлый: «Мин сиңа әйтәм, аның гөнаһлары күп булса да, алар кичерелде, шунлыктан аның мәхәббәте зур. Ә аз гөнаһлары кичерелгән кеше аз ярата».