to move about oor Tataars

to move about

Vertalings in die woordeboek Engels - Tataars

йөрергә

хәрәкәт итәргә

voorbeelde

The pervasiveness of that dreadful plague made it difficult for publishers to move about freely.
Бу авыру куркыныч йогышлы булганга, вәгазьчеләр бер җирдән икенче җиргә иркенләп йөри алмаган.

When it was dark or rainy, prisoners were not allowed to move about.
Караңгы төшкәч я яңгыр яуганда, тоткыннарга чыгарга рөхсәт ителми иде.

(Mt 7:12) So why not make a greater effort to move about the Kingdom Hall and greet others before and after the meeting?
Сезне җылы каршы алсалар, сез, һичшиксез, рәхмәтле булыр идегез (Мт 7:12).

12 These were the men who came to David at Zikʹlag+ while he was unable to move about freely because of Saul+ the son of Kish, and they were among the mighty warriors who supported him in battle.
12 Түбәндә Давытның Киш улы Шау́л+ аркасында күчеп йөрү иреге чикләнгән чакта Зикләккә+ килгән кешеләр турында әйтелә. (Алар аңа сугышта булышлык итүче гайрәтле сугышчылар арасыннан иде.

Many of the foreign participants began to think about moving to Turkey to help with the tremendous work still to be done there.
Башка илләрдән килгән күп кенә вәгазьчеләр Төркиядә башкарыласы эшнең һаман да күп булуын күреп, күченү турында уйлый башлаган.

Jesus has tried in many ways to move the people to think about their standing with God.
Гайсә кешеләрне, инде күп нәрсәләр турында сөйләп, Аллаһы белән мөнәсәбәтләре турында уйланырга дәртләндергән булган.

Says Marelius, now aged 29: “Convention talks and interviews about pioneering moved me to think about expanding my service.”
Марелиус, хәзер аңа 29 яшь, болай дип әйтә: «Конгресстагы пионер хезмәте турындагы нотыклар һәм интервьюлар тыңлаганнан соң мин хезмәтемне киңәйтү турында уйлана башладым».

“After that talk,” says Matthew, “I couldn’t stop thinking about Russia, so I prayed to Jehovah specifically about my desire to move there.”
«Бу нотыктан соң,— дип әйтә Матфей,— мин һәрвакыт Россия турында уйландым. Шуңа күрә анда күченергә теләгем турында Йәһвәгә дога кылдым».

Michel and Marie-Agnès, a married couple from France in their late 50’s, moved to Benin about five years ago.
Мишель белән Мари-Аньес исемле ирле-хатынлы якынча биш ел элек, 60 яшьләренә якынлашып килгәндә, Франциядән Бенинга күченгән.

Brian and Michelle, a couple in their mid-30’s from the United States, moved to Taiwan about eight years ago.
Утыздан узган Брайан белән Мишелл исемле ирле-хатынлы Кушма Штатлардан Тайваньга сигез ел элек күченгән булган.

Are you moved to learn more about the God who gives us this precious hope?
Безгә шундый шатлыклы өмет бирүче Аллаһы турында күбрәк белергә телисезме?

Are you moved to learn more about this impartial God?
Кешеләрне аермый торган Аллаһы турында күбрәк беләсегез киләме?

It also moved him to speak about Jehovah and to help others to know and love God.
Шулай ук ярату аны Йәһвә хакында сөйләргә һәм башкаларга Аллаһыны белергә һәм яратырга ярдәм итәргә дәртләндергән.

Are you not moved to learn more about his beautiful qualities?
Бу сездә аның турында күбрәк белергә теләк тудырмыймы?

18 Let us move forward to about the year 2 B.C.E.
18 Ә хәзер б. э. к. 2 елда булган вакыйгаларга күз салыйк.

* In response, we were invited to move to Tonga —the very place we had read about!”
Нәтиҗәдә, безгә Тонгага — нәкъ без укыган җиргә күченергә тәкъдим иттеләр!»

How did Elijah show that he had strong faith in Jehovah, and what does his example move us to think about?
Ильясның Йәһвәгә нык иман иткәне нәрсәдән гыйбарәт, һәм аның мисалы безне нәрсә турында уйланырга дәртләндерә?

Michelle: Of course, it’s one thing to notice a situation, but to be moved by it —to have feelings about the situation— is something else altogether.
Миләүшә: Әйе, берәр хәлне күрү — бер нәрсә, ә аның аркасында кайгыру — гел икенче нәрсә.

• What should move us to think seriously about our goals in life?
• Үз тормыш максатларыбыз турында җитди уйланырга безне нәрсә дәртләндерергә тиеш?

Many sisters who have served abroad were initially hesitant about moving to a foreign land.
Чит илдә хезмәт иткән апа-кардәшләрнең күпчелеге күченергә башта батырчылык итмәгән.

(Psalm 64:10) Standing out as a steadfast Christian can fortify you, protect you, and even move some to inquire about Jehovah and his people.
Синең үз карашларыңда нык торуың үзең өчен яклау булачак, ә бәлки башкаларны да Йәһвә һәм аның хезмәтчеләре турында күбрәк белергә дәртләндерер.

(Acts 19:18) Touched to the heart by Paul’s teaching about the Christ, they were moved to destroy their spiritistic books.
Китапларны яндырыр алдыннан бу кешеләр «үзләре кылган начар эшләрне икърар» иткәннәр (Рәсүлләр 19:18).

8 Others choose not to move away because they are concerned about the spiritual welfare of their brothers.
8 Икенчеләре, үз кардәшләренең рухи иминлеге турында кайгыртып, китмәскә карар иткән.

(b) What could move people to change their view about the Kingdom message?
б) Кешеләрнең Патшалык турындагы хәбәргә мөнәсәбәтләрен нәрсә үзгәртә ала?