Martes oor Amharies

Martes

Vertalings in die woordeboek Spaans - Amharies

ማክሰኞ

naamwoord

Espero con ansias cada martes para poder descubrir más perlas de sabiduría como esa”.
ማክሰኞ ምሽት በማደርገው ጥናት እንደነዚህ ያሉ ተጨማሪ ዕንቁዎችን ለማግኘት እጓጓለሁ!”

martes

/'mar.tes/ naamwoord manlike

El segundo día de la semana en Europa y en sistemas que utilizan la norma ISO 8601; el tercer día de la semana en Estados Unidos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Amharies

ማክሰኞ

naamwoord

Espero con ansias cada martes para poder descubrir más perlas de sabiduría como esa”.
ማክሰኞ ምሽት በማደርገው ጥናት እንደነዚህ ያሉ ተጨማሪ ዕንቁዎችን ለማግኘት እጓጓለሁ!”

voorbeelde

6 La mañana del martes 26 de abril de 1938, una familia de precursores especiales, Newton Cantwell, de 60 años, su esposa, Esther, y sus hijos Henry, Russell y Jesse, salieron para predicar todo el día en la ciudad de New Haven (Connecticut).
6 ኒውተን ካንትዌል የተባሉ የ60 ዓመት ወንድም ከባለቤታቸው ከኤስተር እንዲሁም ሄንሪ፣ ራስልና ጄሲ ከተባሉት ልጆቻቸው ጋር ሚያዝያ 26, 1938 ማክሰኞ ዕለት በከነቲከት በምትገኘው በኒው ሄቨን ከተማ ምሥራቹን ሲሰብኩ ለመዋል አስበው ጠዋት ላይ ከቤታቸው ወጡ።

”El lunes 17 de septiembre sacamos los cuerpos de algunos bomberos que habían entrado en el edificio a toda prisa el martes anterior.
“ሰኞ ዕለት መስከረም 17 ቀን ባለፈው ማክሰኞ ወደ ሕንጻው ዘልለው የገቡ የእሳት አደጋ ተከላካዮች አስከሬን አግኝተን አወጣን። በዚያ ወቅት ያየሁትን ፈጽሞ አልረሳም።

AL ACERCARSE el fin del martes 11 de Nisán, Jesús termina de instruir a los apóstoles en el monte de los Olivos.
ኒሳን 11 ማክሰኞ እየተገባደደ ሲሄድ ኢየሱስ በደብረ ዘይት ተራራ ላይ ለሐዋርያቱ ሲሰጥ የነበረውን ትምህርት ጨረሰ።

Aquí viven Marta, María y su hermano Lázaro.
ቢታንያ ማርታ፣ ማርያምና ወንድማቸው አልዓዛር የሚኖሩባት መንደር ናት።

Jesús indicó a Marta que llegaría un día en que las personas vivirían sin tener que morir jamás.
ኢየሱስ ሰዎች ሞትን ሳያዩ የሚኖሩበት ጊዜ እንደሚመጣ ለማርታ ጠቁሞላታል።

Al regresar a casa aquel domingo, empecé de inmediato a planear la boda, pero el martes recibí un telegrama que decía: “Lo siento.
እሁድ ዕለት ወደ ቤት ተመለስኩና ለሠርጋችን እቅድ ማውጣት ጀመርኩ። ይሁን እንጂ ማክሰኞ የሚከተለው ቴሌግራም ደረሰኝ።

Seguramente Marta se sentía cada vez más desconcertada.
ቀናት እየተቆጠሩ ሲሄዱ ማርታ ይበልጥ ግራ ሳትጋባ አትቀርም።

Problemas con las naves enviadas a Marte
“ሚስጥራዊ ቫይረስ”

Pero, aunque dichas misiones han suministrado un caudal de datos, todavía quedan por contestar muchas preguntas fundamentales relacionadas con Marte.
እነዚህ ተልእኮዎች በጣም በርካታ የሆኑ ጠቃሚ መረጃዎችን ያስገኙ ቢሆንም አሁንም ገና መልስ ያልተገኘላቸው መሠረታዊ ጥያቄዎች አሉ።

Como Jesús estaba lejos en aquel momento, Marta y María le enviaron un mensajero para decírselo.
ስለዚህ ማርታና ማርያም ወንድማቸው አልዓዛር መታመሙን ለኢየሱስ የሚነግር መልእክተኛ ልከው ነበር።

MARTA no lograba quitarse de la cabeza la imagen de la tumba de su hermano: una cueva sellada con una piedra.
ማርታ ወንድሟ የተቀበረበት ዋሻ በአንድ ትልቅ ድንጋይ ተከርችሞ በዓይነ ሕሊናዋ እየታያት ሳይሆን አይቀርም።

También leemos: “Ahora bien, Jesús amaba a Marta y a su hermana y a Lázaro” (Juan 11:5).
(ዮሐንስ 21: 7, 20) በተጨማሪም “ኢየሱስም ማርታንና እኅትዋን አልዓዛርንም ይወድ ነበር” የሚል እናነባለን። —ዮሐንስ 11: 5

Mucha gente había ido a consolar a Marta y a María.
ማርታንና ማርያምን ለማጽናናት ብዙ ሰዎች መጥተው ነበር።

Cuando Jesús ordenó que abrieran la tumba, Marta, la hermana de Lázaro, objetó: “Señor, ya debe oler mal”.
(መዝሙር 146: 3, 4) ኢየሱስ የአልዓዛር መቃብር የተዘጋበት ድንጋይ እንዲነሣ ባዘዘ ጊዜ የአልዓዛር እህት ማርታ “ጌታ ሆይ ከሞተ አራት ቀን ሆኖታልና አሁን ይሸታል” ስትል ተቃወመች።

Cuando la vida parece ser injusta, tal como debió haberle parecido a Marta cuando murió su hermano —cuando sufrimos la pena de la soledad, la infertilidad, la pérdida de seres queridos, la pérdida de oportunidades de matrimonio y familia, padres divorciados, depresión debilitante, enfermedad física o mental, estrés abrumador, ansiedad, adicción, dificultades financieras o una abundante diversidad de otras posibilidades— recordemos a Marta y declaremos nuestro testimonio similar con plena certeza: “...mas también sé... [y] yo he creído que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios”.
ማርታ ወንድሟ በሞተበት ጊዜ ይመስላት እንደነበረው፣ ህይወት ፍትሀዊ በማይመስልበት ጊዜ—የብቸኝነት፣ ልጅ ያለመውለድ፣ የሚወደድ ሰው ሞት፣ ለጋብቻ እና ለቤተሰብ የነበረን እድል ማጣት፣ የቤት መሰበር፣ አቅም የሚያሳጣ ጭንቀት፣ የአካል ወይም የአዕምሮ በሽታ፣ የሚገድብ ውጥረት፣ ጭንቀት፣ ሱስ፣ የገንዘብ ችግር፣ ወይም በሌሎች ብዙ ነገሮች ልብ መሰበር ሲያጋጥመን—ማርታን እናስታውስ እና በሚያመሳስል እርግጠኛ ምስክርነታችን እንዲህ እናውጅ፥ “ነገር ግን አውቃለሁ ... [እና] አንተ ወደ ዓለም የሚመጣው ክርስቶስ የእግዚአብሔር ልጅ እንደ ሆንህ እኔ አምናለሁ።”

Atestiguan su portentosa capacidad de trabajo los 7.200 cálculos complejos que realizó cuando estudió las tablas sobre Marte.
ደከመኝን የማያውቅ ሰው ስለነበረ የማርስን የእንቅስቃሴ ሠንጠረዥ ከመረመረ በኋላ 7,200 የሚያክሉ የተወሳሰቡ ስሌቶችን ሠርቶ አጠናቋል።

Y ¿qué aprendemos del consejo que Jesús le dio a Marta?
ኢየሱስ ስለ ማርያም ከተናገረው ሐሳብ ምን ትምህርት እናገኛለን?

¿Qué buen ejemplo nos pusieron Marta y María?
ማርታና ማርያም ጥሩ ምሳሌ የሚሆኑን እንዴት ነው?

22 Tan realista como siempre, Marta objeta diciendo que el cuerpo ya debe oler mal después de cuatro días.
22 ምንጊዜም ምክንያታዊ የሆነችው ማርታ ወንድሟ ከሞተ አራት ቀን ስለሆነው አስከሬኑ እንደሚሸት በመግለጽ ተቃውሞዋን አሰማች።

Es martes.
ዕለቱ ማክሰኞ ነው።

“Marte es demasiado frío; Venus, demasiado caliente; la Tierra está precisamente donde debe estar”, explica el científico planetario Andrew Ingersoll.
ፕላኔቶችን የሚያጠኑ አንድሪው ኢንገርሶል የተባሉ ሳይንቲስት “ማርስ በጣም ቀዝቃዛ ስትሆን ቬኑስ ደግሞ እጅግ ሞቃታማ ናት፤ ምድር ግን ፍጹም ተስማሚ የአየር ጠባይ አላት” ሲሉ ገልጸዋል።

Libros como You Just Don’t Understand (No comprendes) y Men Are From Mars, Women Are From Venus (Los hombres son de Marte, y las mujeres, de Venus) fomentan la teoría de que los hombres y las mujeres, aunque hablen el mismo idioma, tienen estilos de comunicación diferentes.
እንደ ዩ ጀስት ዶንት አንደርስታንድ (ፈጽሞ አይገባህም) እና ሜን አር ፍሮም ማርስ፣ ውመን አር ፍሮም ቬነስ (ወንዶች ከማርስ፣ ሴቶች ደግሞ ከቬነስ የመጡ ናቸው) ያሉት መጻሕፍት ወንዶችና ሴቶች አንድ ዓይነት ቋንቋ የሚናገሩ ቢሆኑም በግልጽ ሊታይ የሚችል የአነጋገር ስልት ልዩነት አላቸው የሚለውን አስተሳሰብ ያራምዳሉ።

Tras la muerte de su hermano Lázaro, Marta, la amada discípula y amiga del Señor, declaró, con lo que debió haber sido gran emoción: “Señor, si hubieses estado aquí, mi hermano no habría muerto”.
ከወንድሟ፣ አልአዛር፣ ሞት በኋላ፣ የአዳኝ ውድ ደቀመዛሙር እና ጓዳኛ የነበረችው ማርታ ታላቅ በሆነ ስሜት እንዲህ አወጀች፣ “ጌታ ሆይ፥ አንተ በዚህ ኖረህ ብትሆን ወንድሜ ባልሞተም ነበር፤” ስትቀጥልም እርግጠኛነቱን አስቡበት፣ “ነገር ግን፣ አሁንም ከእግዚአብሔር የምትለምነውን ሁሉ እግዚአብሔር እንዲሰጥህ አውቃለሁ።”

En una ocasión en la que Jesús había ido a comer a su casa, Marta se atrevió a pedirle que corrigiera una situación que le parecía injusta.
በአንድ ወቅት ኢየሱስ በቤቷ እየተስተናገደ ሳለ ማርታ ትክክል አይደለም ብላ ያሰበችውን አንድ ሁኔታ ለማስተካከል ኢየሱስ ምን ማድረግ እንዳለበት ለመናገር ደፍራ ነበር።

Puesto que no teníamos un lugar propio al cual ir entre una visita y otra, nos quedábamos hasta el martes por la mañana, cuando partíamos hacia la siguiente congregación.
አንድን ጉባኤ ጎብኝተን ከጨረስን በኋላ ወደ ሌላው ከመሄዳችን በፊት የምናርፍበት የራሳችን ቤት ስላልነበረን እስከ ሰኞ ድረስ እዚያው እንቆይና ማክሰኞ ጠዋት ወደ ቀጣዩ ጉባኤ እንጓዛለን።