padre tutelar oor Arabies

padre tutelar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies

أب بالتبني

persona a cargo de un niño de acogida

Soortgelyke frases

tutela de los padres
وصاية على الوالد

voorbeelde

Si un niño es víctima de la violencia doméstica o es desatendido por sus padres, el Tribunal Tutelar de Menores puede optar por alejar al niño de la familia, poniéndolo a cargo de un tutor, una familia de acogida o una institución de atención a la infancia .
فإذا وقع طفلٌ ما ضحية عنف في أسرته أو كان يعاني من إهمال والديه، يجوز لمحاكم شؤون الأيتام اتخاذ قرار بإبعاد الطفل عن الأسرة وإيداعه لدى وصي، أو أسرة تكفله، أو مؤسسة لرعاية الأطفال(24).

Si ni siquiera uno de los padres o el tutor consiente con el matrimonio, los tribunales pueden conceder el permiso correspondiente a petición de uno de los padres o de la autoridad tutelar.
وحتى إذا لم يوافق أحد الأبوين أو ولي الأمر على الزواج، يجوز للمحكمة أن تأذن بالزواج بناء على طلب أحد الأبوين أو السلطة القائمة بالولاية.

Si ni siquiera uno de los padres o el tutor consiente con el matrimonio, los tribunales pueden conceder el permiso correspondiente a petición de uno de los padres o de la autoridad tutelar
وحتى إذا لم يوافق أحد الأبوين أو ولي الأمر على الزواج، يجوز للمحكمة أن تأذن بالزواج بناء على طلب أحد الأبوين أو السلطة القائمة بالولاية

Aun si uno de los padres o el tutor no dan su consentimiento al matrimonio, los tribunales pueden conceder el permiso correspondiente a petición de uno de los padres o de la autoridad tutelar.
وحتى إذا لم يوافق أحد الأبوين أو ولي الأمر على الزواج، يجوز للمحكمة أن تأذن بالزواج بناء على طلب أحد الأبوين أو السلطة القائمة بالولاية.

En su virtud, el niño, su madre o el tribunal tutelar podrán instar la determinación formal del nombre del padre.
وسيفتح القانون أمام الطفل أو أمه أو المحكمة الوصية، بناء على طلب، باب تقديم طلب إثبات اسم الأب رسمياً.

Las autoridades tutelares pueden anular el derecho si el padre no vive con el hijo, no contribuye a la crianza del hijo y ejerce una influencia negativa sobre él.
وتنص المادة 71 من قانون الزواج والأسرة على أن الوالدين ملزمان بإعالة أطفالهما، القاصر والبالغ منهم، إذا لم يكونوا قادرين على العمل.

Las autoridades tutelares pueden anular el derecho si el padre no vive con el hijo, no contribuye a la crianza del hijo y ejerce una influencia negativa sobre él
ويمكن لسلطات الوصاية أن تلغي هذا الحق إذا كان الوالد يعيش بعيدا ولا يساهم في تربية الطفل وإذا كان يؤثر عليه سلباً

El derecho en vigencia prevé la posibilidad de que los padres que no estén casados, al igual que los padres divorciados, presenten a la autoridad tutelar del domicilio del niño una petición conjunta para que la patria potestad les sea adjudicada en común (párr # del art # a. del CCS
وينص القانون الساري على أن الأبوين غير المتزوجين، مثل الأبوين المطلقين، يمكن أن يقدما إلى سلطة الولاية المنزلية على الطفل طلبا مشتركا يطالب بأن تسند السلطة الأبوية بصفة مشتركة بين الاثنين (الفقرة الأولى من المادة # أ من قانون الأحوال المدنية

Si los padres no han acordado la forma en que el progenitor que vive aparte habrá de participar en la crianza del hijo y tener acceso a él, la cuestión será resuelta por una autoridad tutelar o, a solicitud de uno de los padres, por un tribunal (artículo 52).
وإذا لم يتفق الأبوان على كيفية اشتراك الأب أو الأم الذي يعيش بعيدا في تربية الطفل والوصول إلى الطفل، تقوم سلطة ولاية أو، بناء على طلب أحد الأبوين، المحكمة بتسوية النزاع (المادة 52).

Si los padres no han acordado la forma en que el progenitor que vive aparte habrá de participar en la crianza del hijo y tener acceso a él, la cuestión será resuelta por una autoridad tutelar o, a solicitud de uno de los padres, por un tribunal (artículo
وإذا لم يتفق الأبوان على كيفية اشتراك الأب أو الأم الذي يعيش بعيدا في تربية الطفل والوصول إلى الطفل، تقوم سلطة ولاية أو، بناء على طلب أحد الأبوين، المحكمة بتسوية النزاع (المادة

Desaparecen las diferencias sucesorias, tutelares, paterno filiales y parentales entre los hijos, pues todos son legítimos, si han sido reconocidos por sus padres.
وفي حالة اعتراف الوالدين بأبنائهم، فلن تكون هناك فروق بين الأطفال في الميراث والوصاية، وفي علاقاتهم مع والديهم أو قرابتهم؛ فهم جميعاً أطفال شرعيون.

El informe actual indica que la custodia de los hijos y los derechos y obligaciones tutelares sólo se confieren a la madre en caso de que tanto el padre como el abuelo paterno hayan fallecido (párrafo
وقالت إن التقرير الحالي أشار إلى أن حضانة الطفل وحقوق وواجبات الوصاية لا تمنح إلا للأم إذا توفي الأب ولم يوجد جد لأب (الفقرة

Esta tutela queda encomendada a un miembro de la familia y se ejerce bajo el control de un consejo de familia compuesto por los parientes, allegados o amigos del padre o de la madre, bajo la dirección y el control del juez tutelar.
وتمنح هذه الوصاية لفرد من العائلة وتمارَس بمراقبة مجلس للأسرة يتكون من أقرباء أو أصهار أو أصدقاء الأب أو الأم وبإدارة ومراقبة من قاضي الوصاية.

El informe actual indica que la custodia de los hijos y los derechos y obligaciones tutelares sólo se confieren a la madre en caso de que tanto el padre como el abuelo paterno hayan fallecido (párrafo 16.5).
وقالت إن التقرير الحالي أشار إلى أن حضانة الطفل وحقوق وواجبات الوصاية لا تمنح إلا للأم إذا توفي الأب ولم يوجد جد لأب (الفقرة 16.5).

Para que el menor, varón o mujer, obtenga ese permiso debe tener por lo menos # años de edad en la fecha de celebración de la boda; además, su matrimonio debe estar “justificado por las circunstancias”. La autoridad tutelar también está obligada a escuchar la opinión de los padres (los legítimos tutores
ومن أجل أن يتلقى القاصر هذا التصريح، ينبغي أن يكون أو تكون في سن السادسة عشرة على الأقل في تاريخ عقد القران، وأن يكون الزواج ”مبرراً بالظروف“ وهيئة الوصاية مفوضة للاستماع إلى رأي الوالدين (الوليان القانونيان)، أيضاً

Cuando haya discrepancias entre los padres, uno de ellos o los dos ejercen el derecho de acudir a las autoridades de tutelar y curatela o ante un tribunal en busca de solución a esas discrepancias (art. 62, párr. 4).
ويحق للوالدين (أو أحدهما) عند وجود اختلاف في وجهات النظر بينهما اللجوء إلى سلطة الولاية والقوامة أو إلى المحكمة لحل هذا الخلاف (المادة 62، الفقرة 4).

Se tramita en un Tribunal de Menores con competencia tutelar, no es contenciosa, y tiene por objeto culminar el proceso adoptivo mediante sentencia definitiva, transformando en padres e hijo a los solicitantes y al niño declarado susceptible de ser adoptado
ولا يكتسي الإجراء طابع النزاع، بل هو يهدف إلى استكمال عملية التبني عن طريق حكم نهائي يصير بموجبه الأبوان المقدمان للطلب والطفل الذي يُصرَّح بأنه يرتضي التبني أفراد أسرة واحدة

Se tramita en un Tribunal de Menores con competencia tutelar, no es contenciosa, y tiene por objeto culminar el proceso adoptivo mediante sentencia definitiva, transformando en padres e hijo a los solicitantes y al niño declarado susceptible de ser adoptado.
ويجب أن يقام هذا الإجراء أمام محكمة أحداث مختصة في قضايا الحضانة. ولا يكتسي الإجراء طابع النزاع، بل هو يهدف إلى استكمال عملية التبني عن طريق حكم نهائي يصير بموجبه الأبوان المقدمان للطلب والطفل الذي يُصرَّح بأنه يرتضي التبني أفراد أسرة واحدة.

Pero es un bien “tutelar”, es decir, algo que el Estado debe dar gratuitamente, ya que la falta de inversión suficiente de los padres o la exclusión de los pobres provocarían una enorme pérdida de beneficios privados y sociales.
ولكن في واقع الأمر سلعة "مستحقة"، بمعنى أن الحكومات لابد أن تسلمها بالمجان، بسبب النطاق الواسع من العائدات الخاصة والاجتماعية التي قد تُهدَر إذا قصر الآباء في الاستثمار في تعليم أبنائهم، أو إذا تم استبعاد الفقراء.

Si los padres no logran ponerse de acuerdo en cuanto a la forma en que el padre que vive separado deba participar en la educación del niño y tener acceso a éste, resolverá la controversia un supervisor tutelar o, a petición de uno de los progenitores, un tribunal (art
إن لم يستطع الوالدان الاتفاق على طريقة مشاركة من كان يعيش منهما منفصلا عن الأسرة في تنشئة الطفل وزيارته، فإن من يبت في هذا الأمر هو الوصي المشرف، وإلا فصلت فيه المحكمة بناء على طلب أحد الوالدين (المادة

Refiriéndose a los párrafos # a # del informe, la oradora dice que, en virtud del derecho civil, las personas de entre # y # años necesitan la autorización de sus padres o tutores legales para contraer matrimonio; sin embargo, si esa autorización se deniega sin una razón válida, el tribunal tutelar puede autorizar el matrimonio
وفي إشارة إلى الفقرات من # إلى # من التقرير، قالت إنه بموجب القانون المدني، يحتاج الأشخاص بين # و # سنة إلى موافقة والديهم أو الأوصياء القانونيين على زواجهم؛ ومع ذلك، إذا جرى رفض منح هذه الموافقة دون سبب قانوني، يجري منحها عن طريق المحكمة الشرعية

El Comité advierte que en # el Consejo de Ministros estableció una Comisión de Protección de los Derechos del Niño, en # se creó en el Parlamento una Subcomisión de Protección de los Derechos del Niño, que se estableció en # un Centro Nacional de los Derechos del Niño dependiente del Ministerio de Educación y Ciencia, que se reexaminó en # y que se crearon en # tribunales tutelares para la protección de los derechos del niño en relación con sus padres y terceros
وتلاحظ اللجنة أن الدولة أنشأت في عام # لجنة لحماية حقوق الطفل في مجلس الوزراء، ولجنة فرعية لحماية حقوق الطفل في البرلمان في عام # ومركزاً وطنياً لحقوق الطفل في وزارة التربية والعلـم في عام # ، الذي أُعيد النظر فيه في عام # ، ومحاكم لقضايا الحضانة في عام # لمعالجة مسألة حماية حقوق الأطفال في علاقاتهم مع آبائهم ومع أطراف ثالثة

En caso de que los padres de un menor de # años hayan fallecido, hayan sido declarados desaparecidos o carentes de capacidad jurídica activa o privados de sus derechos personales, la autoridad tutelar o el tutor del menor que sea ciudadano estonio puede solicitar la ciudadanía estonia para el niño
وإذا كان والدا القاصر الذي يقل عمره عن # عاما متوفيين، أو أعلن أنهما مفقودين أو محرومين من الأهلية القانونية الإيجابية، أو محرومين من حقوقهما المتعلقة بالوالدية، يجوز لسلطة الولاية أو الولي على القاصر ويكون مواطنا إستونيا طلب الجنسية الإستونية للطفل

El Comité advierte que en 1998 el Consejo de Ministros estableció una Comisión de Protección de los Derechos del Niño, en 1996 se creó en el Parlamento una Subcomisión de Protección de los Derechos del Niño, que se estableció en 1995 un Centro Nacional de los Derechos del Niño dependiente del Ministerio de Educación y Ciencia, que se reexaminó en 1998, y que se crearon en 1995 tribunales tutelares para la protección de los derechos del niño en relación con sus padres y terceros.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة أنشأت في عام 1998 لجنة لحماية حقوق الطفل في مجلس الوزراء، ولجنة فرعية لحماية حقوق الطفل في البرلمان في عام 1996 ومركزاً وطنياً لحقوق الطفل في وزارة التربية والعلـم في عام 1995، الذي أُعيد النظر فيه في عام 1998، ومحاكم لقضايا الحضانة في عام 1995 لمعالجة مسألة حماية حقوق الأطفال في علاقاتهم مع آبائهم ومع أطراف ثالثة.

El matrimonio de menores requiere asimismo el consentimiento del padre o, en su defecto, el de la madre o, en los casos citados anteriormente, el del ascendiente a cargo de la tutela, el del consejo de familia o el del juez tutelar.
ويتطلب زواج القصر أيضاً موافقة الأب فموافقة الأم أو، في الحالات المنصوص عليها آنفاً، موافقة السلف المكلف بالوصاية، أو مجلس الأسرة، أو قاضي الوصاية.