restaurar oor Azerbeidjans

restaurar

werkwoord

Modernizar, reparar, renovar o revisar completamente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Azerbeidjans

bərpa etmək

Verb

Tanto Esdras como el resto de judíos que regresó con él para restaurar la adoración pura en Jerusalén demostraron una devoción ejemplar.
Ezra və həqiqi ibadəti bərpa etmək üçün Yerusəlimə qayıdanlar nümunəvi sədaqət göstərmişlər.

voorbeelde

Con el tiempo, el Reino de Dios hasta restaurará las relaciones pacíficas que existían en el jardín de Edén entre los animales, y entre los animales y los seres humanos.
Vaxtilə Allahın Padşahlığı, Eden bağında heyvanlar arasında və heyvanlarla insanlar arasında mövcud olan sülhü də bərpa edəcəkdir.

14. a) Según Juan 3:16, ¿qué hizo Dios para restaurar a la humanidad?
14. a) Yəhya 3:16 ayəsinə əsasən, Allah bəşəriyyəti günah və ölümdən xilas etmək üçün nə etdi?

Esto es digno de mención porque, aunque muchas traducciones del Nuevo Testamento no usan el nombre de Dios, la traducción de Hutter sí lo usa y, por eso, es una prueba más a favor de restaurar el nombre divino en las Escrituras Griegas Cristianas.
Bu, çox diqqətəlayiq məqamdır, çünki İncil tərcümələrinin çoxunda Allahın adı yazılmadığı halda Haterin tərcüməsi İncildə Allahın adının bərpasının əsaslı olduğuna daha bir dəlildir.

Qué reconfortante sería para el pequeño grupo que servía fielmente a Dios que este nuevo rey restaurara la adoración pura en Judá.
Əgər taxta yeni qədəm qoyan padşah Yəhuda diyarında təmiz ibadəti bərpa edərdisə, bu vəziyyət, Allaha sədaqətlə xidmət edən azsaylı insanların ürəyini necə də möhkəmləndirərdi!

Debían restaurar las casas y plantar los campos para alimentar a sus familias (Esd.
Onlar təkcə məbədi yox, şəhərləri də bərpa etməli idilər — evlər tikməli, ailələrini dolandırmaq üçün əkin-biçinlə məşğul olmalı idilər (Üzr.

Tanto Esdras como el resto de judíos que regresó con él para restaurar la adoración pura en Jerusalén demostraron una devoción ejemplar.
Ezra və həqiqi ibadəti bərpa etmək üçün Yerusəlimə qayıdanlar nümunəvi sədaqət göstərmişlər.

Inmediatamente después de que se cometiera el pecado original, Jehová reveló que se proponía “restaurar” a la humanidad.
Eden bağında qaldırılan üsyandan dərhal sonra Yehova Allah bəşəriyyəti kamilliyə qaytarmaq niyyətində olduğunu bəyan etdi.

8 A finales del siglo diecinueve, Charles Taze Russell y algunos colaboradores se esforzaron por restaurar la adoración cristiana verdadera.
8 XIX əsrin sonlarında Çarlz Teyz Rassel və onun əməkdaşları pak məsihiliyi dirçəltdi.

Las narraciones sobre el restablecimiento de los servicios en el templo por Ezequías y la gran Pascua organizada por Josías debieron estimular mucho a los judíos interesados en restaurar la adoración de Jehová en Jerusalén.
Xizqiyanın mə’bəddə xidməti bərpa etməsi və Yoşiyanın böyük Pasxa bayramını keçirməsi haqda mə’lumatlar əsarətdən qayıdan yəhudiləri gərək ki, Yerusəlimdə Yehovaya ibadəti bərpa etməyə təşviq etmişdir.

Lo que pasa en esta ocasión es de importancia vital, pues nos ayuda a apreciar que Jesús puede eliminar la causa del sufrimiento humano y restaurar la salud a cualquier persona a quien desee curar.
Bu əlamətdar bir hadisə olacaq və sübut edəcək ki, İsa Məsih insanların əzab-əziyyətlərinin kökünü yox etməyə və istədiyi adamları sağlam etməyə qadirdir!

Reconocerían de nuevo su pacto con Jehová y harían el largo viaje de regreso a Jerusalén para restaurar la adoración verdadera.
Onlar Yehova Allahla yenidən əhd bağlayacaq və Yerusəlimə qayıdıb pak ibadəti bərpa edəcəkdilər

La profecía muestra que ese momento es “la salida de la palabra de restaurar y reedificar a Jerusalén”.
Peyğəmbərlikdə deyilir ki, hesablamanı «Yerusəlimi bərpa edib tikmək üçün verilən fərmanın» çıxdığı vaxtdan aparmaq lazımdır.

La razón principal por la que iban a Jerusalén era para reconstruir el templo y restaurar la adoración verdadera (Esd.
Sürgündə olan bu insanların Yerusəlimə qayıtmalarının başlıca səbəbi məbədi yenidən tikmək və həqiqi ibadəti bərpa etmək idi (Üzr.

Por eso, los apóstoles le preguntan: “Señor, ¿vas a restaurar el reino a Israel en este tiempo?”.
Həvarilər İsa Məsihdən soruşurlar: «Ağa, İsraildə padşahlığı indi bərpa edəcəksən?»

¿Cuál es el primer paso que debe dar un joven que ha pecado para restaurar su relación con Jehová, y cómo pueden los padres ayudarle a tomar acción?
Həqiqətdən uzaqlaşan yeniyetmə Yeqova ilə münasibətini bərpa etmək üçün hansı ilk addımı atmalıdır və bu işdə valideynləri ona necə kömək edə bilərlər?

De cualquier modo, el año en que se emitió la orden de restaurar Jerusalén fue el 455 antes de nuestra era.
Hər halda, Yerusəlimin bərpası haqda əmr b. e. ə. 455-ci ildə çıxmışdı.

¿Qué función desempeña la oración a la hora de restaurar la amistad entre un pecador y Jehová?
Yeqova ilə münasibəti bərpa etməkdə dua hansı rolu oynayır?

A Daniel se le dijo: “Debes saber y tener la perspicacia de que desde la salida de la palabra de restaurar y reedificar a Jerusalén hasta Mesías el Caudillo, habrá siete semanas, también sesenta y dos semanas” (Daniel 9:25).
Danielə deyilmişdi: «Bunu bil və anla: Yerusəlimi bərpa edib tikmək üçün verilən fərmanın çıxmasından məsh olunmuş hökmdara qədər yeddi yeddiillik dövr» və «altmış iki yeddiillik dövr» keçəcək (Daniel 9:25).

16 En un intento de restaurar la unidad, algunas confesiones de la cristiandad dieron comienzo en el siglo XX al movimiento ecuménico.
16 XX əsrdə yüzlərlə xristian təriqətləri kilsələri birləşdirmək məqsədilə Ekumen hərəkatının əsasını qoydu.

Cuando Nehemías visitó por segunda vez la ciudad, habían pasado unos cien años desde que un resto de judíos fieles regresó de Babilonia para restaurar la adoración verdadera.
Nehemya ikinci dəfə Yerusəlimə gələndə sadiq qalığın həqiqi ibadəti bərpa etmək üçün Babildən qayıtmasından təxminən yüz il keçmişdi.

Y puede imaginarse cuánto anhela el pintor restaurar su obra para que recobre su anterior belleza.
Həmçinin onu da təsəvvür etmək olar ki, bu rəssam yaratdığı əsərin əvvəlki gözəlliyini bərpa etməyi də çox istərdi.

Se concentra principalmente en el día de Jehová, un día de terror que es inminente, pero al mismo tiempo predice que Jehová restaurará a un pueblo humilde que ‘realmente se refugiará en el nombre de Jehová’ (1:1, 7-18; 3:12).
Əsas diqqət mərkəzində Yehovanın günü, insanların üzərinə gələn dəhşətli gün durur, eyni zamanda isə, ‘Rəbbin adına güvənən’ təvazökar xalqın dirçəldiləcəyi də peyğəmbərlik edilir (1:1, 7-18; 3:12).

Estos no debían dejarse contaminar por la religión falsa de aquel lugar, pues así estarían listos para volver a Jerusalén y restaurar la adoración pura cuando llegara el momento fijado por Dios.
Beləliklə onlar Yehovanın təyin etdiyi vaxtda Yerusəlimə dönməyə və təmiz ibadəti bərpa etməyə hazır olacaqdılar.

12, 13. a) ¿Quiénes se unieron a los israelitas para restaurar la adoración de Jehová?
12, 13. a) Bərpa edilmiş ibadətdə israillilərə kimlər qoşuldu?

Al principio se negó, diciendo: «Sería realmente estimable, enviados, si alguien pensó que era apropiado restaurar las cosas que él había robado anteriormente.
O qeyd etmişdir ki, "Charlotte" demək olar ki, Maedanın əvvəlki işləri kimi eyni yolla yazılmışdır: izləyicini rahatlatmaq üçün ciddi səhnələrin arasına zarafatlar daxil edilmişdir.