perder oor Bulgaars

perder

/per.'ðer/ werkwoord

Ocasión en donde una persona ha sido golpeada o perdió en un evento o posición.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

губя

[ гу́бя ]

werkwoord

Ser batido o no lograr ganar en un evento.

Sigo perdiendo cosas, y debo haber perdido la otra mitad en algún lugar.
Все губя вещи, явно и ума си съм загубил.

загубвам

[ загу́бвам ]

werkwoord

Ser batido o no lograr ganar en un evento.

Esta es la segunda vez que pierdo a alguien que ha significado todo para mí.
Това е вторият път, когато загубвам някой, който значи много за мен.

загубя

[ загу́бя ]

werkwoord

Tom compró una cámara hace un par de días, pero ya la perdió.
Том си купи камера само преди няколко дена, обаче вече успя да я загуби.

пропусна · изпусна · изпускам · пропускам · изтърва · изтървавам · лишавам се от

Soortgelyke frases

Trabajos de amor perdidos
Напразните усилия на любовта

El paraíso perdido
Изгубеният рай

perder la vista
ослепявам

perder la vida
издъхвам · издъхна · почивам · почина · умирам · умра

datos perdidos
загубени данни

notificación de llamada perdida
известие за пропуснато обаждане

perder el equilibrio
рухвам · рухна · сривам се · срина се · срутвам се · срутя се · събарям се · съборя се

perder el balon
бърникам

ayuda a fondo perdido
безвъзмездна помощ

voorbeelde

No, Waj, no me hagas perder el tiempo.
Не, Вадж, стига се мота.

— Y también les haría perder la guerra contra el Clan
— Освен това ще им донесе загуба във войната със Сродниците

¿Perder la estatua?
Да изгубиш статуята?

¿Perder mi impulso, mi orgullo, mi poder, por alguien de quien pronto me voy a cansar?
Да изгубя пътя си, гордостта си, властта си, за някой, който може да ми омръзне скоро?

Siento haberte hecho perder el trabajo.
Извинявай, че си загуби работата.

No la perderé a ella y a Nathan el mismo día.
Няма да загубя и нея, и Нейтън в един и същи ден.

El perder el Ruhr sólo apuraría lo inevitable.
Загубата на Рур само ще ускори неизбежното.

Siempre y cuando no os importe perder un poco de sangre.
Освен ако не ви притеснява да загубите малко кръв.

Tan poco, que no se puede perder
Не трябва да го пилеем със сълзи.

No quiero perder popularidad y que la gente me olvide.
Не искам да сляза от сцената и да бъда забравена.

Igualmente, ella dice que no perderá el voto.
Тя каза, че няма да изгуби вота, така че...

Cuando un medicamento autorizado, comercializado previamente en el Estado miembro que concedió la autorización, deje de encontrarse de forma efectiva en el mercado de dicho Estado miembro durante tres años consecutivos, la autorización concedida para dicho medicamento perderá su validez.
Когато разрешеният продукт, който е бил по-рано пускан на пазара на разрешаващата държава-членка, в действителност вече не присъства на пазара три последователни години, валидността на разрешението за този продукт се преустановява.

Si bien estoy firmemente convencida de que un ciudadano de la Unión (y cualquier nacional de un tercer país miembro de su familia) que se haya beneficiado del amparo concedido por la Directiva 2004/38 no debería perder dicha protección cuando se traslada por segunda vez, (53) concluir lo contrario con respecto al propio ámbito de aplicación de la Directiva 2004/38 significaría anular la frase «distinto del Estado del que tenga la nacionalidad» del artículo 3, apartado 1.
Въпреки че убедено застъпвам становището, че гражданин на ЕС (и членовете на семейства, които са граждани на трети страни), който или които са се ползвали от закрила по Директива 2004/38, не следва да я губят, ако се преместят за втори път(53), да се направи друг извод относно приложното поле на самата Директива 2004/38 би означавало да се заличи изразът „различна от тази, на която са граждани“ от член 3, параграф 1.

Quiero ayudar, pero podría perder mi trabajo.
Искам да помогна, но ще си изгубя работата.

No, perderás en un enfrentamiento a mal padre.
Ще изгубиш надпреварата за най-лош баща.

Y vas a perder mucho más, a menos que me digas ahora mismo que me traerás el dinero y que me traerás el barco.
И ще изгубиш още ако веднага не ми кажеш кога ще докараш тук яхтата и парите.

También era muy oportuno, porque así no tendría que perder preciosos minutos manipulando la mente de la hembra.
И извънредно удобно, тъй като нямаше да й се налага да губи ценни минути да бърника в съзнанието на жената.

Si sientes que comienzas a perder el control, inyéctate.
Ако усетиш, че губиш контрол, инжектирай се.

No debo de perder la oportunidad de ver a Muhyul perecer por mi espada.
Няма да пропусна да видя как Мохьол загива от острието ми.

¿Ha experimentado el inmenso dolor de perder algún ser querido?
И кой от нас не е изпитвал силната болка и празнотата от загубата на близък човек в смъртта?

Está ciudad se ha echado a perder.
Този град е пропаднал.

Así no lo perderás màs.
Това е за да не го губиш повече.

El obispo no dejó de pasarse el dedo por encima de la barba sin perder de vista al muchacho.
Епископ Халвар продължаваше да потрива брадичката си, без да сваля очи от младежа.

No podemos perder más tiempo.
Не можем да губим повече време.

¡ Vamos a perder de todos modos!
И без това ще загубим!