sin embargo oor Bulgaars

sin embargo

bywoord

A pesar de ello.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

въпреки това

bywoord

A pesar de ello.

Y sin embargo veo en vuestros ojos miedo y desconcierto.
И въпреки това виждам в очите ви безпомощност и страх.

но

naamwoord

[Frase que implica que la siguiente cláusula es contraria a la creencia previa].

Te escribí, sin embargo decidí venir a verte.
Писах ти, но реших да дойда да те видя лично.

обаче

[ оба́че ]

Ella le compró un perro. Sin embargo, él era alérgico a los perros, de modo que tuvieron que regalarlo.
Тя му купи куче. Той обаче имаше алергия към кучета и им се наложи да го дадат на други.

voorbeelde

Sin embargo, será aplicable el apartado 4 del artículo 20.
Въпреки това се прилага член 20, параграф 4.

Sin embargo, los manifestantes fueron dispersados con gas lacrimógeno poco después.
И все пак протестиращите бяха разпръснати със сълзотворен газ малко след това.

Y, sin embargo, de alguna manera, en unas dos horas, el problema se solucionó.
И все пак някак, за около два часа, проблемът бе решен.

Sin embargo esa propuesta nunca fue adoptada y finalmente fue retirada en 1993.
Това предложение обаче така и не се приема и в крайна сметка е оттеглено през 1993 г.

Parish, sin embargo, no se tomaba en serio la pintura, y Niggle no podía cambiar aquel hecho.
Енори обаче не обръщал внимание на картините, а Нигъл не можел да промени това.

Y sin embargo aquí estamos..., cada vez más cerca de publicarlo.
И ето, сега го осъществяваме... Сега сме все по-близо до публикуването й.

Sin embargo, nunca estaba lejos durante las desapariciones.
Никога не се отдалечаваше по време на изчезванията.

Sin embargo, cuando una calidad represente menos del # % del total, no es necesario informar de sus precios
Въпреки това, когато едно качество съставлява по-малко от # % от общото количество, не е необходимо да се докладва цената

Sin embargo, ninguna de las dos hizo el menor intento de dirigirse a la puerta.
Обаче нито една от тях не тръгна към вратата.

Sin embargo, en este momento el Comité destaca la necesidad de llevar la estrategia un paso más allá.
Сега обаче Комитетът подчертава необходимостта от нова крачка в развитието на стратегията.

Sin embargo, al poco rato me di cuenta de que no nos referíamos al mismo Abrahán.
Скоро обаче разбрах, че не сме имали предвид един и същи Авраам.

Sin embargo, sólo podrá facilitarse dicha información cuando resulte necesaria por motivos de supervisión prudencial.
Подобно оповестяване може да се прави само когато е необходимо за целите на разумния надзор.

Sin embargo, existen grandes diferencias entre Estados miembros y entre sectores y agentes industriales.
Въпреки това, между държавите членки и между промишлените сектори и участници съществуват големи разлики.

Sin embargo, en el caso de las rentas se exige un desglose más detallado.
За статия „доход“ обаче е необходима по-подробна разбивка на тримесечна база.

No establece, sin embargo, un derecho a la obtención de cuotas.
Същият обаче не предоставя право за получаване на квоти.

Sin embargo, creía en mantener la congregación limpia de la contaminación de personas que practicaran deliberadamente el pecado.
Но бил убеден, че сборът трябва да бъде пазен чист от хора, които умишлено вършат грях.

Ella aceptó el trabajo, sin embargo.
Но все пак е приела работата.

Sin embargo, ocurre todo lo contrario cuando los pecadores se arrepienten de corazón.
Но когато един грешник искрено се разкае, е точно обратното.

Sin embargo, en el presente caso, la Comisión está vinculada por las Directrices agrarias 2007-2013.
В конкретния случай обаче Комисията е обвързана от Насоките за земеделието 2007—2013 г.

Sin embargo, una serie de ejemplos demuestra que no siempre es el caso.
При все това, редица примери показват, че това не винаги е така.

Podemos, sin embargo, hablar de todo eso mañana en mi oficina.
Но може да поговорим утре в офиса ми...

Sin embargo, se podrían conseguir sinergias positivas si en estas políticas se tuviera más en cuenta la vivienda.
При все това, по-доброто отчитане на жилищния въпрос в тези политики би позволило да се създадат положителни синергии.

Sin embargo, después de estudiar la Biblia, cambió de parecer.
Но след като започнал да изучава Библията, променил мнението си.

Sin embargo, a medida que el programa cumplía años, se necesitaba un desplazamiento hacia la consolidación institucional.
С напредването на програмата обаче се е наложило пренасочване на усилията по-сериозно към институционално изграждане.

Sin embargo, dicha variación se incluirá directamente en los fondos propios, en una reserva por valor razonable, cuando:
Такава промяна, обаче, се включва пряко в акционерния капитал на дружеството, в резерва по реална стойност, когато: