viva oor Deens

viva

/ˈbi.βa/ adjektief, werkwoord vroulike

Que tenga larga vida; que prospere.

Soortgelyke frases

seto vivo
hæk

ave de corral viva
levende fjerkræ

lengua viva
levende sprog

no sólo de pan vive el hombre
mennesket lever ikke af brød alene

dónde vives
hvor bor du

cal viva
kalk

animal vivo
levende dyr

Viva la Bam
Viva la Bam

análisis in vivo
in vivo-analyse

voorbeelde

—Estoy viva —respondo, y me pongo la rebeca que me ofrece, acepto la taza de café.
“Jeg er i live,” svarer jeg og trækker den trøje, hun rækker mig, på, og tager imod kaffekoppen.

Al menos estaré viva.
I det mindste er jeg i live.

Se indicará la identificación de los productos de descomposición formados que estén presentes en cualquier momento del estudio en cantidades iguales o superiores al 10 % de la sustancia activa añadida, un balance de masas que represente al menos el 90 % de la radiactividad aplicada y la viva media fotoquímica.
Der skal endvidere gives oplysning om identiteten af dannede nedbrydningsprodukter, der på noget tidspunkt findes i en mængde på ≥ 10 % af det tilsatte aktive stof, en massebalance, som gør rede for mindst 90 % af den tilsatte radioaktivitet, samt den fotokemiske halveringstid.

¿Crees que mi madre está viva?
Tror du, at min er i live?

Todavía estaba viva cuando te tomé de sus brazos.
Hun var stadig i live da jeg fandt dig i hendes arme.

Mientras viva uno de nosotros, viviremos los dos.
Så længe den ene af os lever, lever vi begge.

Creí que seguía viva pensé que podría salvarla.
jeg troede hun stadig var i live, troede jeg kunne redde hende.

Los dos días siguientes fueron cortándole la piel a tiras finas y arrancándosela, y echaron sal sobre su carne viva.
De to følgende dage blev hans hud skåret i smalle strimler og flået af, og der blev drysset salt i de åbne sår.

HECHOS I El 25 de enero de 1993, la compañía aérea Viva Air, con domicilio social en c/Zurbano 41, 28010 Madrid, España, presentó a la Comisión una solicitud con objeto de que la Comisión, por una parte, examine la legalidad de la decisión por la que las autoridades francesas le denegaron la autorización para explotar la conexión París aeropuerto Charles de Gaulle (en la sucesivo CDG) - Madrid y, por otra, adopte una decisión basándose en el apartado 3 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2408/92.
Zurbano 41, 28010 Madrid, Spanien, en anmodning om at undersoege lovligheden af de franske myndigheders afgoerelse om at afvise selskabets anmodning om tilladelse til at beflyve ruten Paris-Charles-de-Gaulle-Madrid med henblik paa at traeffe en beslutning paa grundlag af artikel 8, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 2408/92.

A medida que utilizamos la Biblia con regularidad en la obra de casa en casa, descubrimos que es “viva y ejerce poder.”—Heb.
Denne øvelse får vi når vi bruger Bibelen regelmæssigt fra hus til hus. Da vil vi se at Guds ord er „levende og virkende“. — Hebr.

Y después viene un gran reconocimiento de fe:“...ven y pon las manos sobre ella para que sea salva, y viva”.
Derpå følger en stor udvisning af tro: »Ville du blot komme og lægge hænderne på hende, så hun kan blive frelst og leve.«

Por tanto, ¡Viva la globalización, pero siempre que sea en los dos sentidos!
Derfor: Leve globaliseringen, men leve globaliseringen i to retninger!

Ni siquiera sabemos si está viva o muerta, Linc.
Hvem ved, om hun er i live.

(39) Considerando que el orden público y la moralidad se corresponden, en particular, con los principios éticos y morales reconocidos en un Estado miembro, cuyo respeto es particularmente necesario en el terreno de la biotecnología, a causa del considerable alcance de las consecuencias potenciales de la invención en este ámbito y de sus vínculos naturales con la materia viva; que tales principios éticos y morales vienen a añadirse a los controles jurídicos habituales del Derecho de patentes, independientemente del ámbito técnico a que pertenezca la invención;
(39) [S]ædelighed og offentlig orden svarer navnlig til de i en medlemsstat anerkendte etiske og moralske principper, som i særdeleshed må tilgodeses inden for bioteknologien på grund af de potentielt vidtrækkende konsekvenser af de opfindelser, der gøres på dette område, og deres naturlige slægtskab med levende materiale; disse etiske og moralske hensyn supplerer den normale patentretlige kontrol, uanset hvilket teknisk område opfindelsen vedrører.

En efecto, estas acciones suyas y, de modo particular, el acto supremo de su pasión y muerte en la cruz, son la revelación viva de su amor al Padre y a los hombres.
Faktisk er hans handlinger, og især hans lidelse og død på korset, den levende åbenbaring af hans kærlighed til Faderen og til andre.

¿Qué “nuevo nacimiento” experimentan los ungidos, y qué “esperanza viva” albergan?
Hvordan får de salvede kristne „en ny fødsel til et levende håb“, og hvad er dette håb?

Se entenderá por residencia habitual el lugar en el que una persona viva habitualmente, es decir, durante por lo menos 185 días por cada año civil, por razón de vínculos personales que revelen lazos estrechos entre la persona y el lugar en que habita.
»Sædvanligt opholdssted« er det sted, hvor en person normalt bor i mindst 185 dage i hvert kalenderår på grund af personlige tilknytningsforhold, som viser tætte forbindelser mellem den pågældende person og det sted, hvor han/hun bor.

Obtener información de gente viva, es muy diferente que obtener información de unos huesos.
Man behandler mennesker anderledes end knogler.

El testimonio de aquellos que vieron [a Jesús] como persona viva tras Su muerte nunca se ha contradicho.
Vidnesbyrdene fra dem, der så [Jesus] som en levende person efter hans død, er aldrig blevet modsagt.

LA PRIMERA PROFECÍA—COMO SE LE MANTUVO VIVA
Den første profeti og hvordan den holdtes levende

Y tal vez Hannah todavía estuviese viva.
Og så havde Hannah måske stadig været i live.

A un ciudadano neerlandés que viva en Alemania a cien metros de la frontera germanoneerlandesa le es imposible recibir las emisiones de cadenas de televisión neerlandesas si no dispone de antena parabólica digital ni de tarjeta inteligente.
En nederlandsk borger, som bor i Tyskland 100 meter fra den nederlandsk-tyske grænse, kan ikke modtage nederlandske fjernsynsprogrammer uden en digital parabolantenne og et programkort (smart card).

Sin importar el lugar donde usted viva, los testigos de Jehová tendrán mucho gusto en ayudarle a edificar su fe en las enseñanzas que se encuentran en su propia Biblia.
Uanset hvor du bor vil Jehovas vidner med glæde hjælpe dig til at få tro på det din egen bibel siger.

Mientras viva soy amenaza para ellos.
Så længe jeg er i live, er jeg en trussel for dem.

Viva de acuerdo con sus enseñanzas.
Man skal gøre det han har lært os at gøre.