Sapos de vientre de fuego
Unken
vientre oor Duits
vientre
es
Parte más baja del frente del tronco (o de una parte similar en un animal), ubicada entre el diafragma y la pelvis. Continene los intestinos.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Bauch
es
Parte más baja del frente del tronco (o de una parte similar en un animal), ubicada entre el diafragma y la pelvis. Continene los intestinos.
de
Der Unterteil des menschlichen Torso oder der entsprechende Teil beim Tier, oben durch das Zwerchfell begrenzt und unten durch den Beckengürtel. Enthält die Gedärme.
El vientre no tiene oídos.
Der Bauch hat keine Ohren.
Unterleib
es
Parte más baja del frente del tronco (o de una parte similar en un animal), ubicada entre el diafragma y la pelvis. Continene los intestinos.
de
Der Unterteil des menschlichen Torso oder der entsprechende Teil beim Tier, oben durch das Zwerchfell begrenzt und unten durch den Beckengürtel. Enthält die Gedärme.
No hay diafragma en los reptiles, pero los mamíferos tienen un diafragma que separa el tórax, o cavidad del pecho, del abdomen o vientre.
Säugetiere haben ein Zwerchfell, das den Brustkorb vom Unterleib trennt, Reptilien nicht.
Magen
No llenará tu vientre pero te hará olvidar que tienes hambre.
Es füllt nicht deinen Magen, aber es lässt dich den Hunger vergessen.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Gedärm · Leib · Fötus · gebärmutter · Mutterleib · Gebärmutter · Wampe · Abdomen · Panzen · Plauze · Ranzen · Wanst
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Bauch, Unterleib, Wampe, Abdomen, Panzen, Plauze, Ranzen, Wanst
Bauch
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
En realidad, “el fruto del vientre es un galardón”. (Salmo 127:3.)
Ja, „die Leibesfrucht ist eine Belohnung“ (Psalm 127:3).jw2019 jw2019
Ah, antes de que se me olvide, ¿cómo vas de vientre?
Ach, und ehe ich es vergesse: Wie war Euer Stuhlgang?Literature Literature
Y, cuanto más crecía su vientre, también crecía en ella un miedo indefinible a la inminente maternidad.
Und je weiter der Bauch wuchs, so wuchs in ihr auch eine undefinierbare Angst vor der bevorstehenden Mutterschaft.Literature Literature
De repente, observó que él le miraba el escote y sintió que algo muy caliente se le despertaba en el vientre.
Dann fiel ihr auf, dass der Fremde auf ihr Dekolleté starrte und fühlte etwas Heißes in ihrem Bauch hochsteigen.Literature Literature
En caso de ser culpable, ‘su muslo decaía’ y se le hinchaba el vientre, pero si era inocente no sufría ningún daño.
War sie schuldig, ‘fiel ihre Hüfte ein’, und ihr Bauch schwoll an.jw2019 jw2019
Vuestro vientre tiene sentido en una mujer
Wenn Ihr Bauch wurde auf eine Frau, gut, Wir würden uns alle wissen, was zu denkenopensubtitles2 opensubtitles2
Esto es lo que ha dicho Jehová, tu Hacedor y tu Formador, que siguió ayudándote aun desde el vientre: ‘No tengas miedo, oh siervo mío Jacob, y tú, Jesurún, a quien he escogido’” (Isaías 44:1, 2).
Dies ist, was Jehova gesprochen hat, der dich gemacht und dich gebildet, der dir sogar vom Mutterleib an ständig geholfen hat: ‚Fürchte dich nicht, o mein Knecht Jakob, und du, Jeschurun, den ich erwählt habe‘ “ (Jesaja 44:1, 2).jw2019 jw2019
Desaparecían niños del vientre de sus madres y desaparecían madres de la memoria de sus hijos.
Es verschwanden Kinder aus dem Bauch ihrer Mütter, und es verschwanden Mütter aus der Erinnerung ihrer Kinder.Literature Literature
Sospecho que Reagan le dijo a Pete, sin embargo, porque sigue sonriéndome y frotando su vientre.
Doch ich nehme an, dass Reagan Pete davon erzählt hat, weil er mich dauernd angrinst und sich über den Bauch streicht.Literature Literature
15 Tal como uno ha salido del vientre de su madre, desnudo volverá a irse,+ tal como vino; y absolutamente nada puede uno llevarse+ por su duro trabajo, que pueda llevarse con la mano.
15 Ebenso wie jemand aus dem Leib seiner Mutter hervorgekommen ist, wird er nackt wieder dahingehen,+ so wie er gekommen ist; und für seine harte Arbeit kann jemand überhaupt nichts davontragen,+ was er mit seiner Hand mitnehmen könnte.jw2019 jw2019
Al primer puntapié en el vientre creeré.
Beim ersten Fußtritt in den Bauch werde ich es glauben.Literature Literature
Los albacoras o atunes blancos se reconocen por sus grandes aletas pectorales que hacia atrás sobrepasan el ano, por el dorso azul oscuro y los flancos y el vientre gris azulado.
Der Weiße Thun ist erkennbar an den großen Brustflossen, die nach hinten die Höhe des Afters überschreiten, am dunkelblauen Rücken, an den bläulich grauen Seiten und am bläulich grauen Bauch.EurLex-2 EurLex-2
Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Der Herr ist mit dir, du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.»Literature Literature
Cuando él se tumbó encima de ella, sintió un breve dolor punzante en el vientre.
Als er sich auf sie legte, verspürte sie einen kurzen stechenden Schmerz im Unterleib.Literature Literature
A algunos de los ejemplares de más tamaño (de más de 50 cm) se les colocó también una «etiqueta de almacenaje de datos» (DST), la cual se implantó quirúrgicamente en el vientre de cada animal.
Einige der größeren Fische (länger als 50 cm) wurden auch mit einer Datenspeicherkarte (DST) versehen, die chirurgisch in den Bauch der Fische eingesetzt wurde.cordis cordis
Una noche, cuando lo tenía en el vientre, lo oyó llorar.
Eines Nachts, als sie ihn noch im Leibe trug, hatte sie ihn weinen gehört.Literature Literature
Me da vuelta para enfrentarme a él, y puedo sentir cada centímetro de su cuerpo contra mi vientre.
Er dreht mich um und ich kann jetzt jeden Zentimeter von ihm an meinem Bauch fühlen.Literature Literature
Adrienne de Simone Douglas se apretó el vientre con los brazos y empezó a gritar.
Adrienne de Simone Douglas preßte die Hände auf ihren Magen und begann zu schreien.Literature Literature
Ya no se ven serpientes, ni nutrias ni bichos raros, y los dragones combatientes tienen el vientre hinchado.
Schlangen sieht man gar nicht mehr, Ottern und dergleichen, Und der Drachen Greuelheer Mit geschwollnen Bäuchen.Literature Literature
Había que estar al tanto de donde se pisaba para evitar recibir una cuchillada en el vientre.
Man musste schon aufpassen, wohin man ging, wollte man nicht mit einem Messer zwischen den Rippen enden.Literature Literature
A intervalos regulares gritaba fuerte y sin afectado pudor, porque tenía un tiro en el vientre.
In regelmäßigen Abständen schrie er laut und ohne Scham, weil er einen Bauchschuß hatte.Literature Literature
Es bien conocido el daño que una madre fumadora puede causar al hijo que lleva en su vientre.
Der Schaden, den eine rauchende Mutter bei ihrem Ungeborenen anrichten kann, ist weithin bekannt.jw2019 jw2019
Hace meses que no duermo, me falta la tibia mano de Rodrigo sobre el vientre.
Seit Monaten schlafe ich nicht, weil mir Rodrigos warme Hand auf dem Bauch fehlt.Literature Literature
Hmed, perdida toda esperanza de ver cómo mi vientre se redondeaba por fin, renunció a tocarme.
Hmed, der die Hoffnung aufgab, meinen Leib sich runden zu sehen, fasste mich nicht mehr an.Literature Literature
22 Y los hijos dentro [del vientre] de ella empezaron a pugnar el uno con el otro,+ de modo que ella dijo: “Si es de esta manera, ¿exactamente por qué estoy viva?”.
22 Und die Söhne in ihrem Innern begannen einander zu stoßen,+ so daß sie sagte: „Wenn dem so ist, wozu bin ich dann am Leben*?“jw2019 jw2019
214 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.