alud de nieve
κατολίσθηση χιόνων
alud oor Grieks
alud
es
Caída o deslizamiento de una masa grande de nieve o roca, por el lado de una montaña.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
χιονοστιβάδα
es
Caída o deslizamiento de una masa grande de nieve o roca, por el lado de una montaña.
El tren se topó con un alud.
Το τραίνο μου έπεσε σε μια χιονοστιβάδα.
Χιονοστιβάδα
es
desplazamiento de una capa de nieve ladera abajo
el
ολίσθηση μεγάλης μάζας χιονιού από την πλαγιά ενός βουνού
Un fenómeno similar a la avalancha es el glaciar, o alud de hielo.
Φαινόμενο παρόμοιο με τη χιονοστιβάδα είναι ο παγετώνας, δηλαδή η χιονοστιβάδα πάγου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La información a que se alude en el apartado 1, letra b), y el apartado 2, letra a), deberá facilitarse en una lengua que el trabajador desplazado comprenda .
Σ' επιασα, σ ' επιασαEurlex2019 Eurlex2019
A instancia del exportador y no obstante lo dispuesto en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 1964/82 de la Comisión(27), por el que se establecen las condiciones de concesión de restituciones especiales a la exportación para determinadas carnes de vacuno deshuesadas, cuando los trámites aduaneros de exportación o los trámites necesarios para la aplicación de las medidas contempladas en los artículos 4 y 5 del Reglamento (CEE) n° 565/80 no se hayan concluido como máximo el 30 de junio de 1999 para la cantidad total de carne consignada en el certificado a que alude el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 1964/82, expedido antes del 30 de junio de 1999, el exportador retendrá la restitución especial correspondiente a las cantidades que hayan sido exportadas y despachadas para su consumo en un tercer país.
Πράκτορα Χάλαγουει, έχω μπερδευτεί λίγοEurLex-2 EurLex-2
En cuanto a la acción 4, la Comisión puede aceptar la enmienda 62, en la que se desarrolla la idea de un portal Internet para el programa, la enmienda 63, que es la consecuencia lógica de la enmienda anterior, ya que en ella se suprime la referencia posterior en el texto a un portal Internet, y la enmienda 66, en la que se alude a un «número limitado» de estudios, reforzando así la noción de que se trata de una acción de alcance limitado.
Δεν μας βλέπει κανείςEurLex-2 EurLex-2
76 En relación con las actas de las reuniones de dirección (Executive Meetings), a que alude la Comisión para refutar la alegación de la demandante de que no ejercía ninguna actividad comercial, debe observarse que dichas actas indican, a simple vista, una actividad comercial por parte de la demandante.
Λέω να ψηφίσουμεEurLex-2 EurLex-2
La observación más reiterada de las partes interesadas alude a la consulta efectuada por las autoridades italianas.
Παρόλα αυτά, η εντατικοποίηση της θεραπείας με ινσουλίνη με απότομη βελτίωση στο γλυκαιμικό έλεγχο μπορεί να σχετίζεται με την προσωρινή επιδείνωση της διαβητικής αμφιβληστροειδοπάθειαςEurLex-2 EurLex-2
Solo se alude al arpón en Job 41:7, donde se llama la atención a la clase de piel semejante a armadura que tiene Leviatán (el cocodrilo), que un arpón corriente no puede horadar.
Άρθρο # παράγραφοι # και # της διοικητικής ρύθμισης της #ης Ιανουαρίου # σχετικά με τις διατυπώσεις εφαρμογής της γενικής σύμβασης κοινωνικής ασφάλειας (ασφάλιση ασθένειας των εργαζομένων στη γεωργίαjw2019 jw2019
KYDEP alude a cinco violaciones de este tipo, relativas, respectivamente, a las letras b) y c) del apartado 1 del artículo 39 del Tratado CEE, al principio de no discriminación, al principio de proporcionalidad, a la apreciación manifiestamente errónea de los hechos y al principio de libre circulación de las mercancías y de libre exportación.
Κανένας κωδικός στόχουEurLex-2 EurLex-2
La expresión «actual instances of inequality» que consta en la versión inglesa de la sentencia es tal vez preferible a la empleada en la versión inglesa del apartado 4 del artículo 2 de la Directiva, que alude a «existing inequalities» (desigualdades existentes).
Κέλι, τα αγόρια εδώ είναι γυμνάEurLex-2 EurLex-2
Del mismo modo, por lo que se refiere al campo de aplicación del derecho de oposición tal como se define en la letra a) del artículo 14 de la Directiva, es necesario observar que la referencia a los tratamientos efectuados conforme al artículo 7 de la Directiva, y a la cual alude el artículo 14, no puede encontrar aplicación a las instituciones y organismos de la Comunidad porque, como ya se ha destacado, la propia letra f) no es aplicable en este contexto comunitario específico.
Με την επιφύλαξη των άρθρων #, # και #, η μητρική επιχείρηση και όλες οι θυγατρικές της επιχειρήσεις υπόκεινται σε ενοποίηση ανεξάρτητα από την έδρα των θυγατρικών αυτών επιχειρήσεωνEurLex-2 EurLex-2
En tanto que cristianodemócrata, me satisface plenamente que se aluda a Dios y a la Cristiandad, puesto que es parte fundamental de nuestra cultura e historia y creo que es preferible incluirlo en lugar de excluirlo y crear una sociedad impía.
Ίσως αργότεραEuroparl8 Europarl8
( 78 ) Esto alude en particular a los tipos de empresa mencionados en el anexo I de la Directiva 2013/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los estados financieros anuales, los estados financieros consolidados y otros informes afines de ciertos tipos de empresas, por la que se modifica la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE del Consejo (DO L 182 de 29.6.2013, p.
Σε τι παιχνίδια είσαι καλόςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En cuanto a los objetivos citados, que las organizaciones deben alcanzar sobre todo mediante las actividades que desarrollan, en el asunto «Doux Élevage» el Tribunal señala que el artículo L.632-3 del Code rural alude con carácter muy general y no exhaustivo a los objetivos que debe favorecer una organización interprofesional para que la autoridad pública extienda un acuerdo, sin supeditar la extensión a la existencia de objetivos concretos, fijados y definidos por las autoridades del Estado.
Μη νομοθετικές πράξειςEurLex-2 EurLex-2
51 El Reglamento n.o 2016/1448 (véase la nota 11 de estas conclusiones) ha suprimido el apartado 2 del artículo 23 del Reglamento de ejecución, debido a que las decisiones sobre las directrices para la realización de pruebas han de tener carácter permanente, por su importancia para los usuarios, y con el fin de reflejar que la resolución del presidente de la Oficina, cuando ejerce los poderes a los que alude el apartado 1 de dicho artículo, no es provisional, según consta en el vigésimo considerando del Reglamento n.o 2016/1448.
Ξέρει ο ’ νταμ ότι... τριγυρνάς εδώ όλη τη νύχταEurLex-2 EurLex-2
Las listas a las que se alude en el artículo 5 del Acuerdo mencionado en el punto 2) y en el artículo 5 del Acuerdo mencionado en el punto 3) se elaborarán en una fase ulterior y se aprobarán según el procedimiento previsto en los artículos 13 y 14 de dichos Acuerdos.
Απορώ πώς σκέφτηκα ότι νοιάζεσαι για μέναEurLex-2 EurLex-2
La declaración a que alude Su Señoría se refiere a medidas que la Comisiónpuede tomar y ha tomado cuando un conflicto puede obstaculizar o ha obstaculizado de hecho la libre circulación.
Το ξαναλέτεEurLex-2 EurLex-2
El número de botellas recipientes de medida que constituirán la muestra será de 35 o 40 , según que los Estados miembros elijan uno u otro de los dos métodos de utilización de los resultados a los que se alude en el número 3 .
Ξέρεις ο Ντέιμον έχει λίγο καιρό να με ταϊσει ιεροβότανοEurLex-2 EurLex-2
Si el Consejo estimare, por mayoría cualificada, que un proyecto transmitido por la Comisión con dictamen desfavorable debe, sin embargo, realizarse, la Comisión quedará obligada a presentar al Consejo las propuestas y el informe detallado a que se alude en el artículo 46.
Δεν είμαι καν τελειόφοιτηEurlex2019 Eurlex2019
Más concretamente, respecto a la declaración de Dow recogida en el considerando 143 de la Decisión impugnada, aun cuando mencione el nombre de Karbochem (empresa que entonces pertenecía a Dow), no se refiere al contencioso al que alude por Polimeri en sus escritos.
Τα σχέδια διαχείρισης και οι χάρτες κινδύνου πλημμύρας, έτσι όπως παρουσιάζονται στην πρόταση Οδηγίας, πρέπει να διευρυνθούνEurLex-2 EurLex-2
La última frase del artículo 68, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 alude actualmente a una aplicación, mutatis mutandis, de las subsecciones 2 a 9 de la sección 2 de dicho Reglamento, que se refieren a las normas de origen correspondientes al régimen del Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG) de la Unión.
Δεν ήταν αρκετά σιωπηλήEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En su contestación, que contiene únicamente una frase acerca del fondo del asunto, Bélgica alude a una Directiva distinta de aquella a la que atañe el presente asunto y se limita a invocar un proyecto de Real Decreto.
Αυτό είναι ένα αποκλειστικό μπαρ καπνιστών πούρων- κάτω από τη σκακιστική σουλέσχηEurLex-2 EurLex-2
(68) Cabe señalar que esa protección, por lo demás, también está expresamente reconocida en la Directiva 2000/78, (69) a cuya transposición se alude de forma explícita en la normativa controvertida. (70)
Γι ' αυτό... έχω ένα μυστικόEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Además de las alegaciones formuladas por la República Francesa, que suscribe, el Reino de los Países Bajos alude a los riesgos inherentes al tráfico de productos fitosanitarios resultantes de la importación de falsificaciones.
Ίσως θες να το ελέγξουν τα τσιράκια του FBI, οι ειδικοί του " πόλεμου των ναρκωτικών ", αλλά η μεθαμφεταμίνη ταιριάζει μ ' αυτή που βρέθηκε στον ΜάουντEurLex-2 EurLex-2
El concepto de «valor añadido» alude a la medida en que los elementos de prueba aportados aumentan la capacidad del Órgano de Vigilancia de la AELC de probar los hechos de que se trata, ya sea por su propia naturaleza, ya por su nivel de detalle o por ambos conceptos.
Θάνατος στον αιρετικό Μπερνάρντο Γκουάρντι.Και θάνατος στον αριστοτέχνη της μοιχείας...... τον Τζάκομο Καζανόβα!EurLex-2 EurLex-2
En el mismo sentido se alude también a dicho término en el artículo 12, apartado 1 bis, de la Directiva sobre el RCDE de la UE, y en el resto de la presente Comunicación.
Γεια. ́Eτρεχα πολύEurLex-2 EurLex-2
3:11). Entre las obras a las que alude el apóstol se destaca sobre todo la proclamación de las buenas nuevas (Mat.
Επί της Βερμόντ;- Ναι, πήγαινεjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.