aludir oor Grieks

aludir

werkwoord

Referirse indirectamente a algo o alguien no mencionándolo explícitamente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

υπαινίσσομαι

werkwoord

Es evidente que la Directiva ni siquiera alude a un filtro o dispositivo de ese tipo.
Είναι σαφές ότι η οδηγία ούτε καν υπαινίσσεται προσφυγή σε κάποιο φίλτρο ή εργαλείο αυτής της μορφής.

μνημονεύω

werkwoord

El instrumento más poderoso al que se alude en la Comunicación es el procedimiento de infracción.
Το ισχυρότερο μέσο που μνημονεύει η ανακοίνωση είναι η διαδικασία επί παραβάσει.

αναφέρομαι

werkwoord

Usted ha aludido en su discurso a la política del mercado laboral.
Στην ομιλία σας αναφερθήκατε στην πολιτική για την αγορά εργασίας.

επικαλούμαι

werkwoord

Soortgelyke frases

protección contra los aludes
προστασία από χιονοστιβάδες

darse por aludido
μυγιάζομαι · το παίρνω προσωπικά

voorbeelde

No obstante, en vista de las palabras de Jeremías 16:15, también podría aludir a la búsqueda de los israelitas arrepentidos.
Ωστόσο, με βάση όσα δηλώνει το εδάφιο Ιερεμίας 16:15, αυτή η περικοπή θα μπορούσε επίσης να υποδηλώνει την αναζήτηση μετανοημένων Ισραηλιτών.

Con respecto a los cambios estructurales u organizativos a los que Su Señoría parece aludir, cabe señalar que las decisiones más importantes deben adoptarlas los miembros del Grupo.
Όσον αφορά τις δομικές και οργανωτικές αλλαγές για τις οποίες φαίνεται να κάνει έκκληση ο αξιότιμος κύριος Βουλευτής, πρέπει να σημειωθεί ότι όλες οι μείζονες αποφάσεις πρέπει να ληφθούν από τα μέλη της εν λόγω Επιτροπής.

(65) Las demás contienen expresiones menos definidas, susceptibles de aludir a toda clase de imputaciones, ya sean civiles, ya penales, ya meramente administrativas. (66)
Οι άλλες γλωσσικές αποδόσεις περιέχουν λιγότερο ακριβείς εκφράσεις, οι οποίες μπορεί να αναφέρονται σε ευθύνες πάσης φύσεως, αστικές ή ποινικές ή απλώς διοικητικές .

En el presente Dictamen se utiliza la expresión «centros de enseñanza superior» para aludir a todas estas instituciones;
Ο όρος τριτοβάθμια εκπαίδευση χρησιμοποιείται στην παρούσα γνωμοδότηση με αυτήν την ευρύτερη έννοια·

A estas rutas se aludirá en lo sucesivo como "el Tráfico".
Οι γραμμές αυτές αποκαλούνται εφεξής "το δρομολόγιο".

Por consiguiente, la gloria de una persona pudiera aludir a posesiones materiales, puesto que éstas hacen que el individuo parezca importante o impresionante.
Έτσι, η δόξα κάποιου μπορεί ν’ αναφέρεται σε υλικά αποκτήματα, αφού αυτά κάνουν το άτομο να φαίνεται σοβαρό ή εντυπωσιακό.

Tras aludir a los 161 millones de euros que podrían ahorrarse mediante el cumplimiento de determinadas obligaciones de información previstas por la Undécima Directiva sobre Derecho de Sociedades (89/666/CEE), los expertos se mostraron plenamente a favor de la interoperabilidad de los registros mercantiles en toda Europa[7].
Επικαλούμενοι την πιθανή εξοικονόμηση 161 εκατ. ευρώ σε σχέση με ορισμένες υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών που απορρέουν από την ενδέκατη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο (89/666/EOK) οι εμπειρογνώμονες τάχθηκαν ανεπιφύλακτα υπέρ της επίτευξης διαλειτουργικότητας μεταξύ των εμπορικών μητρώων σε όλη την Ευρώπη[7].

53 Por lo demás, debe señalarse que T‐Mobile Austria se limita a aludir a «considerables consecuencias financieras» para las empresas del sector de las telecomunicaciones dentro de la Unión, sin aportar pruebas o datos precisos a este respecto, como indica el Abogado General en el punto 98 de sus conclusiones.
53 Εξάλλου, πρέπει να επισημανθεί ότι η T-Mobile Austria αναφέρθηκε απλώς και μόνον σε «σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις» για τις επιχειρήσεις του κλάδου των τηλεπικοινωνιών εντός της Ένωσης, χωρίς να προσκομίσει ακριβείς αποδείξεις ή στοιχεία συναφώς, όπως τονίζει ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 98 των προτάσεών του.

Más bien, parece aludir al privilegio que él mismo tuvo de ser el ungido de Dios (griego:christós) para servir como medianero y libertador.
Μάλλον, φαίνεται ν’ αναφέρεται στο προνόμιο που ο ίδιος είχε να είναι ο κεχρισμένος του Θεού (χριστός), για να χρησιμοποιηθή ως μεσίτης και απελευθερωτής.

En segundo lugar, aludiré a la enmienda que se ha aprobado en la Comisión de Transportes y Turismo con la intención de que los servicios de inspección puedan efectuarse sobre una mayoría de los aviones sobre los que puede haber indicios de tener una deficiente seguridad y no sobre un reducido porcentaje de sólo el 10 %, como decía el texto original en su artículo 5.
Δεύτερον, αναφέρομαι στην τροπολογία που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού με σκοπό η επιθεώρηση να διενεργείται στην πλειονότητα των αεροσκαφών που παρουσιάζουν ενδείξεις μη επαρκούς ασφάλειας και όχι μόνο σε ένα ποσοστό 10 %, όπως ανέφερε το αρχικό κείμενο στο άρθρο 5.

El hecho de que resuma a continuación el concepto de ayuda en el sentido de esta disposición, sin aludir formalmente al requisito de la especificidad, no puede ocultar los pasajes de este punto de la Decisión impugnada, reproducidos en el apartado 41 supra, que muestran de manera clara e inequívoca que la Comisión tomó en consideración dicho requisito al examinar la aplicabilidad del artículo 92, apartado 1, del Tratado al PRI.
Το γεγονός ότι στη συνέχεια συνοψίζει την έννοια της ενισχύσεως κατά τη διάταξη αυτή χωρίς να αναφέρεται ρητώς στην προϋπόθεση της ειδικότητας δεν αναιρεί τα αποσπάσματα της σκέψεως αυτής της προσβαλλόμενης αποφάσεως, τα οποία παρατίθενται στην προηγούμενη σκέψη 41, από τα οποία προκύπτει κατά τρόπο σαφή και μη διφορούμενο ότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη της την εν λόγω προϋπόθεση όταν εξέτασε αν το άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης έχει εφαρμογή στο ΣΕΑ.

Además, se podría aludir de forma coherente a los periodos denominados «días»: todas las referencias en la propuesta, así como en la Directiva 2001/18/CE, el Reglamento (CE) no 258/97 y el Protocolo de Cartagena sobre bioseguridad mencionan «días», no «días laborables».
Επιπλέον, οι περίοδοι "ημερών" πρέπει να αναφέρονται με συνέπεια: όλες οι αναφορές στο πλαίσιο της πρότασης, αλλά και στην οδηγία 2001/18/EK, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 και στο πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιολογική ασφάλεια γίνονται σε "ημέρες" και όχι σε "εργάσιμες ημέρες".

al informar de los sistemas internos de control y gestión de riesgos, en la declaración de gobernanza empresarial se aludirá a las principales características de tales sistemas para el conjunto de empresas incluidas en la consolidación.
όσον αφορά τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου και διαχείρισης κινδύνων, η δήλωση εταιρικής διακυβέρνησης αναφέρει τα βασικά χαρακτηριστικά των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου και διαχείρισης κινδύνων για το σύνολο των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση.

La Unión aludirá a estas preocupaciones a lo largo de las próximas consultas, y pedirá al Gobierno de Zimbabue compromisos para remediar la situación.
Η Ένωση θα θέσει τα θέματα αυτά κατά τις προσεχείς διαβουλεύσεις και θα επιδιώξει ώστε η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να αναλάβει δεσμεύσεις για την επανόρθωση της κατάστασης.

Se aludirá a estos componentes por su denominación. |
Αυτά τα συστατικά κατονομάζονται |

Podría estudiarse un compromiso consistente bien en aludir en un considerando a los procedimientos del artículo 95 del Tratado y al apartado 2 del artículo 12 de la Directiva para los Estados miembros que deseen adoptar medidas nacionales más estrictas que las establecidas en la Directiva, bien en incluir un examen de las modificaciones del artículo 6 (declaración de ingredientes) en el contexto de los artículos 9 y 10 (adaptaciones de la Directiva y Comité de reglamentación).
Θα μπορούσε να εξεταστεί η δυνατότητα συμβιβασμού είτε - με αναφορά σε μία αιτιολογική σκέψη στις διαδικασίες του άρθρου 95 της συνθήκης και στο άρθρο 12.2 της οδηγίας για τα κράτη μέλη που επιθυμούν να λάβουν αυστηρότερα εθνικά μέτρα από αυτά που ορίζονται στην οδηγία - είτε με προσθήκη της εξέτασης των αλλαγών στο άρθρο 6 (δήλωση πρόσθετων ουσιών) στο πλαίσιο των άρθρων 9 και 10 (προσαρμογές της οδηγίας και κανονιστική επιτροπή ).

Las inversiones de los inversores de una Parte Contratante en el territorio de otra Parte Contratante no serán objeto de nacionalización, expropiación o medida o medidas de efecto equivalente a la nacionalización o a la expropiación (a las cuales se aludirá en lo sucesivo como «expropiación», excepto si dicha expropiación se lleva a cabo:
Οι επενδύσεις των επενδυτών ενός συμβαλλομένου μέρους στην επικράτεια άλλου συμβαλλομένου μέρους δεν εθνικοποιούνται, δεν απαλλοτριώνονται, ούτε υπόκεινται σε μέτρο ή μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος με την εθνικοποίηση ή την απαλλοτρίωση (εφεξής αναφέρονται ως «απαλλοτρίωση»), εκτός εάν η απαλλοτρίωση:

Sin embargo, quisiera aludir nuevamente al proceso de Barcelona para advertir que el proceso que ambicionamos para América Latina debe tener en cuenta la desigualdad, esto es, el distinto peso económico de los socios, porque ello puede llevar a que, en teoría, el comercio sea libre para todos pero, en la práctica, se encuentre sometido a la más onerosa de las cargas, es decir, la desigualdad real que, como sabemos todos, a veces es imponente en el continente al que nos referimos.
Ωστόσο, θα ήθελα να αναφερθώ εκ νέου στη διαδικασία της Βαρκελώνης, για να προειδοποιήσω ότι στη διαδικασία στην οποία φιλοδοξούμε για τη Λατινική Αμερική πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ανισότητες, δηλαδή η διαφορετική οικονομική βαρύτητα των εταίρων, γιατί στη θεωρία αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ελεύθερο εμπόριο για όλους, αλλά στην πράξη να υπόκειται στη μεγαλύτερη επιβάρυνση, δηλαδή στην πραγματική ανισότητα που, όπως όλοι γνωρίζουμε, επικρατεί ενίοτε στη συγκεκριμένη ήπειρο.

Considero útil precisar que la posibilidad de aludir en la comunicación publicitaria a uno o varios competidores determinados o a sus bienes o servicios debe ser valorada desde el punto de vista del consumidor, más precisamente del consumidor medio, normalmente informado y razonablemente atento y perspicaz, y no desde el punto de vista del competidor.
Θεωρώ χρήσιμο να διευκρινιστεί ότι η δυνατότητα προσδιορισμού στο διαφημιστικό μήνυμα ενός ή περισσότερων συγκεκριμένων ανταγωνιστών ή των προϊόντων ή υπηρεσιών τους πρέπει να αξιολογείται από τη σκοπιά του καταναλωτή, και ακριβέστερα του μέσου καταναλωτή, που έχει τη συνήθη πληροφόρηση και είναι σε λογικό βαθμό προσεκτικός και όχι από τη σκοπιά του ανταγωνιστή.

Los problemas a los que acabamos de aludir significan que una parte de las informaciones desaparece indefectiblemente con la persona que abandona el servicio; cada responsable suele tener un conocimiento parcial del proyecto, que se circunscribe a la fase en la que participa. En caso de dificultades es difícil determinar las responsabilidades.
Από τα προβλήματα που αναφέρθηκαν αμέσως πιο πάνω συνάγεται ότι μέρος των στοιχείων χάνεται αναπόφευκτα με το πρόσωπο που εγκαταλείπει την υπηρεσία1 κάθε υπεύθυνος έχει την τάση να έχει μερική γνώση του σχεδίου, η οποία περιορίζεται στη φάση του σχεδίου στην οποία συμμετείχε ο ίδιος-σε περίπτωση δυσχερειών, είναι δύσκολο να προσδιοριστούν οι ευθύνες.

Esta Comunicación sólo aludirá a los puntos divergentes entre la Posición Común y la propuesta modificada la Comisión relacionados específicamente con el gas.
Η παρούσα ανακοίνωση πραγματεύεται μόνο τα σημεία που αφορούν ειδικά το φυσικό αέριο όπου υπάρχουν διαφορές μεταξύ της Κοινής θέσης και της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.

(2) Las disposiciones de aplicación relativas a la planificación financiera y la participación en la financiación del régimen de reestructuración y reconversión previstas en el Reglamento (CE) n° 1227/2000 establecen que las referencias a un ejercicio financiero determinado deben aludir a los pagos efectivamente realizados por los Estados miembros entre el 16 de octubre y el 15 del octubre del año siguiente.
(2) Οι λεπτομερείς διατάξεις ως προς τον οικονομικό προγραμματισμό και τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση του καθεστώτος για την αναδιάρθρωση και μετατροπή, όπως παρατίθενται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 προβλέπουν ότι οι αναφορές σε συγκεκριμένο οικονομικό έτος αφορούν πληρωμές που πράγματι διενεργήθηκαν από τα κράτη μέλη στο διάστημα μεταξύ 16ης Οκτωβρίου και 15ης Οκτωβρίου του επόμενου έτους.

Ahora bien, en una parte posterior de la sentencia, el Tribunal de Primera Instancia utiliza frecuentemente la expresión «ayuda comunitaria» o «ayuda» para aludir a ambos pagos conjuntamente o, más específicamente, al pago del precio mínimo de compra.
Εντούτοις, στη συνέχεια το Πρωτοδικείο χρησιμοποιεί συχνά τον όρο «κοινοτική ενίσχυση» ή «ενίσχυση» για να υποδηλώσει είτε αμφότερες τις καταβολές αυτές στο σύνολό τους είτε, ειδικότερα, την καταβολή της ελάχιστης τιμής αγοράς.

En su caso, el término “escribas” había llegado a ser un título que los designaba como una clase, más bien que aludir a las ocupaciones propias de su oficio de copistas.
Ο όρος γραμματεῖς χρησιμοποιούνταν για αυτούς περισσότερο ως τίτλος, προσδιορίζοντάς τους ως τάξη μάλλον παρά αναφερόμενος στα αρχικά τους καθήκοντα ως αντιγραφέων.

Como la Comunicación hace hincapié en los países «más necesitados», se limita a aludir al trato comercial dispensado a dichos países «del medio» que, sin embargo, constituyen la mayoría de los países en desarrollo.
Η ανακοίνωση δίδει έμφαση στις χώρες «που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας», με αποτέλεσμα να παραμένει συγκεχυμένη ως προς την εμπορική μεταχείριση που επιφυλάσσεται σε αυτές τις «ενδιάμεσες» χώρες, οι οποίες αποτελούν ωστόσο την πλειονότητα των αναπτυσσόμενων χωρών.