consagrado
αφιερωμένος · καθαγιασμένος · καθιερωμένος
consagrar oor Grieks
consagrar
es
Volver sacro un lugar dedicándolo a una divinidad con un rito religioso.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αφιερώνω
Mi vida está consagrada... a un gran experimento.
Η ζωή μου είναι αφιερωμένη... σε ένα μεγάλο πείραμα.
αγιάζω
αφοσιώνω
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
θυσιάζω · καθαγιάζω · καθιερώνω · χειροτονώ · δίνω · τάζω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
χειροτονώ
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las empresas multinacionales, por su parte, pueden considerar útil consagrar a este punto concreto una sección de la política de DPT UE que, en su caso, se siga en ellas.
Τι είναι αυτό που λένε όταν πεθαίνειςEurLex-2 EurLex-2
En efecto, este artículo no hace sino consagrar formalmente un principio enunciado con las mismas palabras, por el propio Tribunal de Justicia en su sentencia Unión de Pequeños Agricultores/Consejo, antes citada.
του κανονισμού της Επιτροπής, της #ας Αυγούστου #, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικώνEurLex-2 EurLex-2
La segunda situación excepcional fue descrita por el Tribunal de Justicia en la sentencia del asunto Lucchini, en la que declaró que el Derecho de la Unión se oponía la aplicación de una disposición de Derecho nacional que pretendía consagrar el principio de autoridad de la cosa juzgada cuando su aplicación constituye un obstáculo para la recuperación de una ayuda de Estado concedida contraviniendo el Derecho de la Unión.
Φαίνεται τόσο αληθινόEurlex2019 Eurlex2019
reitera su respaldo al proceso constitucional, en particular a la fase de la Convención, que tuvo un carácter abierto, participativo e integrador; considera que la Convención reconoció el papel y el lugar que corresponde a los entes locales y regionales en el proceso de integración europea, si bien lo subestimó, como lo demuestra, especialmente, el hecho de que se dedicara solamente una sesión de media jornada a esta cuestión; lamenta que la Convención no consagrara más tiempo a debatir en profundidad las disposiciones para las políticas de la Parte # de la Constitución, con la consecuencia de que esta parte no siempre sigue el sistema de competencias establecido en la Parte I
Πρέπει να πάω σπίτιoj4 oj4
En octubre de 1996, mediante carta dirigida al Prof. de Deus Pinheiro, miembro de la Comisión Europea, el Presidente de la Câmara Municipal de Lagos (Portugal) sugirió que se consagrara el 9 de mayo como Día de la Ciudadanía Europea y propuso que su bonita ciudad sirviera de marco para las manifestaciones que se organicen en conmemoración de dicha efemérides.
Δεν θα πέσει ποτέ στην παγίδαEurLex-2 EurLex-2
Considero que no debemos, ni siquiera por un momento, relajar los esfuerzos que hemos de consagrar al proceso de paz en Oriente Medio.
Και ο ιερέας Τακουάν είναι σκληρός!Europarl8 Europarl8
La Directiva 90/366, cuyo objetivo es consagrar y regular el derecho de residencia de los estudiantes nacionales de un Estado miembro, establece normas que prohíben la discriminación por razón de la nacionalidad en un ámbito de aplicación del Tratado, a saber, el de la formación profesional, tal y como prevé el párrafo segundo del artículo 7 del Tratado.
Ο τύπος που τον χτύπησε έστειλε τον οδηγότουEurLex-2 EurLex-2
La historia lo consagrará en su panteón justo al lado de Edison y Ford.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων- Οικονομικό Έτος #- Οργανισμός Εφοδιασμού της Ευρατόμ [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Επιτροπή Ελέγχου των ΠροϋπολογισμώνLiterature Literature
Señala, en particular, los problemas de responsabilidad política que ello plantea en cuestiones de gobernanza a nivel financiero y de gestión, así como las deficiencias constatadas en el entorno de control en algunos departamentos; considera que el código de conducta revisado de los Comisarios y sus departamentos debería consagrar el principio de la responsabilidad política individual de las carteras;
Τριχλωροαιθυλένιο (αριθ. CASnot-set not-set
aumento de la eficacia del plan de reformas de la UE mediante la consolidación del contenido y de la periodicidad de instrumentos que aún se aplican por separado con el objetivo de lograr una estrategia de crecimiento «inteligente» que permita concentrar aún más la tarea de informar y evaluar los planes nacionales de reformas, pero incluyendo asimismo los programas nacionales de estabilidad y convergencia e iniciativas sistemáticas para consagrar el principio de sostenibilidad ecológica;
Προϊόν πωλήσεως δημοσιεύσεων, εντύπων και ταινιώνEurLex-2 EurLex-2
El Comité considera, por otro lado, que la Conferencia de Pekín debe establecer, con claridad y transparencia, un documento final aprobado por consenso y garantizado por una plataforma solidaria que permita aplicar rápidamente en todos los ámbitos las medidas prioritarias que puedan asegurar la dignidad, la igualdad y la libertad de las mujeres con objeto de valorizar y consagrar su decisiva contribución a la economía, a la cultura y al progreso.
Και τι σημασία έχειEurLex-2 EurLex-2
En NL, el proyecto de ley sobre la sostenibilidad de las finanzas públicas tiene como objetivo consagrar jurídicamente la obligación de las administraciones locales de contribuir en su justa medida al logro del objetivo a medio plazo.
Τον είδαν σε ένα φαστφουντάδικο στο Σίνταρ Γκροβ, του ΓουισκόνσινEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, de conformidad con el apartado 2 del artículo 130 I del Tratado, el programa marco se adaptará o completará en función de la evolución de la situación; que la adhesión a la Unión Europea de Austria, de Finlandia y de Suecia hace necesaria una adaptación financiera, debido al aumento de ella derivado, tanto de los recursos de la Comunidad como de los gastos que se deben consagrar a la investigación-desarrollo; que se deben aumentar proporcionalmente los importes del programa marco;
Δεν μου λείπει καθόλουEurLex-2 EurLex-2
prueba de que las personas físicas que participen en la dirección del futuro proveedor de servicios de financiación participativa poseen colectivamente los conocimientos, capacidades y experiencia suficientes para la dirección del futuro proveedor de servicios de financiación participativa y de que dichas personas físicas están obligadas a consagrar tiempo suficiente al desempeño de sus funciones.
Σας χρησιμοποιησε ολους για να παει εκεινος στο πλοιοEuroParl2021 EuroParl2021
Pide a la Unión Africana (UA) que siga respaldando la Declaración de Abuja de #, que confirma que los países deberían consagrar como mínimo un # % de su presupuesto nacional a la salud, al tiempo que lamenta que sólo dos Estados africanos hayan respetado este compromiso
Προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση της #ης Μαΐου #, για την καταπολέμηση της διαφθοράς στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης *oj4 oj4
En particular, conviene evitar un exceso de liquidez que la empresa pueda consagrar a actividades agresivas capaces de provocar distorsiones en el mercado, que no estarían relacionadas con el proceso de reestructuración(115).
Η δευτερη μητερα μου τα ξερει ολαEurLex-2 EurLex-2
Me propongo aquí consagrar a ella algunas reflexiones, con ayuda de ejemplos americanos e indonesios.
Εγώ;- Κι αν δε θέλειLiterature Literature
El seguimiento directo permite recoger cada proyecto al que se ha prestado ayuda en su contenido, su puesta en práctica y sus efectos; sin embargo, exige que se puedan consagrar a la gestión recursos importantes en personal y medios administrativos, sobre todo cuando el número de proyectos es elevado.
Ολα αυτά για να πιάσω κανένα ψαράκι...Που θα κολυμπά αμέριμνο στον πάτο της λίμνηςelitreca-2022 elitreca-2022
A la vista de la probada asociación entre el Parlamento Europeo y la Comisión en materia de desarrollo, ¿está dispuesta la Comisión a participar igualmente en esta iniciativa y consagrar 2015 como «Año Europeo del Desarrollo»?
Τι λες γι' αυτόnot-set not-set
La ratificación de este convenio por parte de la Comunidad podría permitir contar con un instrumento adecuado en la materia, que corresponde a las evoluciones legislativas recientes de los Estados miembros, en el ámbito de la protección jurídica de los mayores y consagrar una cooperación estrecha con la Conferencia de La Haya.
Για ποιόν δουλεύειςnot-set not-set
3 El demandante, el Sr. Alexios Anagnostakis, promovió una propuesta de iniciativa ciudadana europea titulada «Un millón de firmas por una Europa solidaria» (en lo sucesivo, «propuesta de ICE»), que presentó a la Comisión Europea el 13 de julio de 2012 y cuyo objeto es consagrar en la legislación de la Unión Europea el «principio del estado de necesidad, conforme al cual, cuando la subsistencia financiera y política de un Estado se ve amenazada por la obligación de reembolsar una deuda odiosa, rehusar su pago es necesario y está justificado».
Όσον αφορά το τρίκυκλοEurLex-2 EurLex-2
Señor Presidente, señora Comisaria, este informe de propia iniciativa, que conviene saludar, viene a aportar sobre un punto muy preciso, el analfabetismo, una luz concreta a dos planteamientos que la Unión Europea acaba de consagrar al adoptar la Carta Europea de los Derechos Fundamentales, por una parte, y el programa de acción para luchar contra la exclusión social, por otra.
Ο Ντηκς είναι εκεί μέσαEuroparl8 Europarl8
En las conclusiones del Consejo de mayo de #, la Unión Europea acordó que se debería consagrar una parte importante de este aumento del volumen de la asistencia oficial para el desarrollo a sostener el desarrollo social en los países en desarrollo, haciendo hincapié en la mejora de la salud y de la educación, incluido en lo que se refiere a las tres principales enfermedades transmisibles
ΚΥΨΕΛΗ ΑΠΟ PVC-PTFE/ΑΛΟΥΜΙΝΙΟ ΤΩΝ # & # ΔΙΣΚΙΩΝ (για λευκή και διαφανή κυψέληoj4 oj4
Así, está previsto crear en el futuro reglamento de aplicación de los artículos 85 y 86 un nuevo tipo de decisión individual, sujeta a las condiciones ordinarias de publicación, mediante la cual la Comisión pueda hacer constar los compromisos adquiridos por las empresas y consagrar su carácter obligatorio.
Συγκεκριμένα, το ΚΚΕρ θα εκπονήσει ένα ενεργό πρόγραμμα που θα αποσκοπεί στη διάδοση γνώσεων και πληροφοριών (συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας υποστήριξης ερευνητών και επιτόπιων επιχειρήσεων) σχετικά με αποτελεσματικές πρακτικές για την υλοποίηση της αειφόρου ανάπτυξηςEurLex-2 EurLex-2
La inclusión de la cláusula de los derechos humanos internacionales en el Tratado Maastricht II también sería una medida para consagrar el carácter vinculante del respeto a los derechos humanos en las actividades económicas de la UE.
Εάν χρειαστείτε οτιδήποτε, όσο καιρό είστε στην πόλη, ξέρω τους πάντεςEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.