consabido oor Grieks
consabido
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
γνωστός
es
Que ya es sabido por las personas que intervienen en un acto de comunicación
el
για κτ. που το ξέρουμε καλά, που μας είναι οικείο μέσα από τη γνώση ή την εμπειρία
Admito que eres un hombre muy atractivo y tienes el consabido don de tener mucha labia.
Παραδέχομαι ότι είσαι ένας πολύ ελκυστικός άνδρας και έχεις το γνωστό χάρισμα του λέγειν.
συνηθισμένος
es
Conocido, habitual, característico
el
για κτ. που συμβαίνει, γίνεται ή χρησιμοποιείται συχνά ή σε τακτά χρονικά διαστήματα
Lo que estoy diciendo es que el aceite de palma es consabido.
Αυτό που λέω είναι ότι το φοινικέλαιο είναι συνηθισμένο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Además, la ausencia total de transparencia en la formación de la tarifa eléctrica, precisamente en estos Estados miembros, fomenta la sospecha sobre posibles ayudas de estado indirectas y encubiertas financiadoras de las consabidas adquisiciones, fuera de sus mercados nacionales, por parte de las empresas que se benefician de tales ayudas (fenómeno conocido en otros ordenamientos como "deep pocket").
Ο Τζον είναι ανακατωσούρηςnot-set not-set
Por un lado, imponen a las mujeres la carga de interrumpir su carrera profesional durante un período prolongado para hacerse cargo de sus hijos, con las consabidas consecuencias (progreso profesional más lento, menor salario y, a la larga, menor pensión).
Η γυναίκα σου και οι δυο σου κόρες δεν θα ενημερωθούνEuroParl2021 EuroParl2021
De no ser por la letra b) del apartado 1 de este artículo y del consabido Anexo VII, el Sr. de Jaeck estaría sometido únicamente a la legislación de seguridad social de uno de los dos Estados, la cual lo trataría como si ejerciera la totalidad de su actividad profesional en su territorio.
Η απόφαση έχει παρθείEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, cuando la Comisión publica datos en el Cuadro de Indicadores, debería explicar las limitaciones consabidas en relación con la exhaustividad y exactitud de los datos, incluido el riesgo de doble contabilización y falta de verificación.
Πρέπει να αποφασίσουμε πώς θα αντιδράσουμεEurLex-2 EurLex-2
La política de medio ambiente y del cambio climático y la reducción del carbono están diseñadas para garantizar que el sector de la energía sea sostenible a largo plazo, con los consabidos incrementos de costes a corto plazo, en especial de inversión.
Σαντίλας, υπήρχαν βατράχια όταν ήσουν μικρός, έτσιEurLex-2 EurLex-2
Además, el desplazamiento de trabajadores estimula el comercio internacional de servicios, con las consabidas ventajas que ello representa en el mercado interior (mayor competencia, mejoras de la eficiencia, etc.).
Περίμενε!Να μην δούμε το πορτοφόλι τουEurLex-2 EurLex-2
Cerrar las consabidas escotillas.
Κανεις δεν θα αναστησει τους νεκρουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
PESE a los consabidos peligros que entrañan las drogas, la gente sigue tomándolas y, por consiguiente, arruinando su vida.
Εσένα έπρεπε να συνα- ντήσω για τις προμήθειεςjw2019 jw2019
Las pesquerías de especies migratorias en el Sur de España, se remontan a tres mil años atrás, desde que los fenicios y los tartesos empezaron a capturar atunes, melvas y caballas mediante pequeñas redes, rudimentarios cercados y los consabidos anzuelos
Φαίνεται τόσο αληθινόoj4 oj4
Pido a los gobiernos que no utilicen los consabidos trucos políticos de antaño cuando seleccionen a los comisarios sino que pongan la responsabilidad europea común en el centro del proceso de selección.
Είσαι τρελήEuroparl8 Europarl8
¿cómo iba a estar después, en la árida meseta menopáusica, cuando tuviera que sumar a la depresión el consabido azote de las sofoquinas?
Γιατί αποφάσισα να μπλέξω εγώ με αυτόSophia Canoni Sophia Canoni
Las autoridades municipales, debido a las graves y consabidas limitaciones presupuestarias y al temor de fomentar la inmigración urbana de niños de otras ciudades de la Federación Rusa, de hecho rechazan hacerse cargo de este problema, bajo el pretexto de que dichos niños carecen de documentos oficiales, aunque no se discute su nacionalidad rusa.
Το να χρησιμοποιείς βλαστοκύτταρα είναι σα να παίζεις τον Θεό!Europarl8 Europarl8
Tal vez, finalmente, algunos de entre sus señorías quedaran convencidos por los argumentos de la carta al respecto remitida por Su Excelencia el embajador de Turquía, el cual nos hizo una vez más el honor de enviarnos su ya consabida carta para estos casos, en la que señalaba la seriedad de las gestiones del gobierno turco y la necesidad de que nuestro Parlamento deje a un lado las frivolidades cuando se enfrenta a cuestiones tan serias como la política penitenciaria de Turquía.
Θα πιω κι εγώEuroparl8 Europarl8
Para alcanzar el apoyo que describe, simplemente propone la consabida propaganda para un público tenido por ignorante o incluso ingenuo.
Θέμα: Επίλυση συγκρούσεων ποινικής δικαιοδοσίαςEuroparl8 Europarl8
Si no se llegara de aquí al 1 de octubre 2003 a un acuerdo de prórroga, se producirán inevitablemente enormes colas de camiones en la autopista, con todos los consabidos inconvenientes.
Κανείς δεν θα πάθει τίποτα ’ νναEurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, dentro de este marco positivo, encuentro un motivo de gran pesar y me resulta poco grato tener que hacer un comentario negativo sobre el evidente paso atrás que la Unión Europea corre el riesgo de dar en los ámbitos que implican la vida política, social y económica y, en particular, el mercado interior, la política comercial y ese consabido problema del empleo contra el que estamos luchando.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ής Νοεμβρίου #, περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας ιππόγλωσσας Γροιλανδίας στη ζώνη NAFO #LMNO από σκάφη που φέρουν σημαία ΙσπανίαςEuroparl8 Europarl8
La consabida causa principal es el ataque que ha lanzado el hombre contra el bosque húmedo del Amazonas, que arrasa el hogar natural de la flora y fauna de la región.
Ο τύπος που πυροβόλησα... μόλις πέθανε!jw2019 jw2019
● De acuerdo con un equipo de científicos de Singapur que se reunió en Oxford, Inglaterra, además del consabido peligro de estar bajo un árbol, hay más probabilidades de que un rayo mate a una persona si ésta se halla en un campo de golf, un campo de fútbol, un bote pequeño, o bajo el cobertizo de una parada de autobuses.
Το υπουργείο θεωρεί πολύ αβέβαιο εάν η διανομή της κυριότητας μεταξύ του Δημοσίου και της Statens utleiebygg AS συνεπάγεται μεταβίβαση τίτλου η οποία πρέπει να καταχωρηθεί στο κτηματολόγιοjw2019 jw2019
Con la ya consabida defensa de la protección de los derechos humanos, el informe propone la aplicación de medidas en una dirección más reaccionaria, como:
Το δείγμα περιέχει ακόμη αέρα (π.χ. υλικά υψηλού ιξώδους) ή ουσίες χαμηλού σημείου ζέσεως, που απελευθερώνονται κατά τη θέρμανση και μπορούν να απομακρυνθούν με αναρρόφηση μετά από περαιτέρω υπέρψυξηEuroparl8 Europarl8
La fuga de capitales provocada por esta situación ha causado una crisis de liquidez en el sector bancario, con las consabidas repercusiones institucionales y sociales.
Ευχαριστούμε για την πρόσκλη- ση στο όμορφο σπιτικό σουEurLex-2 EurLex-2
Uno de ellos está relacionado con las nuevas formas de cooperación endógena concebida para proporcionar a las regiones y Estados miembros sinergias con otras oportunidades de financiación (por ejemplo, entre el objetivo n° 2 del FEDER y el programa marco de investigación), para la flexibilidad en la cofinanciación de los programas (incluyendo la consabida asociación entre el sector privado y el sector público) y para lograr medios más eficaces de ejecución de la política regional.
Εσύ είσαι νέαnot-set not-set
En su memoria se destaca un hombre: Stephen Gardiner, consabido enemigo.
Υποθέτω ότι κάτι πήγε στραβάjw2019 jw2019
A pesar de los consabidos riesgos, los médicos, tanto en África como en otros lugares, utilizan las transfusiones de sangre para tratar a los enfermos en situaciones de emergencia.
Θα πρέπει να σου φαίνομαι αρκετά απεγνωσμένη, έτσιjw2019 jw2019
Esta nueva generación de derechos aduaneros modulables, reembolsables y negociables, sujetos a devolución, nos permitirá solventar el problema tan consabido de los desequilibrios económicos, sociales y medioambientales en el comercio internacional entre el Norte y el Sur.
Υπόθεση T-#/# P: Διάταξη του Πρωτοδικείου της #ης Σεπτεμβρίου #- Van Neyghem κατά Επιτροπής (Αίτηση αναιρέσεως- Υπαλληλική υπόθεση- Απόρριψη της προσφυγή πρωτοδίκως- Πρόσληψη- Γενικός διαγωνισμός- Αποκλεισμός από την προφορική δοκιμασία- Αίτηση αναιρέσεως προδήλως αβάσιμηEuroparl8 Europarl8
La prensa internacional se interroga acerca de los motivos por los que Turquía ha adoptado placas de matrícula nacionales casi idénticas a las de los países miembros de la UE, de las que sólo difieren en que no ostentan las consabidas 12 estrellas, por lo que con frecuencia inducen a error a quienes realizan controles (aduaneros, policiales, etc.) en los países comunitarios.
Οι ανεπιθύμητες ενέργειες σε παιδιατρικούς ασθενείς ήταν παρόμοιες στη συχνότητα εμφάνισης και στον τύπο με εκείνες που εμφανίστηκαν σε ενήλικες ασθενείςnot-set not-set
91 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.