hacer oídos sordos oor Grieks
hacer oídos sordos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
κάνω τον κουφό
es
Desentenderse de un asunto, generalmente simulando no estar enterado de él.
el
δεν δίνω σημασία σε παρακλήσεις, συμβουλές, εντολές
Cristina hizo oídos sordos a las advertencias de sus amigas y se fue con Manu.
Η Χριστίνα έκανε την κουφή στις προειδοποιήσεις των φιλενάδων της και έφυγε με τον Manu.
κωφεύω
es
Desentenderse de un asunto, generalmente simulando no estar enterado de él.
el
(λογ.) δεν δίνω σημασία σε παρακλήσεις, συμβουλές, εντολές
La infraestructura crítica de nuestra nación es vulnerable a eventos meteorológicos extremos y ya no podemos hacer oídos sordos a los consejos para inversiones de resiliencia necesarias.
Η κρίσιμη υποδομή του έθνους μας είναι ευάλωτη σε ακραία καιρικά φαινόμενα και δεν μπορούμε πλέον να κωφεύουμε σε συμβουλές για τις απαραίτητες επενδύσεις ανθεκτικότητας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pero debes hacer oídos sordos a sus juicios.
Η γνώση των συνδυασμών των φωριαμών ασφαλείας περιορίζεται σε όσο το δυνατόν λιγότερα πρόσωπαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europa no puede hacer oídos sordos a su sufrimiento.
Ενέργειες ανταλλαγής γνώσεων για την εξασφάλιση μεγαλύτερης διάρκειας των προϊόντωνEuroparl8 Europarl8
Cuando tienes un hijo drogadicto, detective, hay que hacer oídos sordos.
Ήρθα για να τηs το πωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mientras tanto, todos los buenos ciudadanos harían bien en hacer oídos sordos a sus discursos subversivos.
Θα τον προσεχω, κ. ΠεντρεικOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acojo con satisfacción la declaración del Consejo de que no se van a hacer oídos sordos al respecto.
Είναι αστείοEuroparl8 Europarl8
Sin embargo, las autoridades iraníes suelen hacer oídos sordos a nuestros llamamientos.
Ομαδική δουλειά, παιδιάEuroparl8 Europarl8
La gente podría hacer oídos sordos
Στα τμήματα « αντενδείξεις » και « προειδοποιήσεις-προφυλάξεις κατά τη χρήση » της ΠΧΠ και του φύλλου οδηγιών χρήσης, διευθετούνται ικανοποιητικά οι πληροφορίες και οι συστάσεις σχετικά με τη λήψη μέτρων πριν από τη χορήγηση μοξιφλοξασίνηςopensubtitles2 opensubtitles2
Sin embargo, por lo que respecta a la Unión Europea, preferimos hacer oídos sordos.
Πoιoς μπoρεί vα φώvαξε; Στη μέση της θάλασσας είμαστε!Europarl8 Europarl8
Hacer oídos sordos a esa reivindicación sería hacerle un flaco favor a la Unión Europea.
Να μάθουμε περισσότεραEuroparl8 Europarl8
En esencia, el Papa se limitó a hacer oídos sordos a las críticas de sus detractores.
Αποτελέσματα εξετάσεων ιστοπαθολογίας από δείγματα μυελού των οστών δεν αποκάλυψαν σημαντικές αλλαγές οφειλόμενες στη θεραπείαjw2019 jw2019
Por lo tanto, este Parlamento no puede hacer oídos sordos a este clamor, y no podemos actuar con un doble lenguaje.
Δεν θα ξαναχαλάσω το μπάνιοEuroparl8 Europarl8
Es fantástico que haya encontrado a alguien que la quiere tanto, que es capaz de hacer oidos sordos a todas esas habladurias.
Σ ' αρέσω όσο εκείνη η κοπέλα στο Σαν ΝτιέγκοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Comisión Europea ha decidido que sería preferible hacer oídos sordos a los informes sobre actos de represión que están llegando de Etiopía.
Δοκιμές ναυσιπλοΐαςEuroparl8 Europarl8
Nuestro amigo habla como si, no hubiera ninguna desgracia... si nos quedamos al margen y obviamos las súplicas belgas, cuando llegue, hacer oídos sordos.
Αυτή είναι, δεν μπορεί να ελέγξει τα παιδιά της!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿No deberíamos hacer oídos sordos a estos rumores y esforzarnos por ser personas espirituales que contribuyen a la paz y unidad de la congregación?
Γεωργική παραγωγή, συμπεριλαμβανομένης της ζωικής και της φυτικής παραγωγήςjw2019 jw2019
La Unión Europea no puede hacer oídos sordos cuando desde el primer día ha existido una movilización internacional y una denuncia de las inadmisibles acciones turcas.
Πώς ήσουν έξω από την καμπίνα μου πριν σε προσέξωEuroparl8 Europarl8
Como en el caso de Rusia, la Unión Europea, en calidad de principal socio comercial, parece hacer oídos sordos a lo que está pasando en este país.
Ποσοτικοποιημένη εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο GAEuroparl8 Europarl8
La infraestructura crítica de nuestra nación es vulnerable a eventos meteorológicos extremos y ya no podemos hacer oídos sordos a los consejos para inversiones de resiliencia necesarias.
Δεν είναι τα χρήματα, κορίτσι μουSophia Canoni Sophia Canoni
“No puedes hacer oídos sordos a las opiniones de aquellos que te quieren, y tampoco puedes negarte a escuchar esa voz interna que te advierte del peligro —comenta Jessica—.
Το βλέπω αυτόjw2019 jw2019
Russell Wallace vio a un niño indefenso que sufría y, a pesar de que hubiera sido más fácil hacer oídos sordos mi cliente prefirió hacerle caso a su conciencia.
Δεν επιτρέπονται τα βάρη, ΣαμίρOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si los chinos se toman en serio el diálogo con la Unión Europea, no pueden hacer oídos sordos y seguir ordenando nuevas detenciones, por no decir nada del problema del Tíbet.
Είναι υπόθεση εξαφάνισης.Της είπα ότι θ ' ασχοληθώ δυο βδομάδεςEuroparl8 Europarl8
Considero que el debate de hoy, aunque pudo haberse producido ya el mes pasado, nos coloca en una posición en la que no podemos hacer oídos sordos a los que está pasando en Uganda.
[ Να συμπληρωθεί τοπικά ]Europarl8 Europarl8
El grupo de asesores está formado por 1.600 científicos de 19 países, y hacer oídos sordos a sus recomendaciones es muy contraproducente para el desarrollo de las comunidades pesqueras y el auge de la industria.
Βρήκα τον κ. Γουίλκς πληγωμένο και ο Δρ Μηντ ήταν μαζί τουEuroparl8 Europarl8
Creo que, si el Parlamento Europeo desea ser considerado por los países ACP como una institución promotora de la democracia, no puede hacer oídos sordos a las injusticias que con tanta frecuencia sufren las mujeres de esas regiones.
Είμαι σαν κόπανος.Δεν είσαιEuroparl8 Europarl8
¿Cómo es posible hacer oídos sordos a los llamamientos, permanecer de brazos cruzados ante la carencia de democracia y estar tan tranquilos ante hombres y mujeres, ricos y pobres, jóvenes y mayores, que piden liberarse de un régimen temible?
Όχι, καλά είσαι, απλά ανησυχείς πολύEuroparl8 Europarl8
33 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.