ambigüedad constructiva
constructive ambiguity
ambigüedad oor Engels
ambigüedad
es
Algo sujeto a varias interpretaciones, explicaciones o sentidos, que no pueden determinarse en base al contexto.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
ambiguity
en
something liable to more than one interpretation
¡Es que hay tanta belleza en la ambigüedad!
There is just so much beauty in ambiguity!
equivocation
en
Expression susceptible of a double signification, possibly misleading
El acusado habló con ambigüedades y no quiso ir al grano
The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey.
equivocalness
El acusado habló con ambigüedades y no quiso ir al grano
The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ambivalence · equivacation · tergiversation · double talk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tal opción confiere sin ambigüedad una competencia a la Comisión de Asuntos Jurídicos para examinar cada caso según sus propias características, dejándole absoluta libertad para solicitar cualquier información o precisión complementaria al Estado miembro en cuestión.
Hey, let' s get out of herenot-set not-set
Recuerda que en la anterior resolución sobre la aprobación de la gestión, el Parlamento había instado a la Comisión a clarificar el reparto de responsabilidades de los Comisarios en lo relativo a los FED y la ayuda externa; conoce la postura de la Comisión en el sentido de que el reparto de responsabilidades, a pesar de cierta complejidad debida a la necesidad de coordinar los distintos servicios de la Comisión, funciona bien en la práctica; no obstante, pide a la Comisión que reflexione sobre posibles maneras de simplificar la actual estructura de gestión con el fin de reducir al mínimo el riesgo de ambigüedades en cuanto a las responsabilidades que afecten a los FED
Just leave before those guys find you!oj4 oj4
El largo camino a casa El regreso del hijo pródigo está lleno de ambigüedades.
Hands off, buddy!Literature Literature
Las negociaciones se han empantanado, hay una falta de entendimiento mutua y un estado permanente de ambigüedad.
They' re coming through!Europarl8 Europarl8
— la designación de las mercancías en términos suficientemente precisos que permitan a las autoridades aduaneras determinar inmediatamente y sin ambigüedad la partida o la subpartida arancelaria a la que pertenezcan;
Member State checks prior to issuing the alertEurLex-2 EurLex-2
A este respecto -como ya han dicho anteriormente todos los oradores- no puede haber espacio para la ambigüedad, porque cualquier ambigüedad es totalmente inaceptable.
Our ad budget' s only $# a monthEuroparl8 Europarl8
El efecto del impacto será más evidente en tres grupos básicos de sectores: -sectores tradicionales no pertenecientes a los servicios, especialmente aquellos que experimenten cambios fundamentales en sus cadenas de valor -empresas de nuevo desarrollo en todos los sectores -el marco de los servicios públicos de apoyo y de la Administración La dificultad a la que se enfrenta el Grupo de Expertos es la misma que se plantea a otros grupos que se han propuesto estudiar este ámbito, es decir, las diversas ambigüedades conceptuales que lo caracterizan.
No, she went to some party off Beachwoodcordis cordis
Para lograrlo, los palestinos deberán, sin ambigüedades, renunciar a tolerar la violencia ciega y, en el mismo espíritu, Israel deberá renunciar a privilegiar el camino de la fuerza
So, " Daphne " registered under a false name and credit cardMultiUn MultiUn
La mayor parte de las enmiendas pretende eliminar ambigüedades o profundizar en los conceptos de la propuesta original.
Pretty gruesomeEurLex-2 EurLex-2
El Grupo de Expertos de prevención y control integrados de la contaminación, de carácter informal, se creó originalmente para profundizar los debates entre los Estados miembros y la Comisión en relación con diversas ambigüedades que debían solucionarse a la hora de incorporar la Directiva al Derecho nacional.
If the government investigation clears an anonymously accused individual, the report does not require that the name of the accuser be made public, creating an environment of suspicion and hostility between neighboursEurLex-2 EurLex-2
Además, nuestro mensaje no debe ser directo, debe moverse en la ambigüedad.
I... must warn you against antagonizing the KingLiterature Literature
Estoy segura de que una mayoría importante de este Parlamento está de acuerdo en este punto, pero me parece, por las palabras de la Presidencia y por nuestro debate, que existe una ambigüedad fundamental.
They were a nation of anxious peopleEuroparl8 Europarl8
El Comité toma nota de la aprobación de un curso optativo llamado “Idiomas y dialectos vivos” que ofrece a los niños de las minorías enseñanza en su lengua materna, pero le preocupa que persistan diversos problemas que dificultan su plena introducción, a saber: a) la falta de consultas con los representantes de los grupos lingüísticos interesados durante la elaboración de los libros de texto; b) la escasez de profesores calificados; c) la falta de fondos para libros de texto y otros materiales; d) la ambigüedad en la situación de las escuelas de las minorías; y e) la falta de fondos de estas escuelas.
Harris is a serious man and has serious things to say.The people recognize thatUN-2 UN-2
Toda ambigüedad al respecto constituye una violación implícita de la normativa de los derechos humanos y en particular de la Convención contra la Tortura, en que Israel es Parte
Plus, I love the way he talksMultiUn MultiUn
Sin embargo, el cerebro padece de un profundo proceso para resolver la ambigüedad.
He owes us money, lost money on the casinoWikiMatrix WikiMatrix
Sería fácil para los extraterrestres hacer un mensaje interestelar artificial carente de ambigüedad.
The world with its trees came out of the MounaLiterature Literature
Subraya que las peticiones ofrecen al Parlamento Europeo la posibilidad de evaluar las ambigüedades que puedan surgir en la aplicación de la legislación comunitaria a escala nacional, regional y local, y, en su caso, tomar medidas para superarlas;
No, we can' t leavenot-set not-set
Pide a la Comisión y al Consejo que, en el marco de las negociaciones en curso sobre el nuevo Acuerdo de Asociación y Cooperación con Vietnam, incluyan una cláusula vinculante y sin ambigüedades sobre los derechos humanos y la democracia, junto con un mecanismo que permita su aplicación para acabar con las sistemáticas violaciones de la democracia y los derechos humanos
OK, I' m going to count backward from fiveoj4 oj4
La ambigüedad de la redacción en la legislación actual hace posible tiempos de trabajo de 74 horas semanales.
We' re not going to waste timenot-set not-set
Varios miembros manifestaron sus dudas acerca de los proyectos de directriz # y # y pusieron de relieve algunas contradicciones y ambigüedades. Tampoco estaban de acuerdo con la función de árbitro que parecía conferirse al depositario en materia de reservas
Take it up the Yangtze estuary.Rendezvous with some Hakka friends. Are they proper pirates, you mean?MultiUn MultiUn
Además, el Tribunal desvirtuó, a entender de la recurrente, la sentencia de la Cour de cassation francesa de 10 de julio de 2012 al declarar que «carece de toda ambigüedad en cuanto al perímetro de la protección conferida a una denominación social y debe aplicarse con carácter general» y al conferirle un alcance del que manifiestamente carece habida cuenta de los demás elementos que figuran en autos, en el contexto del artículo L 711-4 del Código Francés de Propiedad Intelectual.
You' il arrive in the forest just before the accident.Don' t trust the old fool!EurLex-2 EurLex-2
Para subsanar esa ambigüedad, se ha propuesto que representantes de movimientos armados puedan hablar en su propio nombre ante la Comisión de Derechos Humanos y la Subcomisión.
In the light of the foregoing considerations, the Authority has decided to open the formal investigation procedure in accordance with Article # in Part I of Protocol # to the Surveillance and CourtAgreementUN-2 UN-2
Lo interesante es que siempre tratas de llevar...las expectativas del público a diferentes direcciones... para jugar con esas ambigûedades
But I can' t be responsible foropensubtitles2 opensubtitles2
Por lo tanto, en caso de ambigüedad o de duda, ha de preferirse la interpretación que refleje esta regla.
the amount of the aid received by the producer organization shall be paid to the individual producer concernedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Añade que dicha lista enuncia de este modo sin ambigüedad que los aromas utilizados no se obtienen a partir de vainilla o de frambuesa, sino que tienen estos sabores.
Chloe, patch me through to Secretary Heller' s cell phoneEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.