ambigüedad constructiva
constructive ambiguity
ambigüedades oor Engels
ambigüedades
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
double talk
Te he visto tontear como una adolescente, con sus ambigüedades y sus enfados.
You know, I've been watching all this adolescent by-play this double talk on the telephone.
Plural form of ambigüedad.
ambiguities
¡Es que hay tanta belleza en la ambigüedad!
There is just so much beauty in ambiguity!
double-talk
Te he visto tontear como una adolescente, con sus ambigüedades y sus enfados.
You know, I've been watching all this adolescent by-play this double talk on the telephone.
doublespeak
La ambigüedad del lenguaje es necesaria porque la doctrina contradice los valores estadounidenses.
The doublespeak is needed because the doctrine contradicts American values.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tal opción confiere sin ambigüedad una competencia a la Comisión de Asuntos Jurídicos para examinar cada caso según sus propias características, dejándole absoluta libertad para solicitar cualquier información o precisión complementaria al Estado miembro en cuestión.
You didn' t mean it literally, did you?not-set not-set
Recuerda que en la anterior resolución sobre la aprobación de la gestión, el Parlamento había instado a la Comisión a clarificar el reparto de responsabilidades de los Comisarios en lo relativo a los FED y la ayuda externa; conoce la postura de la Comisión en el sentido de que el reparto de responsabilidades, a pesar de cierta complejidad debida a la necesidad de coordinar los distintos servicios de la Comisión, funciona bien en la práctica; no obstante, pide a la Comisión que reflexione sobre posibles maneras de simplificar la actual estructura de gestión con el fin de reducir al mínimo el riesgo de ambigüedades en cuanto a las responsabilidades que afecten a los FED
I will clear my office todayoj4 oj4
El largo camino a casa El regreso del hijo pródigo está lleno de ambigüedades.
My sister and nephews areLiterature Literature
Las negociaciones se han empantanado, hay una falta de entendimiento mutua y un estado permanente de ambigüedad.
Everything I need for my plan!Marge, that dinner was a winner!Europarl8 Europarl8
— la designación de las mercancías en términos suficientemente precisos que permitan a las autoridades aduaneras determinar inmediatamente y sin ambigüedad la partida o la subpartida arancelaria a la que pertenezcan;
Head of Mission/Police CommissionerEurLex-2 EurLex-2
A este respecto -como ya han dicho anteriormente todos los oradores- no puede haber espacio para la ambigüedad, porque cualquier ambigüedad es totalmente inaceptable.
I don' t remember if I started drinking... because my wife left me or... my wife left me ' cause I started drinkingEuroparl8 Europarl8
El efecto del impacto será más evidente en tres grupos básicos de sectores: -sectores tradicionales no pertenecientes a los servicios, especialmente aquellos que experimenten cambios fundamentales en sus cadenas de valor -empresas de nuevo desarrollo en todos los sectores -el marco de los servicios públicos de apoyo y de la Administración La dificultad a la que se enfrenta el Grupo de Expertos es la misma que se plantea a otros grupos que se han propuesto estudiar este ámbito, es decir, las diversas ambigüedades conceptuales que lo caracterizan.
Listen, Tom, I' m telling you She' s got nohuman imperative anymorecordis cordis
Para lograrlo, los palestinos deberán, sin ambigüedades, renunciar a tolerar la violencia ciega y, en el mismo espíritu, Israel deberá renunciar a privilegiar el camino de la fuerza
Yeah.Make them rare this time.- Yeah, rareMultiUn MultiUn
La mayor parte de las enmiendas pretende eliminar ambigüedades o profundizar en los conceptos de la propuesta original.
What the hell is your problem?EurLex-2 EurLex-2
El Grupo de Expertos de prevención y control integrados de la contaminación, de carácter informal, se creó originalmente para profundizar los debates entre los Estados miembros y la Comisión en relación con diversas ambigüedades que debían solucionarse a la hora de incorporar la Directiva al Derecho nacional.
It' s physics, dear, don' t take any noticeEurLex-2 EurLex-2
Además, nuestro mensaje no debe ser directo, debe moverse en la ambigüedad.
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # December # on the harmonization of certain social legislation relating to road transport, and in particular Article # thereofLiterature Literature
Estoy segura de que una mayoría importante de este Parlamento está de acuerdo en este punto, pero me parece, por las palabras de la Presidencia y por nuestro debate, que existe una ambigüedad fundamental.
Easy.Your presidentEuroparl8 Europarl8
El Comité toma nota de la aprobación de un curso optativo llamado “Idiomas y dialectos vivos” que ofrece a los niños de las minorías enseñanza en su lengua materna, pero le preocupa que persistan diversos problemas que dificultan su plena introducción, a saber: a) la falta de consultas con los representantes de los grupos lingüísticos interesados durante la elaboración de los libros de texto; b) la escasez de profesores calificados; c) la falta de fondos para libros de texto y otros materiales; d) la ambigüedad en la situación de las escuelas de las minorías; y e) la falta de fondos de estas escuelas.
Hey, let me ask you somethingUN-2 UN-2
Toda ambigüedad al respecto constituye una violación implícita de la normativa de los derechos humanos y en particular de la Convención contra la Tortura, en que Israel es Parte
We' re ready to install the main galleries, but I want you to keep the Anish Kapur crated until our technician arrivesMultiUn MultiUn
Sin embargo, el cerebro padece de un profundo proceso para resolver la ambigüedad.
Just stay steadyWikiMatrix WikiMatrix
Sería fácil para los extraterrestres hacer un mensaje interestelar artificial carente de ambigüedad.
And the security cameras should' ve kicked in, but on that corner of the plaza, the cameras are all disabledLiterature Literature
Subraya que las peticiones ofrecen al Parlamento Europeo la posibilidad de evaluar las ambigüedades que puedan surgir en la aplicación de la legislación comunitaria a escala nacional, regional y local, y, en su caso, tomar medidas para superarlas;
This formula shall be valid for carcases weighing between # and # kgnot-set not-set
Pide a la Comisión y al Consejo que, en el marco de las negociaciones en curso sobre el nuevo Acuerdo de Asociación y Cooperación con Vietnam, incluyan una cláusula vinculante y sin ambigüedades sobre los derechos humanos y la democracia, junto con un mecanismo que permita su aplicación para acabar con las sistemáticas violaciones de la democracia y los derechos humanos
Look, just so you know, I take all my dates hereoj4 oj4
La ambigüedad de la redacción en la legislación actual hace posible tiempos de trabajo de 74 horas semanales.
We' re just friendsnot-set not-set
Varios miembros manifestaron sus dudas acerca de los proyectos de directriz # y # y pusieron de relieve algunas contradicciones y ambigüedades. Tampoco estaban de acuerdo con la función de árbitro que parecía conferirse al depositario en materia de reservas
That was extraordinarily courageous, LeeMultiUn MultiUn
Además, el Tribunal desvirtuó, a entender de la recurrente, la sentencia de la Cour de cassation francesa de 10 de julio de 2012 al declarar que «carece de toda ambigüedad en cuanto al perímetro de la protección conferida a una denominación social y debe aplicarse con carácter general» y al conferirle un alcance del que manifiestamente carece habida cuenta de los demás elementos que figuran en autos, en el contexto del artículo L 711-4 del Código Francés de Propiedad Intelectual.
You want this?!EurLex-2 EurLex-2
Para subsanar esa ambigüedad, se ha propuesto que representantes de movimientos armados puedan hablar en su propio nombre ante la Comisión de Derechos Humanos y la Subcomisión.
That the reason you drop out of thin air like this?UN-2 UN-2
Por lo tanto, en caso de ambigüedad o de duda, ha de preferirse la interpretación que refleje esta regla.
Play him toughEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Añade que dicha lista enuncia de este modo sin ambigüedad que los aromas utilizados no se obtienen a partir de vainilla o de frambuesa, sino que tienen estos sabores.
Still knocking them dead at Wolfram and Hart?EurLex-2 EurLex-2
En cualquier caso, la Comisión considera que la Conferencia debería conducir a una reflexión más general sobre la legitimidad democrática del sistema europeo y, en particular, sobre la naturaleza de su ejecutivo, de manera que se garantice que las modificaciones que la Conferencia aporte responderán sin ambigüedades a la aspiración de una mayor democratización del marco institucional de la Unión.
Why am I obligated to be something?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.