condonación de la deuda fiscal oor Engels

condonación de la deuda fiscal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

tax debt write-off

naamwoord

voorbeelde

25 Por el contrario, como expondré con mayor detalle a continuación, la Decisión controvertida aplica el criterio del operador privado en el mercado para concluir que la condonación de la deuda fiscal es una ayuda de Estado.
25 On the contrary, as shall be explained in more detail below, the decision at issue applies the private market operator test to conclude that the write-off of tax debt constitutes State aid.

27 Mediante escrito de 6 de diciembre de 2004 la Comisión instó a la República Eslovaca a proporcionarle información sobre la medida en cuestión, a saber, la condonación parcial de la deuda fiscal de la demandante en el marco de un convenio de acreedores.
27 By letter of 6 December 2004, the Commission requested the Slovak Republic to inform it about the measure in question, namely the partial remission of the applicant’s tax debt in the context of an arrangement.

La Comisión llegó pues a la conclusión de que la condonación de la deuda que la autoridad fiscal local aceptó en el convenio constituía una ayuda estatal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 107 TFUE, apartado 1 (considerando 140 de la Decisión controvertida).
The Commission concluded that the write-off of debt agreed to by the local tax office under the arrangement constituted State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU (recital 140 of the decision at issue).

Contrariamente a la posición de Francia, la Comisión consideró que la condonación de deudas fiscales y sociales podría considerarse una condonación de deudas públicas y dar lugar a la concesión de una ventaja a favor de FagorBrandt, permitiéndole reducir sus cargas.
Unlike France, the Commission took the view that the write-off of social security and tax debts could be considered a cancellation of public claims and involve the granting of an advantage to FagorBrandt by enabling it to reduce its costs.

La condonación de deudas fiscales y sociales constituye, por naturaleza, una utilización de recursos públicos.
By its very nature, a write-off of tax and social security debts would constitute a use of public resources.

Mediante escrito de 15 de enero de 2004 el Ministerio de Hacienda eslovaco instó a la Dirección General de Impuestos a que no aceptara proposiciones de convenios con acreedores que implicaran la condonación de deudas fiscales.
By letter of 15 January 2004, the Slovak Minister for Finance requested the Slovak Tax Directorate not to agree to proposals for arrangements that would involve the writing-off of tax receivables.

la conformidad de los préstamos del FDES y de la condonación de las deudas fiscales y sociales con el principio del inversor o el prestamista prudente en una economía de mercado, especialmente en lo referido a los niveles de la retribución y de las garantías de los préstamos del FDES.
Compliance of the FDES loans and the cancellation of the social security and tax debts with the principles of the prudent investor and/or lender in a market economy (especially in relation to the levels of return and the guarantees for the FDES loans).

La empresa anónima 1 cita por último la condonación de deudas fiscales y de cotizaciones sociales por un importe de [...] EUR.
Lastly, anonymous undertaking 1 cites the write-off of tax debts and social security contributions of EUR [...].

En concreto, la Comisión consideró que una inyección de capital, dos garantías de ejecución y la condonación y el aplazamiento de deuda fiscal eran constitutivas de nueva ayuda.
Specifically, the Commission considered that a capital injection, two performance guarantees and a real estate tax liability write-off and deferral constituted new aid.

En concreto, la Comisión consideró que una inyección de capital, dos garantías de ejecución y la condonación y el aplazamiento de deuda fiscal eran constitutivas de nueva ayuda
Specifically, the Commission considered that a capital injection, two performance guarantees and a real estate tax liability write-off and deferral constituted new aid

El tercero interesado precisa en primer lugar que no le cabe ninguna duda de que la condonación de deudas fiscales y para con la seguridad social constituye una ayuda estatal concedida por medio de fondos estatales y que afecta a la competencia en el mercado y al comercio entre los Estados miembros.
The interested party points out, first, that there is no doubt in its view that the cancellation of the tax and social security debts constitutes State aid granted through State resources that affects competition on the market and trade between Member States.

En el presente caso, las ayudas concedidas a FagorBrandt mediante el préstamo de 10 millones EUR y la condonación de deudas fiscales y sociales parecían favorecer al Grupo Brandt, que aparecía como sucesor de la actividad económica de FagorBrandt.
In this case, the aid granted to FagorBrandt by way of the EUR 10 million loan and the write-off of social security and tax debts seemed to provide an advantage to Groupe Brandt, which was the economic successor to FagorBrandt.

La eventual condonación de las deudas fiscales y sociales
Possible write-off of tax and social security debts

La eventual condonación de deudas fiscales y sociales
Possible write-off of tax and social security debts

No obstante, incluso a falta de tal efecto, esas recomendaciones revelaban con suma claridad un criterio de la Dirección General de Impuesto eslovaca, que no sólo era contraria a la proposición de convenio de acreedores de la demandante, sino también, de forma más general, a toda condonación de deuda fiscal en la República Eslovaca.
However, even though those letters had no binding effect, such recommendations very clearly revealed the position of the Slovak Tax Directorate, the latter viewing unfavourably not only the applicant’s proposed arrangement, but also, more generally, any tax write‐off in the Slovak Republic.

En el caso de autos, la Comisión se preguntaba sobre las razones de esta condonación de deudas fiscales y sociales, que habrían contribuido a favorecer la oferta de un comprador.
In the case at hand, the Commission had doubts about the motives behind the write-off of tax and social security debts, which gave precedence to the offer from one buyer.

En el considerando 140 de la referida Decisión, concluyó que la condonación de la deuda aprobada por la autoridad fiscal local en el marco del convenio de acreedores constituía una ayuda de Estado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 107 TFUE, apartado 1.
In recital 140 of that decision, the Commission concluded that the debt write-off agreed to by the local tax office under the arrangement constituted State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.

Por el contrario, a la vista de las pruebas reunidas durante la investigación detallada, y en particular de la respuesta de Francia sobre la decisión de incoar el procedimiento, parece que la condonación de deudas fiscales y sociales se realizó en el marco habitual de las normas aplicables a las empresas en administración judicial que generan este tipo de deudas.
On the other hand, the information gathered during the in-depth investigation, including France's response to the opening decision, indicates that the write-off of tax and social security debts took place within the normal framework of the rules applicable to undertakings in administration generating this type of claim.

En primer lugar, la Comisión concluyó que la condonación de deudas fiscales era constitutiva de ayuda estatal, de conformidad con el principio del inversor privado.
The Commission first concluded that the tax write-off constituted state aid, pursuant to the private creditor principle.

La Comisión también desea que las autoridades francesas presenten un documento descriptivo completo y en cifras de la condonación de las deudas fiscales y sociales;
The Commission would also like the French authorities to provide a complete description and quantification of the cancellation of the social security and tax debts.

12 Por lo que respecta a la apreciación del primer requisito, incumbe a los órganos jurisdiccionales nacionales velar por que el Derecho nacional se aplique de forma no discriminatoria con respecto a la condonación de deudas fiscales estrictamente nacionales.
12 With regard to the first condition, it is for the national courts to ensure that national law is not applied in a manner which is discriminatory compared to the remission of purely national fiscal debts.

La UNCTAD podía asesorar a los países africanos que se habían beneficiado de la condonación de la deuda sobre la manera de aprovechar el espacio fiscal resultante para invertir en el desarrollo social y económico.
UNCTAD could assist African countries that had benefited from debt cancellation on how to use the resulting fiscal space to invest in social and economic development.

La UNCTAD podía asesorar a los países africanos que se habían beneficiado de la condonación de la deuda sobre la manera de aprovechar el espacio fiscal resultante para invertir en el desarrollo social y económico
UNCTAD could assist African countries that had benefited from debt cancellation on how to use the resulting fiscal space to invest in social and economic development