mediante negociaciones negociación oor Engels

mediante negociaciones negociación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

by negotiation

voorbeelde

Una, en relación con Colombia, porque entendemos, como así plantearon las Naciones Unidas, que el conflicto de Colombia hay que resolverlo mediante la negociación pactada, negociación política.
One of these concerns Colombia since, in accordance with the United Nations' approach, we feel the conflict in Colombia must be solved by agreed negotiation, political negotiation.

Esto incluye la facultad de influir en los cambios en la unidad de negociación mediante negociaciones entre la organización laboral que representa a los trabajadores y el empleador que les da trabajo".
This includes the power to influence changes in the bargaining unit, by way of negotiations between the labor organization which represents the workers and the employer who provides them with work”.

Esto incluye la facultad de influir en los cambios en la unidad de negociación mediante negociaciones entre la organización laboral que representa a los trabajadores y el empleador que les da trabajo
This includes the power to influence changes in the bargaining unit, by way of negotiations between the labour organization which represents the workers and the employer who provides them with work

Esta confusión incluso ha llevado a varios países, entre ellos Malta, mi país, a solicitar una aclaración respecto a este tema en el marco de las negociaciones mediante la negociación de un protocolo específico sobre el aborto.
This confusion has even caused a number of countries, including Malta, my country, to seek clarification regarding this issue in the context of negotiations by negotiating a specific protocol regarding the abortion issue.

Tal y como se ha señalado supra, en el sistema italiano, los criterios para garantizar una (posible) exención ex ante del pago del canon son determinados mediante negociación privada (o mediante la llamada libre negociación).
As already noted, in the Italian system, the criteria for securing (a potential) ex ante exemption from the payment of the levy are determined in private negotiation (or so-called free bargaining).

Según un fallo del Tribunal de Justicia Europeo, todos los acuerdos sobre aviación que incluyan cláusulas de nacionalidad deben ser modificados para tener en cuenta la existencia de la UE y eliminar cualquier discriminación, bien mediante nuevas negociaciones bilaterales, bien mediante negociaciones dirigidas por la Comisión en nombre de la UE.
Following a ruling by the European Court of Justice, all aviation agreements that include nationality clauses must be amended to reflect the existence of the EU and to remove discrimination, either through new bilateral negotiations or through negotiations lead by the Commission on behalf of the entire EU.

Intentar resolver estas complejidades mediante un mandato de negociación puede impedir la negociación propiamente dicha.
Trying to solve these complexities by way of a negotiating mandate could preclude the very negotiation.

c) Los conflictos que surjan durante la negociación colectiva se resuelvan mediante el mecanismo de negociación colectiva;
(c) Disputes arising during collective bargaining are settled within the collective bargaining mechanism;

El enfoque de la India se basa en la premisa de que estos principios y derechos son parte de la solución de las diferencias laborales entre los empleadores y los trabajadores mediante negociaciones que desemboquen en negociaciones colectivas.
The approach of India is based on the premises that these principles and rights are part of the solution of the labour problems resolving disputes among the employers and workers through negotiation leading to collective bargaining.

El enfoque de la India se basa en la premisa de que estos principios y derechos son parte de la solución de las diferencias laborales entre los empleadores y los trabajadores mediante negociaciones que desemboquen en negociaciones colectivas
The approach of India is based on the premises that these principles and rights are part of the solution of the labour problems resolving disputes among the employers and workers through negotiation leading to collective bargaining

Claves para la negociación exitosa Los conflictos se pueden reducir mediante una negociación exitosa.
Keys to Successful Negotiating Conflicts can be reduced through successful negotiation.

Cuando la adjudicación se haya de hacer mediante negociación competitiva, la entidad adjudicadora entablará negociaciones con un número suficiente de proveedores o contratistas para asegurar una competencia efectiva.
In competitive negotiation proceedings, the procuring entity shall engage in negotiations with a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition.

Cuando la adjudicación se haya de hacer mediante negociación competitiva, la entidad adjudicadora entablará negociaciones con un número suficiente de proveedores o contratistas para asegurar una competencia efectiva
In competitive negotiation proceedings, the procuring entity shall engage in negotiations with a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition

Precio al que el sistema de negociación mediante subasta cumpliría mejor su algoritmo de negociación y volumen que sería potencialmente ejecutable a ese precio
The price at which the auction trading system would best satisfy its trading algorithm and the volume that would potentially be executable at that price.

Bulgaria cree firmemente que la solución definitiva para la paz sólo puede lograrse mediante negociaciones directas, pero las negociaciones directas sólo pueden reanudarse sobre la base de la confianza y el entendimiento reales de las preocupaciones de seguridad, así como tomando en cuenta las aspiraciones legítimas de ambas partes.
Bulgaria believes very strongly that the definitive solution to peace can only come through direct negotiations, but direct negotiations can resume only on the basis of trust and a real understanding of the security concerns and legitimate aspirations of both sides.

En particular, se trata de aumentar la transparencia mediante la introducción de un régimen de transparencia pre-negociación y post-negociación para los instrumentos distintos de las acciones y mediante el refuerzo y la ampliación del régimen ya existente de negociación de acciones.
In particular, they aim to achieve greater transparency through introducing a pre- and post-trade transparency regime for non-equities and by strengthening and broadening the existing equities trade transparency regime.

Además, Saxo Bank también les proporciona una amplia variedad de servicios de negociación y de liquidez profesionales mediante su tecnología de negociación en línea altamente flexible.
This involves online trading platforms being customised and branded for other financial institutions and brokers, while Saxo Bank also provides a variety of professional trading and settlement services through its highly flexible online trading technology.

Nos comprometemos a aumentar los esfuerzos realizados hasta ahora por asegurar que el comercio mundial apoye los objetivos de desarrollo, entre otras cosas, mediante la plena aplicación de todos los compromisos contraídos por los países industrializados en la Ronda Uruguay, de negociaciones comerciales multilaterales y mediante negociaciones comerciales multilaterales encaminadas a
We commit ourselves to deepening all efforts made thus far to ensure that world trade supports development goals, inter alia, by securing full implementation of all commitments made by industrialized countries at the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, and by multilateral trade negotiations geared to

Nos comprometemos a aumentar los esfuerzos realizados hasta ahora por asegurar que el comercio mundial apoye los objetivos de desarrollo, entre otras cosas, mediante la plena aplicación de todos los compromisos contraídos por los países industrializados en la Ronda Uruguay, de negociaciones comerciales multilaterales y mediante negociaciones comerciales multilaterales encaminadas a:
We commit ourselves to deepening all efforts made thus far to ensure that world trade supports development goals, inter alia, by securing full implementation of all commitments made by industrialized countries at the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, and by multilateral trade negotiations geared to:

Se destacó que un reto importante a que hacían frente los miembros de la OMC en la nueva fase de las negociaciones era cumplir, mediante negociaciones sustantivas, el mandato de Doha de ubicar las necesidades e intereses de los países en desarrollo en el centro del programa de trabajo
It was emphasized that a major challenge facing WTO members in the new phase of negotiations is to deliver, through substantive negotiations, the Doha mandate to place the needs and interests of developing countries at the heart of the work programme

Se destacó que un reto importante a que hacían frente los miembros de la OMC en la nueva fase de las negociaciones era cumplir, mediante negociaciones sustantivas, el mandato de Doha de ubicar las necesidades e intereses de los países en desarrollo en el centro del programa de trabajo.
It was emphasized that a major challenge facing WTO members in the new phase of negotiations is to deliver, through substantive negotiations, the Doha mandate to place the needs and interests of developing countries at the heart of the work programme.