La Verdadera Iglesia de Jesús oor Fins

La Verdadera Iglesia de Jesús

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Todellisen Jeesuksen Kirkko

voorbeelde

Los malvados empiezan a perseguir a los miembros de la verdadera Iglesia y a “los discípulos de Jesús que permanecieron con ellos” (4 Nefi 1:30).
Jumalattomat alkavat vainota tosi kirkon jäseniä ja ”Jeesuksen [opetuslapsia], jotka olivat jääneet heidän luoksensa” (4. Nefi 30).

La figura de asceta afeminado de las pinturas de la Iglesia guarda muy poco parecido con el verdadero Jesús.
Kirkkomaalauksissa esiintyvä epämiehekäs askeesin harjoittaja ei juuri laisinkaan muistuta todellista Jeesusta.

Para probar que Pedro es el fundamento de la Iglesia verdadera, la fe católica se ha remitido desde antiguo a la declaración de Jesús que leemos en Mateo 16:18: “Tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia” (Biblia de Jerusalén Latinoamericana).
Katolilaiset ovat jo kauan perustelleet Pietarin asemaa kirkon perustuksena seuraavilla Jeesuksen sanoilla: ”Sinä olet Pietari, ja tälle kalliolle minä rakennan seurakuntani.” (Matteus 16:18.)

Comencé diciendo que era miembro de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días desde hacía 26 años, y que sabía que es la única Iglesia verdadera sobre la tierra, que Jesucristo la restauró mediante el profeta José Smith, y que Jesús es el Hijo de Dios, nuestro Salvador y Redentor.
Aloitin sanomalla, että olin ollut Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon jäsen 26 vuoden ajan ja että tiesin, että se on ainoa tosi kirkko maan päällä, että Jeesus Kristus oli palauttanut sen profeetta Joseph Smithin kautta, että Jeesus on Jumalan Poika – meidän Vapahtajamme ja Lunastajamme.

“Mientras que de boca la iglesia rinde servicio a las exigencias morales absolutas de Jesús, la verdadera norma moral en operación en la iglesia protestante promedio, la norma por la cual los miembros de las iglesias se juzgan unos a otros, es una mezcla curiosa y no santa de moralidad pagana, costumbres primitivas de los antecesores, y respetabilidad burguesa de la clase media, sazonada con algunas máximas tomadas de la Biblia.”—Citado en The Theology of Evangelism por Taito Kantonen de The Apostolic Preaching.
”Vaikka kirkko kunnioittaakin huulillaan Jeesuksen ehdottomia moraalisia vaatimuksia, varsinainen käytännössä oleva moraalinen mittapuu keskitason protestanttisessa kirkossa, mittapuu, minkä mukaan kirkon jäsenet arvostelevat toisiaan, on omituinen ja epäpyhä sekoitus pakanallista moraalia, primitiivisiä kansantapoja ja porvarillista keskiluokan kunniallisuutta höystettynä muutamalla Raamatusta otetulla perusohjeella.” – Taito Kantosen teokseensa The Theology of Evangelism ottama lainaus teoksesta The Apostolic Preaching.

Mientras las iglesias de la cristiandad siguen entremetiéndose en la política, los verdaderos cristianos observan el mandato de Jesús de no ser parte del mundo.
Vaikka kristikunnan kirkot sekaantuvat edelleen politiikkaan, tosi kristillisyys noudattaa Jeesuksen käskyä pysyä erossa maailmasta.

En el Antiguo Testamento, Isaías dijo que Jesús sería el Príncipe de Paz y que sería la cabeza de la Iglesia verdadera.
Vanhassa testamentissa Jesaja sanoi, että Jeesus olisi Rauhan Ruhtinas ja että Hän olisi tosi kirkon johdossa.

Juan la ve y la describe diciendo que está “preparada como novia adornada para su esposo,” y luego oye que un ángel identifica a los que en ella participan como “la novia, la esposa del Cordero,” refiriéndose a Cristo Jesús y a la clase de su novia, la verdadera iglesia, o congregación cristiana.—Rev. 21:2, 9; vea también Revelación 14:1, 4.
Johannes näkee ja kuvailee sen olevan ”valmistettuna niinkuin morsian, miehellensä kaunistettu”, ja sitten hän kuulee enkelin ilmoittavan siihen kuuluvien muodostavan ”morsiamen, Karitsan vaimon”, tarkoittaen Kristusta Jeesusta ja hänen morsianluokkaansa, tosi kirkkoa eli kristillistä seurakuntaa. – Ilm. 21:2, 9; ks. myös Ilm. 14:1, 4.

Con los cristianos que componen la iglesia verdadera, la “manada pequeña” que participa con Jesús en el trono celestial de su reino, comenzando con los que participaron en aquella primera cena instituida por Jesús.
Niiden kristittyjen kanssa, jotka muodostavat tosi kirkon, ”pienen lauman”, joka on Jeesuksen kanssa taivaallisella valtaistuimella hänen valtakunnassaan niistä alkaen, jotka osallistuivat Jeesuksen asettamaan ensimmäiseen illalliseen.

Hasta la Iglesia Católica, que hipócritamente dice cooperar con el movimiento ecuménico, comenta: “Creemos que esta única verdadera religión se verificó en la Iglesia católica y apostólica, a la cual el Señor Jesús confió la obligación de difundirla a todos los hombres, diciendo a los apóstoles: ‘Id, pues, y enseñad a todas las gentes’”.
Jopa katolinen kirkko, joka väittää ulkokultaisesti olevansa yhteistoiminnassa ekumeenisen liikkeen kanssa, ilmoittaa: ”Uskomme, että tämä ainoa tosi uskonto on olemassa katolisessa ja apostolisessa kirkossa, jolle Herra Jeesus antoi tehtäväksi levittää sitä kaikkien ihmisten keskuuteen sanoen apostoleille: ’Menkää siis ja tehkää kaikki kansat minun opetuslapsikseni.’”

A medida que leamos, meditemos y oremos acerca del Libro de Mormón, el Espíritu Santo testificará que es verdadero, que Jesús es el Cristo, que José Smith fue un profeta de Dios y que La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días es el reino del Señor sobre la tierra.
Kun me luemme ja pohdiskelemme Mormonin kirjaa ja rukoilemme sen johdosta, niin Pyhä Henki todistaa, että se on totta, että Jeesus on Kristus, että Joseph Smith oli Jumalan profeetta ja että Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkko on Herran valtakunta maan päällä.

El Libro de Mormón te ayudará a saber que Jesús es el Cristo, que José Smith fue un profeta y que La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días es la verdadera Iglesia de Dios sobre la tierra.
Mormonin kirja auttaa sinua tietämään, että Jeesus on Kristus, että Joseph Smith oli profeetta ja että Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkko on Jumalan tosi kirkko maan päällä.

En particular, estudiar el Libro de Mormón y obtener un testimonio de su veracidad te ayudará a saber que Jesús es el Cristo, que José Smith fue un profeta y que La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días es verdadera.
Se, että tutkit erityisesti Mormonin kirjaa ja hankit todistuksen sen totuudesta, auttaa sinua tietämään, että Jeesus on Kristus, että Joseph Smith oli profeetta ja että Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkko on tosi.

Así mismo en el cumplimiento, Cristo Jesús y la iglesia verdadera con él en el cielo forman la organización capital que rige sobre todo el dominio terrestre de Dios, un arreglo que produce “nuevos cielos y una nueva tierra.”
Samoin muodostavat täyttymyksessä Kristus Jeesus ja tosi kirkko hänen kanssaan taivaassa koko Jumalan maallista valta-aluetta hallitsevan pääkaupunkijärjestön, ja tämä järjestely tuottaa ’uudet taivaat ja uuden maan’.

El ministro de una iglesia de Paquistán siempre decía a la gente que no dejara entrar en casa a los Testigos, porque no creían en Jesús y sus doctrinas no eran verdaderas.
Muuan paikallinen kirkon vanhin Pakistanissa kielsi ihmisiä päästämästä todistajia koteihinsa, koska hänen mukaansa todistajat eivät usko Jeesukseen eivätkä heidän opetuksensa pidä paikkaansa.

Es el mismo instrumento diseñado para convencer al mundo que Jesús es el Cristo, que José Smith es Su profeta y que La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días es verdadera.
Se on se sama keino, joka on tarkoitettu saattamaan maailma vakuuttuneeksi siitä, että Jeesus on Kristus, että Joseph Smith on Hänen profeettansa ja että Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkko on tosi.

Esos fundamentos absolutos de nuestra fe son: Primero, que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, el Redentor del mundo; y segundo, que Dios el Padre y Su Hijo Jesucristo realmente aparecieron al profeta José Smith y restauraron la plenitud del Evangelio y la Iglesia verdadera.
Nämä uskomme perustotuudet ovat: ensimmäiseksi, että Jeesus on Kristus, Jumalan Poika ja maailman Lunastaja, ja toiseksi, että Isä Jumala ja Hänen Poikansa Jeesus Kristus todella ilmestyivät profeetta Joseph Smithille palauttaen evankeliumin täyteyden ja tosi kirkon.

61:2) Cuando Jesús se reveló a Saulo y puso de manifiesto que al perseguir Saulo a la iglesia verdadera lo estaba persiguiendo a Él, Saulo se arrepintió, cambió su proceder, y se aprovechó desde entonces en adelante de los beneficios del sacrificio de rescate, como en una ciudad de refugio.—Hech. 9:1-19.
61:2) Kun Jeesus ilmestyi Saulukselle ja paljasti Sauluksen tosi kirkkoon kohdistaman vainon Hänen vainoamisekseen, niin Saulus katui, muutti menettelytapansa ja käytti siitä lähtien hyväkseen lunastusuhrin hyötyä kuin turvakaupungissa. – Apt. 9:1–19.

Al verdadero Jesús no se le va a encontrar en los libros de los eruditos modernos; tampoco se le hallará en las iglesias de la cristiandad, que se han convertido en caldo de cultivo de las tradiciones de los hombres.
Todellinen Jeesus ei paljastu nykyajan oppineiden kirjoista, eikä häntä löydä kristikunnan kirkoista, joista on tullut ihmistekoisten perinteiden kasvualusta.

Aunque millones de personas que concurren a las iglesias hoy repiten el “padrenuestro” u oración modelo que Jesús dio, y oran: “Venga tu reino,” ¿comprenden que el Reino es un verdadero gobierno que de hecho regirá sobre esta Tierra para beneficio de los habitantes de la Tierra, y traerá justicia, paz, salud y vida a la humanidad?
Vaikka miljoonat kirkossakävijät toistavat nykyään Jeesuksen esittämää ”mallirukousta” ja rukoilevat: ”Tulkoon sinun valtakuntasi”, niin ymmärtävätkö he, että Valtakunta on todellinen hallitus, joka tulee todella hallitsemaan tätä maata maapallon asukkaitten siunaukseksi tuomalla oikeudenmukaisuuden, rauhan, terveyden ja elämän ihmiskunnalle?

Me acuerdo que cuando servía en la Misión Great Lakes llegué a obtener el gran conocimiento y el testimonio absoluto de que el Libro de Mormón era otro testamento de otra nación, de que Jesús es el Cristo y de que esta Iglesia es verdadera.
Muistan, kuinka nuorena lähetyssaarnaajana Great Lakesin lähetyskentällä sain sen suurenmoisen tiedon ja ehdottoman todistuksen, että Mormonin kirja on toisen kansan toinen todistus siitä, että Jeesus on Kristus ja tämä kirkko on totta.

Bernice dice: “Me crié en la Iglesia de los Hermanos, pero llegó un momento en que me pregunté a mí misma: Si la vida eterna depende únicamente de Jesús, ¿por qué dijo él: ‘Esto significa vida eterna, el que estén adquiriendo conocimiento de ti, el único Dios verdadero, y de aquel a quien tú enviaste, Jesucristo’?”. (Juan 17:3.)
Bernice sanoo: ”Minut kasvatettiin Brethren-kirkon [Veljien kirkon] piirissä, mutta rupesin ihmettelemään, miksi – jos ikuinen elämä on riippuvainen yksin Jeesuksesta – hän itse sanoi: ’Tämä merkitsee ikuista elämää, että he hankkivat sinun tuntemustasi, ainoan tosi Jumalan, ja hänen tuntemustaan, jonka olet lähettänyt, Jeesuksen Kristuksen.’” – Johannes 17:3.

“Sé que Dios, nuestro Padre Eterno, vive y nos ama; que Jesús es Su Hijo amado, nuestro Redentor, Salvador, Señor y Amigo; que José Smith fue y es un profeta; que esta Iglesia es verdadera y que es Su obra restaurada a la tierra para nuestra bendición y felicidad” (conferencia regional, Salt Lake City, Utah, E.U.A., 4 de mayo de 2003).
Tiedän, että Jumala, meidän iankaikkinen Isämme, elää ja rakastaa meitä, että Jeesus on Hänen rakas Poikansa, meidän Lunastajamme, meidän Vapahtajamme, meidän Herramme, meidän Ystävämme, että Joseph Smith oli ja on profeetta, että tämä kirkko on tosi, että tämä on Heidän työtään, joka on palautettu maan päälle meidän siunaukseksemme ja onneksemme.” (Aluekonferenssi Salt Lake Cityssä Utahissa USA:ssa 4. toukokuuta 2003.)

“Sé que Dios, nuestro Padre Eterno, vive y nos ama; que Jesús es Su Hijo Amado, nuestro Redentor, nuestro Salvador, nuestro Señor, nuestro Amigo; que José Smith fue y es un profeta; que esta Iglesia es verdadera; que ésta es Su obra restaurada en la tierra para bendecirnos y brindarnos la felicidad” (conferencia regional, Salt Lake City, Utah, 4 de mayo de 2003).
Tiedän, että Jumala, meidän iankaikkinen Isämme, elää ja rakastaa meitä, että Jeesus on Hänen rakas Poikansa, meidän Lunastajamme, meidän Vapahtajamme, meidän Herramme, meidän Ystävämme, että Joseph Smith oli ja on profeetta, että tämä kirkko on tosi, että tämä on Heidän työtään, joka on palautettu maan päälle meidän siunaukseksemme ja onneksemme.” (Aluekonferenssi Salt Lake Cityssä Utahissa Yhdysvalloissa 4. toukokuuta 2003.)