derruido oor Fins

derruido

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

rappeutunut

adjektief

ränsistynyt

adjektief

Una apariencia descuidada, un hotel derruido.
Siivoton ulkonäkö, ränsistynyt hotelli.

voorbeelde

Es la casa derruida donde estábamos.
Olimme äsken tuossa talossa.

Los habitantes contemplan su amada ciudad en llamas, sus espléndidos edificios demolidos, sus recias murallas derruidas.
Sen asukkaat näkevät rakkaan kaupunkinsa liekeissä, sen mahtavat rakennukset maan tasalle hävitettyinä, sen ylväät muurit murskattuina.

Vemos esta iniciativa como un bloque más del muro alrededor de Fuerte Europa. Un muro que deseamos ver derruido.
Mielestämme tämä aloite on Eurooppa-linnoitusta ympäröivän muurin peruskivi. Se on muuri, joka on mielestämme kaadettava.

Eran los restos de un edificio derruido.
Siinä oli raunioiksi sortuneen talon jäännökset.

El hecho de que se superaran los objetivos es particularmente significativo si se considera que para el programa de 2001 más del 80 % de las casas reconstruidas habían sido clasificadas como totalmente derruidas.
Tavoitteiden ylittäminen on erityisen merkille pantavaa ottaen huomioon, että vuoden 2001 ohjelman osalta yli 80 prosenttia jälleenrakennetuista taloista oli luokiteltu täysin tuhoutuneiksi.

En aquel momento, desde la pared derruida más cercana a la Selva se elevó el atronador grito de guerra de Baloo.
Sitten kajahti viidakon puoleiselta luhistuneelta muurilta päin Baloon mörisevä sotahuuto.

La mayor parte de la fortaleza original fue derruida tras el tratado de Londres de 1867, el cual estableció el derribo de numerosas fortificaciones de la Ciudad de Luxemburgo.
Suurin osa alkuperäisestä linnoituksesta tuhottiin jälkeen vuoden 1867 Lontoon rauhan, jossa määrättiin tuhottaviksi Luxemburgin kaupungin lukuisat linnoitukset.

Bueno, parece que el edificio ha sido derruido.
Asuntorakennus on purettu.

El informe de éstos decía: “Los que quedan, que han quedado del cautiverio, . . . están en una situación muy mala y en oprobio; y el muro de Jerusalén está derruido [había grandes aberturas en el muro], y sus mismísimas puertas han sido quemadas con fuego [como las había dejado el rey de Babilonia].”—Neh.
He kertoivat: ”Jotka vankeudesta palanneina ovat jäljellä . . . ovat suuressa kurjuudessa ja häväistyksen alaisina; ja Jerusalemin muuri on revitty maahan [muurissa oli suuria aukkoja], ja sen portit ovat tulella poltetut [jollaisiksi Babylonian kuningas oli jättänyt ne].” – Neh.

Hace algunos días, la ciudad de Turín ha tenido que hacer frente, una vez más, a una auténtica emergencia: árboles caídos, tejados destruidos, plantas arrancadas, alcantarillas abiertas, muros derruidos y calles inundadas.
Joitakin päiviä sitten Torinon kaupunki joutui jälleen kohtaamaan todellisen hätätilan. Puita kaatui, kattoja irtosi, kasveja irtosi juuriltaan, viemäriaukoista irtosi kannet, seiniä romahti, tiet tulivat.

Llegó a un punto en que la tapia de Ottenby estaba derruida, y esto le permitió franquearla.
Hän löysi paikan, jossa Ottenbyn muuri oli sortunut, niin että hän kykeni kiipeämään sen yli.

Se les puede hacer pedazos, destruir en el fuego, tirar al río o pueden ser derruidos por la polilla o el óxido.
Ne voidaan murskata, polttaa tulella tai heittää jokeen, ja ne voivat joutua koin ja ruosteen raiskaamiksi.

Hoy día, a lo largo y ancho del país hay muros de piedra derruidos y casas en ruinas como elocuente recordatorio de la crisis que dio pie a la gran diáspora irlandesa.
Puoliksi sortuneet kiviaidat ja rauniotalot joka puolella Irlantia muistuttavat nykyään karulla tavalla niistä kovista ajoista, jotka johtivat irlantilaisten hajaantumiseen maan rajojen ulkopuolelle.

A Nehemías le preocupa mucho un informe de Hananí, quien ha regresado a Susa desde Jerusalén con noticias del grave aprieto en que están los judíos allá, y de que el muro y las puertas están derruidos.
Nehemia on kovin huolestunut saatuaan kuulla raportin Hananilta, joka on palannut Susaan Jerusalemista ja tuonut sanoman siellä olevien juutalaisten ankarasta ahdingosta sekä muurin ja porttien rappiotilasta.

En la ciudad de Jacmel, un niño de 11 años llamado Ralphendy quedó atrapado bajo los restos de un edificio medio derruido.
Jacmelin kaupungissa 11-vuotias Ralphendy makasi loukussa osittain luhistuneen rakennuksen alla jalat kivimurskaan hautautuneena.

Hoy, podría perfectamente decir: "Venga a Zimbabue y vea las ruinas de Zimbabue" -en referencia no sólo a las famosas construcciones de piedra, sino también a las esperanzas derruidas de prosperidad y democracia-.
Nyt julisteessa voisi lukea seuraavasti: ”Tule Zimbabween ja näe Zimbabwen rauniot.” Siinä ei viitattaisi kuuluisaan kivityöhön, vaan raunioituneisiin toiveisiin hyvinvoinnista ja demokratiasta.

Esta oración corta y silenciosa fue contestada, pues se le permitió cumplir el deseo de su corazón de ir a Jerusalén y reconstruir el muro derruido (Nehemías 2:1-8).
Tuohon lyhyeen, äänettömään rukoukseen vastattiin, sillä Nehemian sallittiin toteuttaa sydämensä halu mennä Jerusalemiin rakentamaan uudelleen sen raunioituneet muurit. (Nehemia 2:1–8.)

En la madrugada del lunes 2 de noviembre, los hermanos de León llenaron de provisiones un camión y llegaron hasta un puente derruido por la corriente.
Varhain maanantaiaamuna 2. marraskuuta Leónin veljet lastasivat auton ja ajoivat sillä eräälle vaurioituneelle sillalle saakka.

¿HA VISITADO alguna vez un viejo cementerio —como este de Tewkesbury (Inglaterra)— y observado lápidas medio derruidas de las que casi han desaparecido los nombres?
OLETKO milloinkaan käynyt vanhalla hautausmaalla, jollainen on tämäkin Tewkesburyssä Englannissa sijaitseva hautausmaa, ja nähnyt rapautuneita hautakiviä, joihin kaiverretut nimet ovat miltei kuluneet pois?

En realidad, detrás de los enfrentamientos y de las violencias hay un plan que sigue adelante: el aumento de las casas derruidas y el aumento de los asentamientos.
Yhteenottojen ja väkivallan takana on todellisuudessa suunnitelma, jossa edetään: lisää hävitettyjä taloja, lisää uudisasutusta.

Con autoridad procedente del Dios Altísimo y con el lenguaje de su Biblia, ellos simplemente declaran que estas naciones y reinos serán desarraigados, derruidos, demolidos y destruidos al debido tiempo de Dios, y por Sus medios escogidos, de los lugares en los cuales están atrincherados.
He vain selittävät Korkeimmalta Jumalalta saamansa valtuuden nojalla ja hänen Raamattunsa kielellä, että nämä kansat ja valtakunnat revitään juurineen päivineen vakiintuneilta paikoiltaan, hajotetaan, kukistetaan ja hävitetään Jumalan määräaikana ja hänen valitsemillaan keinoilla. (Vrt. Hes. 43:3; 1.

Con el puente derruido, me he dado cuenta de cuánto necesitamos una.
Tajusin asian, kun silta romahti.

La cooperación que hubo por parte de los hermanos locales en cuidar unos de otros y en reconstruir las casas derruidas es una demostración maravillosa de cristianismo genuino basado en Juan 13:34, 35.
Paikallisten veljien yhteistoiminnallisuus, jota he ilmaisivat huolehtimalla toisistaan ja rakentamalla uudelleen rikkoutuneita koteja, on suurenmoinen ilmaus Johanneksen 13:34, 35:een perustuvasta tosi kristillisyydestä.

Edificios derruidos y agujeros son antecedentes.
Räjähtäneet talot ja kuopat ovat pelkkää taustaa.

La última vez que la mayoría de ellos había visto Jerusalén, el fuego la consumía, sus imponentes murallas estaban derruidas y sus soberbios edificios se encontraban en ruinas.
Useimmat heistä olivat nähneet Jerusalemin viimeksi liekkien vallassa, sen mahtavat muurit murskana ja ylväät rakennukset raunioina.