Alcanzo oor Guarani

Alcanzo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

jehupyty

alcanzo

werkwoord

Soortgelyke frases

Alcance
jehupyty

Alcancé
jehupytyva

Alcanzaba
jehupytyva

El guaraní fue la primera lengua indígena americana en alcanzar el estatus de idioma oficial.
El guaraní fue la primera lengua indígena americana en alcanzar el estatus de idioma oficial.

Alcanzar
Ohupyty · jehupyty

alcanzar
hupyty · jekupyty

voorbeelde

Cuando alcances metas pequeñas, te atreverás a lanzarte por otras mayores.
Rehupytývo rehóvo hetave mbaʼe, rejeroviavéta ndejehe ha ndepyʼaguasuvéta rehupyty hag̃ua umi mbaʼe iñimportantevéva.

En pocas palabras, el propósito de la conferencia general y de esta sesión del sacerdocio sólo se alcanza si estamos dispuestos a actuar, si estamos dispuestos a cambiar.
Ñe’ẽ mbykýme, ko conferencia general ha ko sacerdocio sesiõ potapy ojehupytýta ñaĩporãramo añoite jajapo hağua, ha ñaĩporãramo ñañemoambue hağua.

Quizás alcanzó a ver que los familiares de los novios se miraban con nerviosismo o se susurraban al oído. ¿Qué sucedía?
Upéi, pe fiésta aja, María ohechakuaa oĩha peteĩ provléma, oiméne ohecha raʼe umi nóvio hentekuéra ojepyʼapyha térã oñeʼẽ ñemijoaha hikuái ojupe.

14 Y cuando él alcanzó a verlos, les dijo: “Vayan y muéstrense a los sacerdotes”.
14 Haʼe ohechávo chupekuéra heʼi: “Tapeho pejechauka umi saserdótepe”.

Pero Agnes alcanzó a ver en la parte superior de las páginas algunas palabras del texto original, entre ellas las frases “de Mateo”, “de Marcos” y “de Lucas”.
Péro Agnes ohecha umi palávra kupépe oĩha pe téxto orihinál, ha ohecha ojeskriviha yvate umi páhinape “Mateo”, “Marcos” ha “Lucas”.

En cambio, los budistas creen que, después de una serie de renacimientos, la persona por fin se libera del sufrimiento y alcanza un estado de felicidad absoluta llamado nirvana.
Umi vudísta katu omboʼe peteĩ persóna onase jeyha heta vése ndosufrivéi peve, ha ohupyty peve peteĩ vyʼa ndaijojaháiva hérava nirvána.

En caso afirmativo, ¿cómo se alcanza?
Ha oiméramo upéicha, mbaʼéichapa jajapokuaa upéva?

¿Cómo recompensó Jehová a Miqueas, pero qué profecía no alcanzó a ver cumplida el fiel profeta?
b) ¿Mbaʼe profesíapa Miqueas ndohechái oñekumplívo?

El versículo 13 dice: “Cuando el Señor alcanzó a verla, se enterneció por ella, y le dijo: ‘Deja de llorar’”.
Versíkulo 13 heʼi: ‘Ohechávo Jesús oiporiahuvereko chupe ha heʼi: “Ani nerasẽ”’.

Lynn señala: “A veces leo tan rápido que paso de largo muchos detalles interesantes; ni siquiera alcanzo a captar las ideas principales.
Nderejapóiramo koʼã mbaʼe pyaʼeterei ndekuerái ha ndekaiguéta.

Mientras los perseguidores luchaban con sus maltrechos carros, todo Israel alcanzó la orilla oriental.
Oñehaʼã aja omyatyrõ hikuái ikarrokuéra, ohasapáma katu y mboypýri umi Israelgua.

Háblele de una que se haya puesto usted y de cómo se sintió cuando la alcanzó. Que el hermano note el entusiasmo en sus palabras.
Nde voi kyreʼỹme remombeʼu vaʼerã chupe mbaʼe métapa remoĩ vaʼekue, ha mbaʼeichaitépa revyʼa kuri rehupyty rire.

No me alcanzó ni un canapé en esta fiesta.
Ndacherupytýi ni peteĩ kanape ko aretépe.

Bien sé que nadie tu gloria alcanza,
Che Ru Jehová aikuaa porãngo

13 La cifra de 144.000 cristianos ungidos no se alcanzó en el siglo primero.
13 Umi 144.000 ohovaʼerã yvágape noñembyatypái primer síglope.

Me alcanzó un rayo.
Ho'a che rehe peteĩ aratiri.

Podemos estar seguros de que nuestro Líder, Jesucristo, se llena de gozo cuando observa desde el cielo como la obra que él comenzó alcanza cada vez más rincones del planeta.
Ñande Ruvicha Jesucristo ovyʼaiterei yvága guive ohechávo mbaʼéichapa koʼág̃a ojejapo opárupi pe tembiapo haʼe voi omoñepyrũvaʼekue.

• ¿Cómo se alcanza la meta del bautismo?
• Mbaʼépa rejapovaʼerã rejevautisa hag̃ua?

b) ¿Qué beneficios conseguirás si alcanzas algunas de esas metas?
b) Mbaʼéichapa ideprovéchota ndéve rehupytýramo umi mbaʼe porã?

Pero si te fijas metas y las alcanzas, te sientes muy bien contigo mismo.” (Reed)
Péro reikuaáramo mbaʼépa reipota ha rehupyty upéva, revyʼa ha rejeroviave ndejehe.’’( Reed)

• Mientras esperaba en la fila de un restaurante, una hermana alcanzó a oír a un grupo de hombres mayores sentados que hablaban de política.
• Oforma aja fíla peteĩ rrestaurántepe, peteĩ ermána ohendu mbaʼéichapa oñemongeta polítikare únos kuánto kuimbaʼe ijedáva.

“Este curso alcanza un perfecto equilibrio entre ayudarnos a apreciar mejor los asuntos espirituales, alertarnos de los peligros y darnos sugerencias prácticas para cuidar el rebaño.
Michael heʼi: “Ko eskuéla ñanepytyvõ ñantende porãve hag̃ua umi mbaʼe jagueroviáva, ohechauka ñandéve mbaʼéichapa ñañeñangarekovaʼerã ha omeʼẽ konsého ñañangareko porã hag̃ua ermanokuérare.

La situación alcanzó un punto crítico cuando Sisaq llegó hasta Jerusalén, desde donde reinaba Rehoboam.
Upe moméntope, pe proféta Semaya omeʼẽ Rehoboam ha iprinsipekuérape peteĩ mensáhe oúva Jehovágui.

El resultado es que se transmite el mensaje con una fuerza que pocas veces se alcanza con la simple exposición de los hechos.
Péicha pe informasión ndopytamoʼãi umi nerendúva akãmente, síno og̃uahẽta avei ikorasõmekuéra.

El Maestro escuchó su ruego y, mientras caminaban, un siervo alcanzó a Jairo y le dijo: “No molestes al Maestro, tu hija ha muerto” (Lucas 8:49).
Upe Maestro ohendu ijerure’asy ha, oguata jave hikuái ohóvo, peteĩ tembiguái ohupyty Jairo-pe ha he’i chupe: “Ani emyangekói pe Maestro-pe, nde rajy niko omanóma” (Lucas 8:49).