alegre oor Guarani

alegre

/a.ˈle.ɣre/ adjektief, werkwoord manlike

derivados de ''alacer''

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

AVY'A

V V

V

V

V
V

C

V

hory

ovy'a

Soortgelyke frases

porto alegre
porto alegre

me alegro ó me alegra el corazón
she py’a rory

me alegra
alegra

voorbeelde

“Y aconteció que las cargas que se imponían sobre Alma y sus hermanos fueron aliviadas; sí, el Señor los fortaleció de modo que pudieron soportar sus cargas con facilidad, y se sometieron alegre y pacientemente a toda la voluntad del Señor”6.
“Ha ko’aĝa ojehu umi mba’epohýi oñemoĩva’ekue Alma ha ijoyke’ykuéra ári oñembovevýi; heẽ; Ñandejára omombarete chupekuéra ha upéicha ogueropu’aka hikuái imba’epohyikuéra ndahasýi haĝua, ha oñeme’ẽ hikuái vy’ápe ha ñeha’arõkuaa reheve opa Ñandejára rembipotápe”6.

En ese momento, sus adversarios empiezan a sentir vergüenza, pero la multitud se alegra mucho al ver las cosas tan maravillosas que hace Jesús.
Umi oñemoĩva Jesúsre otĩeterei opytávo, péro umi hénte ovyʼaiterei umi mbaʼe porãita haʼe ojapóvare.

¿Te alegras de que Dios nos diera ojos?...
¿Ndépa revyʼa Ñandejára ojapo haguére ñande resa?...

¿Verdad que nos alegra servir a un Amo tan agradecido y razonable?
¡Ajépa javyʼaite Ñandejára imbaʼerechakuaa haguére ñanendive!

Joven, alegra el corazón de tus padres
Mitãrusu ha mitãkuñanguéra pembovyʼákena pende tuvakuérape

Por eso nos alegra tanto que nuestras publicaciones estén disponibles en unos seiscientos idiomas.
Upévare javyʼaiterei ñane puvlikasionkuéra ojejapo haguére 600 idióma rasápe.

Porto Alegre es una ciudad hermosa.
Porto Alegre ha'e táva porã.

Al leer este relato, imagínese esa alegre escena (léase Mateo 21:4-9).
Jaleekuévo ñapensami mbaʼeichaitépa umi hénte ovyʼa ha osapukaijoa (elee Mateo 21:4-9).

Jesús se alegra de que Zaqueo demuestre que está arrepentido y dice: “Hoy ha llegado la salvación a esta casa, porque él también es hijo de Abrahán.
Jesús ovyʼa Zaqueo ohechauka haguére oñarrepentiha, ha heʼi: “Koestedía Ñandejára osalva ko kuimbaʼe ha ifamíliape, haʼe rupi Abrahán raʼy avei.

Nos alegró mucho saber que nuestro primer destino sería la sucursal de Malaui, donde trabajaban nuestras hijas y sus esposos.
Ñepyrurã roñeasigna Betel de Maláuipe ameʼẽ hag̃ua pe kúrso, ha upéva koʼýte orembovyʼa pórke upépe oservi che rajykuéra imenakuérandi.

Algunos misioneros tuvieron que dejar el país en ese período por problemas de salud y de otro tipo, pero el resto nos quedamos, y nos alegra haberlo hecho.
Upe mboyve ningo heta misionéro hasýva térã iprovlémava oho jey hetãme ha ndaikatuvéi oike Coréape. Péro umi ndorohoivaʼekue rovyʼaiterei ropyta haguére upépe.

14 Y ocurrió que luego que hubo oído las palabras de Ammón, Limhi se alegró en extremo, y dijo: Ahora sé de seguro que mis hermanos que se hallaban en la tierra de Zarahemla viven aún.
14 Ha ojehu Limhi ohendu rire Ammón ñeʼẽ, ovyʼaiterei, ha heʼi: Koʼág̃a aikuaa porã che joykeʼykuéra oĩvaʼekue Zarahemla retãme oikoveha gueteri.

¿Qué acontecimiento alegró a los primeros cristianos?
Mbaʼérepa ovyʼaitereivaʼekue Jesús remimboʼekuéra?

Me alegro de verte”.
Avyʼaitéiko rohecha haguére”.

* De hecho, es Dios mismo quien nos ha dado “el vino que alegra el ánimo, el aceite que hace brillar nuestra cara, y el alimento que sustenta al ser humano” (Salmo 104:15, La Palabra de Dios para Todos [PDT], nota).
* Haʼe voi ningo omeʼẽ ‘víno ombopyʼarorýva kuimbaʼe ha kuñanguérape, pe aséite omboveráva yvypóra rova ha tembiʼu omombaretéva chupekuéra’ (Salmo 104: 15, ÑÑB).

¿Verdad que nos alegra entender la Biblia con mayor claridad?
¡Ajépa javyʼaite ñantende porãve haguére la Biblia!

Lo que Él nos pide a cada uno de nosotros es que seamos capaces y estemos dispuestos a llevar la alegre “carga” de ser un discípulo.
Pe Ha’e ojeruréva opavave ñandekuérape ha’e ñande katupyry hağua ha ñaimeporã jagueraha hağua peteῖ discipulado “mba’epohýi” rory.

4:7.) A Jehová le alegra ver que usamos nuestros dones para ayudarnos unos a otros (Pro. 19:17; léase Hebreos 13:16).
4:7.) Jehová ningo ovyʼa jaiporúramo umi mbaʼe porã omeʼẽvaʼekue ñandéve ñaipytyvõ hag̃ua ñande rapichakuérape (Pro. 19:17; jaleemína Hebreos 13:16).

Porto Alegre es la capital más al sur de un estado brasileño.
Porto Alegre ha'e tavusu oĩvéva ñemby gotyo peteĩ Pindoráma retãvore pegua.

Con alegres canciones te damos honor.
Ha ñande avei japurahéi hatã

La gente se ha puesto alegre con clamores gozosos” (Isaías 14:7; 65:17, 18).
Upeichaite, Ñandejára múndo pyahúpe umi heko potĩva heʼíta: “Yvy tuichakue oiko pyʼaguapýpe ha kyhyjeʼỹre, ha osapukái vyʼágui” (Isaías 14:7; 65:17, 18).

Herodes se alegra ante la posibilidad de ver a Jesús.
Herodes ovyʼa ojegueru haguére hendápe Jesúspe.

“Y este fue, hijo mío, el ministerio al cual fuiste llamado, para declarar estas alegres nuevas a este pueblo, a fin de preparar sus mentes; o más bien... a fin de que preparen la mente de sus hijos para oír la palabra en el tiempo de su venida”23.
Ha ko’ág̃a, che ra’y, kóva ha’ékuri pe ministério reñehenói haguépe, remombe’u hag̃ua ko’ã mba’e porã ko tavayguakuérape, embosako’i hag̃ua iñapytu’ũnguéra; térã pe salvasiõ ou hag̃ua chupekuéra, ombosako’i hag̃ua hikuái ita’yrakuéra apytu’ũ ohendu hag̃ua pe ñe’ẽ ára ha’e ou vove 23.

¿Verdad que nos alegra saber que Dios se acuerda de sus siervos y que incluso los resucitará?... Cuando aprendemos estas cosas, lo normal es que deseemos averiguar cómo hacer feliz a Dios.
Javyʼaite ningo jaikuaávo Jehová ndahesaraimoʼãiha ñandehegui ha ñanemoingove jeytaha, ¿ajépa?... Ñaaprende rire koʼã mbaʼe katuete jaikuaaséne mbaʼépa jajapo vaʼerã ñambovyʼa hag̃ua Ñandejárape.

Julio: Hola Ernesto, me alegra verlo otra vez.
Julio: ¿Mbaʼeteko piko don Néstor?