Aquel oor Guarani

Aquel

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Amóva

Aquel, en guarani es un pronombre demostrarivo, singular

Amóva, guaranime ha'e peteî Terarãngue Techaukarã, Papyteî

Eso es tuyo y aquello es vuestro.
Péva nemba'e ha amóva penemba'e.

amo

aquel

/a.ˈkel/ adjektief, voornaamwoord manlike

El elemento indicado (a distancia del hablante y cerca del escucha).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

amo

Pero muchos de aquellos brebajes contenían mercurio. Al parecer, una de esas pócimas tóxicas le quitó la vida.
Péro umi posión opreparáva hikuái oreko merkúrio, ha amo ipahápe ojeʼe upéva ojuka hague ko emperadórpe.

pe

Me pareció que a nuestros hijos se les dio un excepcional sentido de lo sagrado aquella Navidad.
Ojoguávaicha chéve ore mitãnguérape oñeme’ẽ peteĩ sentido especial umi mba’e sagradogui upe Navidad-pe.

Soortgelyke frases

aquélla
pe

aquél
pe

Desde aquella vez
upe guive

voorbeelde

12 ¡Mas ay, ay de aquel que sabe que se está arebelando contra Dios!
12 Ha katu ái, ái pe oikuaáva opuʼãha hína Tupã rehe!

Dice así: “Os digo: ¿Podéis imaginaros oír la voz del Señor en aquel día, diciéndoos: Venid a mí, benditos, porque, he aquí, vuestras obras han sido obras de rectitud sobre la faz de la tierra?”.
He’i péicha: “Che ha’e peẽme:¿Ikatu piko peñandu pehenduha Ñandejára ñe’ẽ, he’ívo peẽme, upe árape: Peju cherendápe pejehovasáva, ha katu péina ápe, pene rembiapokuéra ha’e tembiapo ijojáva yvy ape ári?

Así pues, lo que aquel hombre rico quería era alcanzar la vida eterna en la Tierra.
Péicha jaikuaa upe mitãkariaʼy irrikoitéva oikose hague opa ára g̃uarã ko yvy ape ári.

Está dirigida a todo el género humano por Aquél quien es el Profeta de profetas, Maestro de maestros, el Hijo de Dios, el Mesías.
Oho opa género humano-pe, upe ha’ẽvagui Profeta de profeta, Maestro de maestro, Tupã Ra’y, pe Mesías-gui.

Aquel verano, a mediados de 1953, recibí la asignación de visitar los circuitos negros del sur en calidad de superintendente de distrito.
Áño 1953 mbyte rupi arresivi peteĩ asignasión avisita hag̃ua umi sirkuíto oĩháme ermáno hũva superintendénte de distrítoramo.

El caso es que su mensaje llegó tan lejos que el apóstol Pablo aseguró que estaba produciendo “fruto y aumentando en todo el mundo”, esto es, en todo el mundo conocido en aquel entonces (Colosenses 1:6).
Pe marandu porã ningo oñemog̃uahẽ mombyryvehápe jepe. Upévare apóstol Pablo heʼi ‘opárupi hetaveha ohóvo’ umi ohendúva pe marandu porã (Colosenses 1: 6, BNP).

Porque en aquel tiempo del año cae mucha lluvia, el río estaba muy lleno unos minutos antes.
Upe tiémpope okymante, ha ramoiténte pe rrío Jordán henyhẽtékuri.

Ellos escogieron por voluntad propia aquel proceder, así que Dios lo permitió.
Yvyporakuéra oiporavo upéva, ha Ñandejára oheja chupekuéra.

Y así como él alevantó la serpiente de bronce en el desierto, así será levantado aquel que ha de venir.
Ha haʼe omopuʼã haguéicha mbói bronce-guigua upe taveʼỹme, jepe upéicha oñemopuʼãta pe ouvaʼerã.

Jehová aceptó el valor del sacrificio de Jesús, y así aquel sacrificio sirvió como el rescate necesario para liberar a la humanidad de la esclavitud del pecado y la muerte (Romanos 3:23, 24).
Jehová oasepta pe Jesús sakrifísio repykue peteĩ rreskáteramo, oñekotevẽva ojepeʼa hag̃ua yvyporakuérape pekádo ha ñemanógui (Romanos 3: 23, 24).

En ese momento será importante que todos nosotros cobremos ánimo de las palabras de aquel rey fiel.
Upérõ ñanemanduʼa vaʼerã pe rréi heʼi vaʼekuére.

22 Cuando Jesús les dijo a sus discípulos que le pidieran a Dios “Venga tu reino”, estaba claro que en aquel entonces el Reino aún no había venido.
22 Omboʼérõ guare Jesús isegidorkuérape ojerure hag̃ua “Tou ne Rréino”, ohechauka porã vaʼekue pe Rréino ndoumoʼãiha upe tiémpope.

La Biblia responde que obedeció a Jehová con fe, “sin temer la cólera del rey, porque continuó constante como si viera a Aquel que es invisible” (lea Hebreos 11:27, 28).
Haʼe osegi vaʼekue ojerovia mbarete ohecharamoguáicha Upe ikatuʼỹvape jahecha” (elee Hebreos 11:27, 28).

6 —os digo que si habéis llegado al aconocimiento de la bondad de Dios, y de su incomparable poder, y su sabiduría, su paciencia y su longanimidad para con los hijos de los hombres; y también la bexpiación que ha sido preparada desde la cfundación del mundo, a fin de que por ese medio llegara la salvación a aquel que pusiera su dconfianza en el Señor y fuera diligente en guardar sus mandamientos, y perseverara en la fe hasta el fin de su vida, quiero decir la vida del cuerpo mortal—
6 Che haʼe peẽme, peg̃uahẽramo pe Tupã pyʼaporã jeikuaápe, ha pe ipuʼaka ijojaʼỹva, ha iñarandu, iñehaʼarõkuaa, ha iporiahuverekópe yvyporakuéra raʼy ndive; ha avei, pe expiasiõ oñembosakoʼivaʼekue yvy ñepyrũmby guive, upéicha rupi og̃uahẽ hag̃ua salvasiõ pe omoĩvape ijerovia Ñandejárare, ha ojesarekóva iñeʼẽrendúvo hembiapoukapykuérare, ha opytáva jeroviápe hiʼára paha peve, haʼéva pe tete omanokuaáva ára—

De hecho, aquel apóstol fue testigo ocular de prácticamente todos los sucesos que registró Marcos.
Apóstol Pedro ningo omoirũvaʼekue Jesúspe, upéicha rupi oikuaapaite hekovekue, ha Marcos ohai koʼã mbaʼe Pedro omombeʼúva chupe.

15 Y aconteció que les hice señas y también les dije en voz alta que vinieran hacia mí y participaran de aquel fruto que era preferible a todos los demás.
15 Ha ojehu ajepoity chupekuéra; ha avei haʼe chupekuéra ñeʼẽ sapukáipe ou hag̃ua che aĩháme ha hoʼu hag̃ua pe yva, ojeipotavéva opaite apytégui.

Debido a unas inundaciones, nos quedamos sin suficiente agua potable y se echó a perder la zona para la cafetería (en aquel tiempo se servía comida en las asambleas).
Upérõ hetaiterei oky, upévare ndaiporiguasúi y potĩ royʼu hag̃ua, ha saʼi oĩ umi lugár ikatu hag̃uáicha umi ermáno oguapy okaru.

Ese superintendente, que ahora tiene más de 80 años, recuerda con cariño el sentido del humor y la lealtad de aquel hermano.
Pe superintendénte koʼág̃a orekóma 80 áño rasa ha imanduʼa gueteri mbaʼéicha pe ermáno opukámi oimeraẽ mbaʼére ha mbaʼeichaitépa ohayhu Jehovápe.

Por aquel entonces, yo no me imaginaba que tendría el privilegio de visitar muchos de esos lugares años después.
Upe tiémpope, ni nañeimahinái tenonde gotyove arekotaha pe priviléhio avisitávo umi lugár.

No es de extrañar que a aquel sitio se le llamara “Jehová-yiré”, que significa “Jehová Proveerá” (Gén. 22:14, nota).
Ndareíri upe lugárpe oñembohéra “Jehová-yiré”, heʼiséva idióma evréope Jehová oñenkargataha oñekotevẽvare (Gén. 22:14, nóta, NM).

Aquel doctor trabajaba mucho.
Amo pohãnohára omba'apo heta.

Unos treinta y dos años después, Pedro todavía recordaba cómo aquel suceso fortaleció su fe en “la palabra profética” de Dios (2Pe 1:16-19).
Amo 32 áñorupi upe rire Pedro imanduʼa gueteri ko mbaʼe oiko vaʼekuére ha heʼi upéva omombarete hague ijerovia “umi profesíare” (2Pe 1:16-19).

“Yo... yo mismo soy Aquel que está consolándolos.” (Isaías 51:12.)
“Néike, che voi romokyreʼỹ” (Isaías 51:12).

Debido a que los dos hombres católicos que oyeron la grabación dijeron ante el Tribunal que se habían sentido provocados porque aquel discurso ofendía su religión.
Pórke umi mokõi karai katóliko heʼi rupi ombopochy hague chupekuéra pe diskúrso oñeʼẽ vaíva irrelihiónre.

Aquel enfermero es lindo.
Amo hasyrerekua iporã.