Quebec oor Guarani

Quebec

Provincia de Canadá, y la única de las provincias que ha sido reconocida como nación dentro de un Canadá unido.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Québec

voorbeelde

Se legaliza nuestra obra en Quebec
Ojelegalisa ñane predikasión Quebécpe

Durante los cuatro años que siguieron a la distribución del tratado en 1946, la cantidad de Testigos en Quebec aumentó de 300 a 1.000.
Por ehémplo áño 1946-pe umi ermáno oñepyrũrõ guare omeʼẽ pe tratádo oĩ vaʼekue Quebécpe 300 testígo ha cuatro áño haguépe oĩma 1.000 ermáno.

¿Qué problemas enfrentaron nuestros hermanos en Quebec?
¿Mbaʼépa ombohovái raʼe ñane ermanokuéra Quebécpe?

¿Cómo reaccionaron los hermanos de Quebec durante los años de persecución?
¿Mbaʼépa ojapo umi ermáno Quebecgua ojepersegírõ jepe chupekuéra?

Cuando llegué a Quebec no tenía compañero de precursorado.
Ag̃uahẽrõ guare Quebec-pe, cheañoite ajapovaʼekue che prekursorádo.

Aquel incidente y muchos parecidos formaron parte de la “Batalla de Quebec”.
Kóa ha ambue mbaʼe oiko vaʼekuépe Quebécpe oñehenói “Pe vatálla oikóva Quebécpe”.

Lo que es más, acabó con los ataques que la Iglesia y el gobierno de Quebec cometían contra las libertades de los testigos de Jehová.
Ha iporãveha, upe fécha guive umi rrelihión ha autorida oĩva Quebécpe ndopersegivéi testígo de Jehovápe.

EFECTO La decisión anula más de 1.600 juicios por la misma causa en la provincia de Quebec.
OJEHUPYTÝVA Oĩ kuri 1.600 káso Quebécpe péro pe trivunál odesidíva rupive natekotevẽvéima ojehecha umíva.

En 1959, la sucursal pidió voluntarios para trasladarse a la provincia de Quebec, donde había una gran necesidad de evangelizadores.
Pe áño 1959-pe ojejerure voluntário oho hag̃ua opredika Quebec-pe.

Dos años después de nuestra boda nos nombraron precursores especiales y fuimos asignados a Rimouski (Quebec).
Dos áño romenda haguépe roñenombra prekursór espesiál ha roho roservi Rimouski-pe (Quebec).

Este tratado de cuatro páginas exponía en detalle los disturbios instigados por el clero, la brutalidad policial y la violencia de turbas contra los testigos de Jehová de la provincia de Quebec.
Ko tratádo orekóva cuatro páhina omombeʼu mbaʼépa ojejapo Quebécpe umi testígo de Jehováre: umi paʼi ojapouka hesekuéra heta mbaʼe vai, umi polisía ojahéi hesekuéra ha umi hénte otrata vaieterei chupekuéra.

14 Mientras tanto, y a pesar de ataques incesantes y violentos, nuestros valientes hermanos de Quebec siguieron proclamando el mensaje del Reino, a menudo con resultados sorprendentes.
14 Ojepersegi ha oñembohasa asýramo jepe umi ermáno Quebecguápe, haʼekuéra kyreʼỹme osegi opredika ha ohupyty heta mbaʼe porã.

Por eso, con la intención de hacer público el desprecio del Estado al derecho a la libertad de culto, en 1946 nuestros hermanos canadienses emprendieron una campaña en la que durante dieciséis días distribuyeron el tratado Quebec’s Burning Hate for God and Christ and Freedom Is the Shame of All Canada (El odio ardiente de Quebec a Dios, Cristo y la libertad es la vergüenza de todo Canadá).
Umi ermáno oikuaaukase enterovépe pe goviérno ndohejaiha umi héntepe oiporavo irrelihión. Upearã áño 1946-pe orreparti hikuái 16 día aja pe tratádo hérava “El odio ardiente de Quebec a Dios y Cristo y la libertad es la vergüenza de todo Canadá”.

Para entonces, en algunas partes de Quebec se había concedido libertad para predicar hacía relativamente poco tiempo, y no era extraño que nos parara la policía.
Upe tiémpope heta hendápe Quebec-pe oñepermitiramo testigokuérape opredika, upévare sapyʼánte orejoko umi polisía.

HECHOS Un estatuto de la ciudad de Quebec prohíbe distribuir publicaciones sin un permiso de la policía.
OIKÓVA Quebécpe ojeproivi oñemeʼẽ puvlikasión polisía permisoʼỹre.

12 El primer ministro de Quebec, Maurice Duplessis, en complicidad con el cardenal católico Villeneuve, reaccionó al tratado declarando una “guerra sin cuartel” contra los Testigos.
12 Pe primer minístro Quebecpegua hérava Maurice Duplessis oñemoĩ peteĩ ñeʼẽme pe kardenál katóliko rrománo Villeneuve ndive. Mokõivévape ombopochy pe tratádo ha heʼi noponderamoʼãiha testigokuérare.

En 1950 servían en Quebec 164 ministros de tiempo completo, entre ellos 63 graduados de Galaad que habían aceptado con gusto su asignación pese a la violenta oposición que les esperaba.
Áño 1950-pe oĩ 164 prekursór, umíva apytépe 63 misionéro oho vaʼekue eskuéla de Galaádpe. Haʼekuéra kyreʼỹme oho oikuaárõ jepe oĩtaha opuʼãva hesekuéra.

Al principio, yo tenía cierta ventaja porque había aprendido francés en Quebec.
Chéve katu ifasilve kuri pórke Quebécpe aaprende vaʼekue francés.

Un privilegio que valoro mucho es el de servir en el Comité Regional de Construcción y colaborar con hermanos y hermanas en construir salones por toda la provincia de Quebec y en otros lugares.
Amombaʼeterei ikatu haguére ambaʼapo Comité Regional de Construcción-pe, ha aipytyvõ ermanokuérape omopuʼã hag̃ua umi salón Quebec-pe ha ambue hendápe.