anillo oor Guarani

anillo

/a.ˈni.ʎo/ naamwoord manlike

Objeto circular hecho de metal precioso que se lleva alrededor de un dedo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Kuairũ

tipo de adorno de joyería

kuairũ

naamwoord

Soortgelyke frases

Anillo planetario
Ku'asã mbyjajerepegua

voorbeelde

No obstante, la mayoría de la gente no sabe tal cosa, de modo que considera que un anillo de boda es simplemente una indicación de que quien lo lleva está casado.
Avei pe kuãirũ oiporúva umi omendáva ojeporuvaʼekue rrelihiónpe. Péro avave nunga ndoikuaái upéva, ha koʼág̃a rupi pe kuãirũ ojeporu ojehechauka hag̃ua oñemendamaha.

Estas personas llevan anillos o pulseras mágicos.
Koʼã tapicha ogueraha kuãirũ térã pulsera ikurundúva.

De seguro hemos oído a alguien decir: “Este artículo me vino como anillo al dedo.
Oiméne ñahendúmava ojeʼérõ: “Ko artíkulo ou porãiterei chéve.

28 He ahí, ¡oh Dios mío!, sus suntuosos vestidos, y sus anillos, sus abrazaletes, sus ornamentos de oro y todos sus objetos preciosos con que se adornan; y he aquí, sus corazones están puestos en estas cosas, y aun así te invocan, diciendo: Gracias te damos, ¡oh Dios!, porque te somos un pueblo escogido, mientras que los otros perecerán.
28 Péina ápe, O che Tupã, ijao hepykuéra, ha ikuãirũ, ha ijyvajeguaka, ha imbaʼejeguaka oroguigua, ha opa imbaʼe hepykuéra oñembojeguakaha reheve; ha péina ápe, ikorasõkuéra oĩ koʼã mbaʼépe, ha jepeve ojerureʼasy ndéve hikuái ha heʼi—Romeʼẽ ndéve aguyje, O Tupã, haʼégui ore ndéve g̃uarã peteĩ tavayguakuéra jeiporavopyre, ha umi ambuéva katu oñehundíta.

Demuestra inseguridad ponerlas a la espalda o mantenerlas rígidas a los lados; aferrarse con ellas al atril o introducirlas vez tras vez en los bolsillos; abotonarse y desabotonarse la chaqueta; tocarse sin motivo la mejilla, la nariz o los lentes; jugar con el reloj, el lápiz, el anillo o las notas, y realizar ademanes entrecortados o incompletos.
Reprende ha redesprende la nde sáko, repoko manterei nde rováre, ne tĩre, térã ne anteóhore. Avei manterei repoko nde rrelóre, ne kuairũ, nde lápi térã ne notakuérare. Rejapóramo jepe hésto ha séña osẽ vaipa ndéve.

Él hasta estuvo averiguando qué tamaño de anillo usaba Susana.
Gerardo katu kuãirũre entéroma voi oiko oporandu.

El cuarto mensaje anuncia que Jehová “aniquilar[á] la fuerza de los reinos de las naciones” y pondrá al gobernador Zorobabel “como anillo de sellar” (Ageo 2:14, 19, 22, 23).
Pe marandu irundyha heʼi Jehová ‘ohunditaha tetãnguéra yvy ári, ha oitytaha yvýre mburuvichakuérape’. Avei omoĩta Zorobabélpe ‘oisãmbyhy hag̃ua’ (Ageo 2: 14, 19, 22, 23).

En el idioma griego moderno se usa una expresión relacionada para hablar del anillo de compromiso.
Idióma griégo modérnope, ojepuru jave pe palávra garantía, ojepuru peteĩ palávra orekóva el mísmo signifikádo oñeñeʼẽ jave pe kuãirũ de kompromísore.

Por ejemplo, compraba grandes cantidades de relojes, pulseras y anillos chapados en oro, los grababa con la marca de 14 quilates y los vendía en la calle y en los estacionamientos de los centros comerciales.
Ha kómo aganaseterei la pláta, añeinhenia voi ajapo hag̃ua upéva. Por ehémplo, ajoguámi heta rrelój, pulséra ha kuãirũ vañádo en óro, ha amoĩ hese haʼeha óro de 14 kiláte.

Al día siguiente, la señora visitó a Haykanush y a su esposo e insistió en que ella aceptara un anillo de diamantes como muestra de su agradecimiento.
Al ótro día, pe karai rembireko oho jey ovisita ko paréhape, ha oagradese hag̃ua chupekuéra la ojapo vaʼekuére, orregala Háykanushpe peteĩ aníllo de diamánte.