arco iris oor Guarani

arco iris

/ar.ko.ˈi.ris/ naamwoord manlike

Arco multicolor en el cielo causado por la refracción de la luz en las pequeñas gotas de lluvia en el aire.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ararokài

ararokái

Iremos a buscar un arcoiris.
Rohóta roheka peteĩ ararokái.

jýi

jýiva

voorbeelde

El arco iris puede tener muchos bellos colores.
Pe árko íris ikatu oguereko heta kolór iporãva.

11 El primer arco iris
11 Pe árko íris ojehecha ypy vaʼekue

Estoy poniendo mi arco iris en las nubes.
Amoĩʼaína che árko íris pe arai rehe.

Un hermoso arco iris simboliza la calma que emana de Dios.
Peteĩ árko íris iporãitereíva ohechauka pyʼaguapy omeʼẽva Jehová.

Si esta historia fuera un simple cuento, no habría mejor final que un arco iris.
Oĩ opensáva Noé istória peteĩ kuénto reinteha.

Muchas veces el arco iris se ve en el cielo cuando el Sol brilla después de una lluvia.
Heta vése, pe árko íris ojehecha yvágape okypa rire ojajáivo pe Kuarahy.

Y cuando el arco iris aparezca, yo lo veré y recordaré esta promesa mía.’
Ha pe árko íris ojekuaa vove, che ahecháta ha chemanduʼáta ko promésa ajapovaʼekuére’.

Fue un arco iris.
Peteĩ árko íris.

Por eso, cuando veas un arco iris, ¿qué debes recordar?
Upévare, rehecha vove peteĩ árko íris, mbaʼérepa nemanduʼavaʼerã?

Los hermosísimos colores de aquel arco iris debieron quedarse grabados para siempre en su memoria (Génesis 9:12-17).
Pe árko íris oreko heta kolór iporã porãitereíva ha oiméne arakaʼeve ndahesaráiri chugui hikuái (Génesis 9:12-17).

¿Cuánto pasamos por alto en la vida cuando esperamos ver el arco iris antes de darle gracias a Dios por la lluvia?
¿Mboy jahasa rei jahecha’ỹre ñande rekovépe ñaha’ãrõ aja arco iris tosẽ, ñame’ẽ mboyve gracia Tupäme oky haguére?

Hasta el día de hoy, cada arco iris que admiramos en el cielo es un tranquilizador recordatorio de la hermosa promesa de Jehová (Génesis 9:1-17).
Ha koʼág̃a peve jahecha jepi upéva (Génesis 9:1-17).

Jehová explicó que el arco iris sería una señal de que ‘nunca más llegarían a ser las aguas un diluvio para arruinar toda carne’ (Génesis 9:11-17).
Jehová heʼi pe árko íris ohechaukaha ‘arakaʼeve nomboumoʼãveimaha peteĩ ama guasu ohundi hag̃ua umi héntepe’ (Génesis 9:11-17, NM).

Cuando Noé y su familia salieron del arca, Dios les mostró un arco iris como señal de su promesa de que nunca volvería a traer un diluvio para destruir a la humanidad.
Noé ha ifamília osẽrõ guare pe árkagui, Ñandejára ohechauka chupekuéra peteĩ árko íris orrepresentáva arakaʼeve nomboumoʼãveimaha peteĩ dilúvio ko yvy ape ári.

Y el que está sentado es, en apariencia, semejante a una piedra de jaspe y a una piedra preciosa de color rojo, y alrededor del trono hay un arco iris de apariencia semejante a una esmeralda” (Revelación [Apocalipsis] 4:2, 3).
Pe oguapýva pe trónope omimbipa, haʼete peteĩ ita vera hérava háspe, haʼete avei peteĩ ita iporãitereíva ha pytãva; ha pe tróno jerére oĩ peteĩ árko íris, haʼetéva peteĩ ita vera hérava esmerálda” (Apocalipsis 4:2, 3).