arco oor Guarani

arco

/'ar.ko/ naamwoord manlike

portería de futbol

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

yvyrapã

Soortgelyke frases

arco iris
ararokài · ararokái · jýi · jýiva

voorbeelde

Los medos y los persas eran arqueros expertos, y el arco era su arma principal.
Umi medo ha persa oipurukuaaiterei vaʼekue umi árko opoi hag̃ua flécha ha oipuru meme vaʼekue umíva oñorairõ jave.

El arco iris puede tener muchos bellos colores.
Pe árko íris ikatu oguereko heta kolór iporãva.

Cuando Noé y su familia salieron del arca, Dios les mostró un arco iris como señal de su promesa de que nunca volvería a traer un diluvio para destruir a la humanidad.
Noé ha ifamília osẽrõ guare pe árkagui, Ñandejára ohechauka chupekuéra peteĩ árko íris orrepresentáva arakaʼeve nomboumoʼãveimaha peteĩ dilúvio ko yvy ape ári.

Poco a poco, el tenaz principiante aprende a tensar el arco, a tomar en cuenta el efecto del viento, etc.
Mbeguekatúpe pe mitãrusu oaprende ohóvo, upéi ikatupyrýma oñatõi hag̃ua pe mbaraka ha osẽ mimíma chupe umi nóta.

Los hermosísimos colores de aquel arco iris debieron quedarse grabados para siempre en su memoria (Génesis 9:12-17).
Pe árko íris oreko heta kolór iporã porãitereíva ha oiméne arakaʼeve ndahesaráiri chugui hikuái (Génesis 9:12-17).

Para mostrar que eran amigos, Jonatán le dio a David su túnica, su espada, su arco y su cinturón.
Ohechauka hag̃ua oñoamigoiteha hikuái, Jonatán orregala Davídpe ijao puku naimángaiva, ijespáda, hiʼárko ha isinturón.

¿Cuánto pasamos por alto en la vida cuando esperamos ver el arco iris antes de darle gracias a Dios por la lluvia?
¿Mboy jahasa rei jahecha’ỹre ñande rekovépe ñaha’ãrõ aja arco iris tosẽ, ñame’ẽ mboyve gracia Tupäme oky haguére?

18 Y aconteció que yo, Nefi, al salir a cazar, he aquí, rompí mi arco, que era de aacero fino; y después que rompí mi arco, mis hermanos se enojaron contra mí a causa de la pérdida de mi arco, porque no obtuvimos alimentos.
18 Ha ojehu che, Nefi; asẽrõguare agueru hag̃ua tembiʼu, péina ápe, amopẽ che yvyrapã, ojejapóva acero porãgui; ha amopẽ rire che yvyrapã, péina ápe, che joykeʼykuéra ipochy chendive amopẽ haguére che yvyrapã, ndaikatúigui upévare rohupyty tembiʼu.

11 El primer arco iris
11 Pe árko íris ojehecha ypy vaʼekue

Estoy poniendo mi arco iris en las nubes.
Amoĩʼaína che árko íris pe arai rehe.

Un hermoso arco iris simboliza la calma que emana de Dios.
Peteĩ árko íris iporãitereíva ohechauka pyʼaguapy omeʼẽva Jehová.

Si esta historia fuera un simple cuento, no habría mejor final que un arco iris.
Oĩ opensáva Noé istória peteĩ kuénto reinteha.

Muchas veces el arco iris se ve en el cielo cuando el Sol brilla después de una lluvia.
Heta vése, pe árko íris ojehecha yvágape okypa rire ojajáivo pe Kuarahy.

Y el que está sentado es, en apariencia, semejante a una piedra de jaspe y a una piedra preciosa de color rojo, y alrededor del trono hay un arco iris de apariencia semejante a una esmeralda” (Revelación [Apocalipsis] 4:2, 3).
Pe oguapýva pe trónope omimbipa, haʼete peteĩ ita vera hérava háspe, haʼete avei peteĩ ita iporãitereíva ha pytãva; ha pe tróno jerére oĩ peteĩ árko íris, haʼetéva peteĩ ita vera hérava esmerálda” (Apocalipsis 4:2, 3).

El Arco de Tito despierta gran admiración entre los cientos de miles de turistas que visitan el Foro romano todos los años.
Káda áño oĩ hetaiterei turísta ovisitáva Roma, ha haʼekuéra ohecha ramoiterei jepi ko monuménto ojejapo vaʼekue Títope g̃uarã.

b) ¿Qué representan la espada y el arco?
b) ¿Mbaʼépa orrepresenta pe espáda ha pe árko?

13 Y las tradujo por medio de aquellas dos apiedras que estaban colocadas en los dos aros de un arco.
13 Koʼág̃a ombohasákuri umíva umi mokõi ita rupi oĩva umi mokõi áro pe arkoguiguápe.

Y cuando el arco iris aparezca, yo lo veré y recordaré esta promesa mía.’
Ha pe árko íris ojekuaa vove, che ahecháta ha chemanduʼáta ko promésa ajapovaʼekuére’.

Relieve con soldados pretorianos, posiblemente del Arco de Claudio (año 51)
Mburuvicha Romaygua Guardiakuéra raʼanga, ikatu voi Arco de Claudio (áño 51)

Coloca cuidadosamente la flecha en la cuerda y tensa el arco.
Omohenda porã pe flécha ha oipyso pe árko.

Y apoyado en la caja, a la derecha, hay un taladro de arco (18).
Ha pe mbaʼyru rehe ojeko peteĩ taládro de árko (18).

Fue un arco iris.
Peteĩ árko íris.

Uno de los arcos más famosos de ese lugar es el llamado Arco Delicado.
Peteï umi arco ifamosovéva upe tendápe héra Arco Delicado.

Pero ¿hay progreso genuino cuando el arco y la flecha han sido reemplazados con ametralladoras, tanques, bombarderos de rápido vuelo y misiles nucleares?
Péro, ikatúpa jaʼe jaha porãveha pe árko ha flécha rekovia ojejapóramo umi ametralladóra, tánke, avión ipyaʼéva opoi hag̃ua vómba ha umi misíl nukleár?

Un negocio familiar En esta página vemos a un típico carpintero enseñando a su hijo mayor a emplear de forma correcta un taladro de arco.
Ombaʼapo hogayguándi Koʼápe jahecha mbaʼéichapa peteĩ karpintéro omboʼehína itaʼýra ypykuépe oiporukuaa hag̃ua taládro de árko.