arpa oor Guarani

arpa

/ˈar.pa/ naamwoord vroulike

Instrumento de cuerda pulsada, sin mástil, en que las cuerdas entran directamente en la caja de resonancia a través de orificios practicados en ella.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ysapu

Tu arpa suena bien.
Nde ysapu ipu porã.

Soortgelyke frases

arpa, (instrumento musical)
ysapu

voorbeelde

David toca muy bien el arpa, y a Saúl le gusta la música que él toca.
David ombopu porãiterei árpa, ha Saúl ohenduse músika haʼe ombopúva.

El Arpa de Dios
El Arpa de Dios

Mientras éste toca el arpa, Saúl levanta su lanza y se la arroja, mientras dice: ‘¡Voy a clavar a David a la pared!’
Ombopu jave haʼe pe árpa, Saúl ojagarra ilánsa ha ohaʼã chupe, heʼívo: ‘Aikutúta Davídpe pare rehe!’.

Imagíneselo en actitud reflexiva, acompañándose con el arpa y cantando estas palabras: “Por Jehová los mismísimos pasos de un hombre físicamente capacitado han sido preparados, y en su camino Él se deleita.
Epensamína David oguapyha ojepyʼamongeta, upéi ombopu hiʼárpa ha opurahéi péicha: “Ñandejára oisãmbyhy yvypóra rekove, haʼe omboguata chupe hapére.

De hecho, David fue llamado para atender al rey Saúl porque era diestro con el arpa (1 Samuel 16:18-23).
Ha ombopukuaaiterei rupi pe árpa oñehenoika chupe ombopu hag̃ua rréi Saúlpe g̃uarã (1 Samuel 16:18-23).

Que resuenen ya pandero, arpa y clarín;
Enterovete japurahéi hatã porã,

“Ciertamente, las cosas inanimadas que producen sonidos, como la flauta o el arpa, si no dan con distinción los sonidos, ¿cómo se sabrá lo que se toca con la flauta o con la cítara?
“Añetehápe, umi mba’e oikove’ỹva ha ipúva, flauta ha arpa-icha, nombojovakéiramo hikuái sonido-kuéra, ¿mba’éicha ojeikuaáta umi oñembopúvapa flauta terãpa cítara?

En 1925 llegó a manos de mi padre la edición en alemán del libro El Arpa de Dios.
Áño 1925-pe oñemeʼẽ che rúpe pe lívro El Arpa de Dios osẽvaʼekue alemánpe.

Adquirió tal maestría con el arpa que fue invitado a tocar para el rey Saúl (Pro.
Upévare ojeguerahavaʼekue chupe opurahéi hag̃ua Saúlpe (Pro.

Una hermana nos daba a los niños lecciones basadas en la Biblia y en el libro El Arpa de Dios.
Peteĩ ermána orembyaty unos kuánto mitãme ha oipuru la Biblia ha pe lívro El arpa de Dios oremboʼe hag̃ua.

Diestro con el arpa
Ombopukuaa árpa

Al oír los acordes de su arpa, “Saúl conseguía alivio y le iba bien” (1 Sam.
Ohendu jave umi purahéi ha árpa pu “Saúl [...] opytuʼu ha oñeñandu porãve” (1 Sam.

Cuando nos pusimos a limpiar el desván, encontramos los libros El Plan Divino de las Edades y El Arpa de Dios.
Ha romopotĩhápe pe sovrádo rojuhu umi lívro El Plan Divino de las Edades ha El Arpa de Dios.

Muchas familias aceptaron el mensaje bíblico de estas revistas, así como del libro El Arpa de Dios en polaco.
Avei oipytyvõ chupekuéra pe lívro El Arpa de Dios, osẽ vaʼekue avei polákope.

Su historia comienza así: “Un día de 1941, Ivan, uno de mis hermanos mayores, trajo a casa los libros El Arpa de Dios y El Plan Divino de las Edades, algunos números de La Atalaya y varios folletos.
Haʼe heʼi: “Peteĩ día áño 1941-pe, che ermáno hérava Ivan ogueru ógape pe lívro El Arpa de Dios ha El Plan Divino de las Edades, avei unos kuánto rrevísta Ñemañaha ha folléto.

Una vez, un funcionario pidió 300 ejemplares de los libros El Arpa de Dios y Liberación para ponerlos en bibliotecas de prisiones.
Peteĩ funsionário ojerure chupekuéra 300 lívro El Arpa de Dios ha 300 lívro Liberación, ogueraha hag̃ua umi vivliotéka oĩvape umi kárselpe.