ciencia oor Guarani

ciencia

/'θienθja/, /siˈensja/, /θiˈenθja/ naamwoord vroulike

Estudio del universo físico y de su contenido por medio de observaciones, de medidas, y de experimentos reproductivos para establecer, verificar, o modificar leyes generales que explican su naturaleza y comportamiento.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Tembikuaaty

conjunto de conocimientos sistemáticamente estructurados y susceptibles de ser articulados unos con otros

arandu kuaaty

mba’ekuaavete

tembikuaaty

Soortgelyke frases

ciencia aplicada
Tembikuaaty purúva

ciencia básica
Tembikuaaty ha'etéva

Ministerio De Educacion y Ciencias
Tekombo'e Ha Tembikuaa

voorbeelde

Ciencias de la naturaleza
Tembikuaty naturaleza rehe

Los logros de la ciencia
¿Mbaʼe mbaʼémapa ohupyty pe siénsia?

En sus miles de años de historia, la humanidad ha probado todo tipo de gobierno y ha hecho avances en la ciencia y en otros campos.
Hetaiterei áñorema yvyporakuéra oñehaʼã oñegoverna opaichagua goviérno rupi.

En una ocasión, un miembro del Quórum de los Doce Apóstoles le pidió a mi padre que escribiera un artículo corto sobre ciencia y religión.
Che rúpe una vez ojerure Quórum de los Doce miembro ohai haguã peteĩ kuatia mbyky ciencia ha religión rehegua.

Piensen en ello, mis queridos jóvenes poseedores del Sacerdocio Aarónico: es muy posible que Daniel tuviese la edad de ustedes cuando fue llevado a la corte del rey para ser instruido en el idioma, las leyes, la religión y la ciencia de la mundana Babilonia.
Pepensami upévare, queridos jóvenes sacerdocio Aaronico-gua: ikatu niko Daniel oguereko pende eda ojegueraharamo guare rey corte-pe oñembo’e haĝua chupe pe Babilonia ñe’ẽ, ileikuéra, religión ha ciencia mundana.

¿Hasta qué grado ha afectado a la humanidad la escasez de alimento, pese a los adelantos de la ciencia durante el pasado siglo?
Mbaʼeichaitémapa oñandu ñembyahýi yvyporakuéra, jepe heta mbaʼe ojejapo pe síglo ohasavaʼekuépe?

En efecto, la ciencia ha mejorado nuestras vidas de muchas maneras.
Añetehápe heta mbaʼépema ñanepytyvõ pe siénsia.

(Vaya a ENSEÑANZAS BÍBLICAS > LA BIBLIA Y LA CIENCIA).
(Ehecha ENSEÑANZAS BÍBLICAS > LA BIBLIA Y LA CIENCIA).

Así que si usted piensa que como la ciencia tiene ya todas las respuestas, se puede dejar de creer en Dios y en la Biblia, recuerde que los científicos, con todos sus potentes instrumentos de investigación, solo han conseguido un conocimiento limitado del mundo que nos rodea.
Upéicharõ, ¿ikatúnepa ñamboykéntema Ñandejára ha la Bíbliape, ha jaguerovia umi sientífiko heʼívante? Umi opensáva upéicha, imanduʼa vaʼerã oĩha heta mbaʼe umi sientífiko jepe neʼĩrava oikuaa, orekóramo jepe umi mákina iñavansadovéva oinvestiga hag̃ua.

El “Foto-Drama” y el “Drama Eureka” estaban pensados para convencer a los espectadores de que la Biblia es “la más Sublime entre todas las Ciencias” y de que “contiene la mejor Instrucción”.
Pe “Foto-Drama” ha pe “Drama Eureka” ojejapo vaʼekue okonvense hag̃ua umi héntepe la Bíbliape oĩha “umi enseñánsa iporã ha ideprovechovéva”.

Esta ciencia busca cómo aliviar al sufrimiento evitable y restituir la capacidad para saber amar y trabajar nuevamente.
Ko tembiakuaaty oheka mba'éichapa ikatu oñembovevuive umi mba'asy oñemboykekuaáva ha oporombokatupyry jey, ojeporohayhukuaa ha oñemba'apokuaa jey haguã.

Pero él mismo aclara: “Los buenos científicos siempre han sido de mente abierta, y la historia de la ciencia está llena de sorpresas”.
Péro upéi haʼe heʼi avei: “Umi sientífiko ikatupyrýva ningo noñemohatãi haʼekuéra heʼívapente, ha ymaite guivénte voi ojavy mimi hikuái”.

EN PORTADA | LA CIENCIA: ¿HA VENCIDO A LA BIBLIA?
KO RREVÍSTAPE OÑEANALISA | MÁVAREPA JAJEROVIÁTA: ¿LA BÍBLIARE O PE SIÉNSIARE?

Según un diccionario, la palabra ciencia se define como “conjunto de conocimientos sobre las cosas, hechos o fenómenos, obtenidos mediante el estudio y la observación”.
Pe siénsia ningo oinvestiga ha ostudia umi mbaʼe oĩva ñande jerére ha oñehaʼã ontende la oikóva ko múndope, upéicha rupi ojeikuaa ha ojedeskuvríma heta mbaʼe.

¿Por qué no puede responder la ciencia muchas preguntas?
¿Mbaʼérepa umi sientífiko ndaikatúi orresponde umi porandu iñimportantetéva?

Si es así, se ha aprovechado de algunas cosas buenas que la ciencia ha hecho por la humanidad.
Entéro koʼã mbaʼe ojapo vaʼekue umi sientífiko ha ideprovechoiterei ñandéve.

Puede que la ciencia halle algún día la respuesta, pero como observó David, Jehová —nuestro Hacedor— siempre lo ha sabido.
Ikatu peteĩ árape umi sientífiko oikuaa ko mbaʼe, péro David heʼihaguéicha, ñande Apohare Jehová oikuaáma ymaiterei guive.

“Como la Biblia es un libro tan antiguo, hay quien piensa que se equivoca cuando trata asuntos de ciencia.
“La Biblia ningo ymaitereíma ojehai hague, upévare oĩ opensáva ojoavyha umi sientífiko heʼívandi.

La ciencia y la tecnología cambian muy rápido, pero ¿ha cambiado la naturaleza humana?
Pe siénsia ha pe teknolohía ningo pyaʼeterei okambia, péro, ¿okambiápa umi mbaʼe añetehápe ñaikotevẽva?

2 Y más o menos en la época en que aAmmarón ocultó los anales para los fines del Señor, vino a mí (tendría yo unos diez años de edad, y empezaba a badquirir alguna instrucción en la ciencia de mi pueblo), y me dijo Ammarón: Veo que eres un niño sensato, y presto para observar;
2 Ha ára Ammarón oñomiramoguare rupi Ñandejárape g̃uarã kuatiajehaipyrekuéra, haʼe ou chéve, (che oiméne aguerekókuri upéramo 10 ary, ha añepyrũ añehekomboʼeʼimi che tavayguakuéra kuaapýpe) ha Ammorón heʼi chéve: Ahecha nde haʼeha peteĩ mitã iñakãguapýva, ha ipyaʼéva ojesareko hag̃ua;

La programación incluía la adaptación de una novela de ciencia ficción titulada La guerra de los mundos.
Pe prográmape oñembohasa peteĩ teátro hérava La guerra de los mundos.

Pregunta pendiente: ¿Es la Biblia compatible con la ciencia?
Porandu ótro ehóvape g̃uarã: ¿Okontradesípa la siénsia umi mbaʼe heʼíva la Biblia?

Pregunta: ¿Es la Biblia compatible con la ciencia?
Porandu: ¿Okontradesípa la siénsia umi mbaʼe heʼíva la Biblia?

La ciencia nos ha enseñado muchas cosas sobre el universo y nuestro planeta, y ha mejorado nuestra vida en varios sentidos.
Umi sientífiko oaprende heta mbaʼe pe univérsogui ha ko yvýgui, ha oipuru umi mbaʼe oaprendéva ojapo hag̃ua heta mbaʼe ideprovéchova ñandéve.

A través de los siglos, en la incesante búsqueda de respuestas a las grandes incógnitas de la ciencia, hombres y mujeres con mucho talento han hecho sorprendentes descubrimientos.
Ymaiterei guivéma umi sientífiko oinvestiga umi mbaʼe jaikuaaséva ko univérsogui, ha odeskuvri heta mbaʼe ñaimoʼãʼỹva jepe.