escalera oor Guarani

escalera

/eskaˈlera/ naamwoord vroulike

Marco usualmente portátil, de madera, metal o cuerda, que se utiliza para ascender o descender, formado por dos piezas verticales largas a las cuales se unen piezas horizontales unidas a intervalos fijos formando escalones.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Jupiha

voorbeelde

Le mencionó que, cuando él tocó el timbre, estaba subida a una escalera intentando cambiar una bombilla de la cocina.
Ipúvo pe tímbre, haʼe oĩ kuri peteĩ eskalérape ha oñehaʼã okambia peteĩ fóko ikosináme.

Para subir, solían contar con una escalera de mano en el exterior.
Ojupi hag̃ua hikuái pe técho ári katu oiporu eskaléra.

◇ Si sitúa la escalera frente a una puerta cerrada, coloque un letrero de advertencia en la puerta y póngale seguro.
◇ Reiporútaramo nde eskaléra peteĩ okẽ renondépe, remoĩvaʼerã peteĩ letréro heʼíva oñembaʼapohahína upépe ha rellavea pe okẽ.

Véase el recuadro “Cómo trabajar con seguridad sobre una escalera”, en la página 30.
Elee pe rekuádro heʼíva “Mbaʼéichapa jaiporuvaʼerã peteĩ eskaléra”, oĩva páhina 30-pe.

Él bajó las escaleras con una maleta, se agachó, me dio un beso y me dijo: ‘Papá siempre te querrá’.
Haʼe ou che rendápe ivolsón rehevéma, oja pe aĩháme, cheretũ ha heʼi chéve: ‘Rohayhu che rajy’.

No me pude mantener de pie debido al intenso zarandeo y me aferré al barandal de unas escaleras.
Ndaikatúi añembo’y pe yvy okachágui ha ajejagarra’atã umi escalera barandal rehe.

◇ No use escaleras inestables o en mal estado.
◇ Ani reiporu umi eskaléra okuʼepáva térã oñembyaímava.

◇ Toda escalera tiene un límite de carga.
◇ Peteĩ eskaléra ningo oreko mboy kílo pevépa ogueropuʼaka.

◇ Coloque la escalera en una superficie firme y plana.
◇ Emoñemboʼy nde eskaléra yvy hatã ha iplajovehápe.

Al abrir la puerta, vimos que el hombre había subido las escaleras y que tenía un cuchillo grandísimo en la mano.
Roavrívo pe okẽ rohecha pe karai ojupíma hague yvate ha orekoha ipópe peteĩ fero kyse.

Él —que entonces tenía 13 años— y tres de sus hermanos se encontraban en la escalera de la Casa Bíblica de Allegheny (Pensilvania, Estados Unidos).
Upérõ ermáno Capen oreko 13 áño, ha mbohapy iñermánondi oĩ hína peteĩ eskalérape Casa de la Bíbliape (Allegheny, Pensilvania).

◇ Nunca pise los dos peldaños superiores de la escalera ni se siente en ellos.
◇ Aníkena reñemboʼy térã reguapy pe eskaléra púntape.

Es más parecido a subir una escalera, escalón por escalón, durante la adolescencia.
Tekotevẽ guei mbeguekatúpe reho hese rejupiramoguáicha peteĩ eskaléra.

◇ A menos que la escalera esté diseñada para dos personas, solo debe haber un trabajador en ella.
◇ Pe eskalérape ningo peteĩnte ojupivaʼerã ombaʼapo hag̃ua, ha ojupítaramo mokõi katu ojejapovaʼerã upeicharãicha voi.

◇ Siempre suba o baje mirando hacia la escalera.
◇ Aníkena remaña ótro ládo rejupi ha reguejykuévo eskaléragui.

Antes de subirse a una escalera de mano o a un andamio, verifique que esté en buen estado y que cuente con todos los dispositivos de seguridad.
Upévare rejupi mboyve peteĩ eskalérape térã peteĩ andámio ári, rehechavaʼerã oĩ porãpa ha isegúropa.

En el exterior había unas escaleras que subían a la azotea.
Ojejapo avei eskaléra pe óga yképe ojejupi hag̃ua terrásape.

Como no había una escalera para trepar, les tomó un buen rato para que todos subieran.
Ndaiporihápe peteĩ escalera ojupi haǧua, oiméne heta ohasa ohupi haǧua hikuái.

Mi hijo menor se desplomó en el sillón totalmente exhausto mientras el mayor se arrastró escaleras abajo, a su cuarto.
Che ra ́y imitãvéva ho’aite kane’õgui sillón-pe ha ambue katu otyryry escalera-re, ohokuévo ikotýpe.

Convertirse en un adulto confiable es un proceso gradual, como subir una escalera
Rejupiháicha peteĩ eskaléra, mbeguekatúpe rekakuaáta ha neakãguapýta

Al techo y a los pisos superiores se llegaba por una escalera exterior.
Ojejupi hag̃ua segundo pisohápe ha técho ári ojejapo peteĩ eskaléra pe óga yképe.

Nunca se había casado, no tenía hijos ni nadie que la acompañara, salvo su espantoso gato; y le costaba hacer aun las cosas más sencillas, como atarse los zapatos y subir las escaleras.
Nomendáiva’ekue, naimembýi, ndoguerekói mávapa oacompañava’erã chupe, imbarakaja añónte; hasy chupe ojapo jepe umi mba’e isencillovéva, oñapytĩ izapatu sã ha ojupi umi escalera.

Tal vez a ustedes les guste hacer ejercicio riguroso una hora todos los días porque las hace sentir bien, mientras que yo considero que he logrado una proeza atlética si subo un piso por las escaleras en vez de tomar el ascensor.
Ikatu peẽme pendegusta pejapo ejercicio peteĩ hora opa ára, upéicha peñeñanduporãgui, ha katu chéve g̃uara tuicha mba’éma ajupirõ peteĩ piso escalerarupi aiporu rangue pe asensor.

◇ Si va a usar una escalera para subir o bajar de un techo o de otra superficie, cerciórese de que la parte superior sobresalga por lo menos un metro (tres pies) del borde donde se apoye.
◇ Eiporútaramo peteĩ eskaléra ikatúva oñembopukuve (extensible), pe ipúnta osẽvaʼerã un métro jepe rembojekoha ári.